Once Upon a Time

‫هل جمعتِ المملكة بأسرها لهذا السبب؟

‫توجد "ساحرة شريرة" في الخارج ‫تنتظر فرصة للانقضاض،

‫ومن الخطر ادعاء خلاف ذلك.

‫لن يعرضنا حشد جماهيرنا للخطر.

‫أنت تعلنين حملك، ‫لا قدرتك على صنع المعجزات.

‫ماذا حدث؟

‫"الحسناء"!

‫هل أنتِ بخير؟ خشينا وقوع الأسوأ ‫بعد اختفائكِ و"نيل".

‫ذهبنا لنحاول إعادة إحياء "الظلامي".

‫ماذا حدث؟

‫استطاع "نيل" أن يعيده إلى الحياة،

‫مقابل تضحيته بحياته.

‫عاد "رمبل" إلى الحياة.

‫هل مات "نيل"؟

‫أظن ذلك.

‫أي منهما؟

‫كلاهما.

‫عندما رأى "رمبل" أن "نيل" يموت،

‫احتواه بداخله.

‫وحصلت "زيلينا" على الخنجر.

‫والآن هي تسيطر على "رمبل".

‫قد يكون إعلان الحمل غير ملائم الآن.

‫"ريجينا" على حق، إنه محفوف بالمخاطر.

‫لا، سنكون مستسلمين للخوف إن لم نعلنه.

‫ولكن بإعلاننا عنه، سنمنح المملكة ‫الأمل الذي تحتاجه.

‫حتى أننا نجهل ما تريده ‫"الساحرة الشريرة".

‫في الواقع، نحن نعلم.

‫إنها تريد طفلكِ.

‫أتت إلينا أثناء غيابكما.

‫لتهددنا ومولودنا المقبل،

‫ما لم نخبرها متى وصلت إلى أرضنا.

‫تعتقد أن طفلكِ مهم.

‫أنا آسفة حقاً، لقد هددت بإيذائنا.

‫وأنا أُحسن الوفاء بوعودي.

‫ما سبب اهتمامكِ بطفلنا؟

‫اهدئي يا عزيزتي وإلا أدخلتك في مخاض باكر.

‫ابتعدي عن زوجتي!

‫أحدهم غاضب.

‫يكفي هذا يا أختي.

‫الأمر بيني وبينكِ.

‫الآن،

‫لنرَ إن كان الأمر يستحق كل هذا العناء.

‫أجل، إنه يستحق.

‫سيلعب هذا الطفل دوراً مهماً.

‫لذا، اعتني به جيداً لأجلي، ولا تنسِ ‫تناول الكثير من الطعام.

‫سأعود إليكِ في يومكِ السعيد.

‫وما هو ملك لكِ، سيصبح ملكاً لي.

‫"بعد مرور 8 أشهر"

‫قل لي إنك وجدت شيئاً يا "غرامبي".

‫تحدثت إلى "الزرقاء" و"تينكر" ‫وبقية الجنيات.

‫كن يجبن الغابة بحثاً عن أغراض مسحورة ‫محاولين هزيمتها.

‫لكنهم أخفقوا في ذلك.

‫إنها شديدة القوة كما يقولون.

‫إنه يتكرر ثانية،

‫أنا مقبلة على الولادة،

‫بينما تهدد ساحرة شريرة مستقبل طفلي.

‫لنكن منصفين، أنا من هددكِ في المرة الأولى.

‫وما حل بالآخرين هو مجرد أضرار جانبية.

‫ذكروني مجدداً، لمَ صفحنا عنها؟

‫لأنني أتعاون معكم.

‫رغم شعوري بخيبة الأمل كلما تذكرت الأمر،

‫لقد كان لديك أفضلية عليّ ‫في المرة السابقة يا "سنو".

‫كيف حدث ذلك؟

‫- تم تحذيرنا. ‫- بفضل "رمبلستيلتسكن".

‫لعله يحذركِ مجدداً.

‫انتظروا!

‫أتود التسلل إلى حصن "رمبل"

‫حيث تحتجزه "الساحرة الشريرة"؟

‫يدل اسمي على الغضب وليس الغباء.

‫أنت محق، إنه أمر غبي، ‫لكنه يصب في مصلحة طفلنا.

‫- سنبذل أقصى طاقتنا. ‫- كلام مؤثر.

‫إنه محجوز في حصنه.

‫كنتِ سجينة هناك يا "الحسناء".

‫صحيح، لكنني لا أملك أدنى فكرة عن الاقتحام.

‫لحسن الحظ، أنا أعلم.

‫لأنني اقتحمته سابقاً.

‫لمَ نأخذ بنصيحته أصلا؟

‫إنه لص لا يمكن الوثوق به.

‫ماذا تفعل هنا على أية حال؟

‫أعمل على إنقاذكِ.

‫القلعة محمية بالفخاخ المميتة.

‫ليست أكثر فتكاً من تعاويذي السحرية.

‫بلى، هي كذلك إن لم تستعدي لها.

‫حسناً، وأنا راضية بالمجازفة.

‫قد تكونين راضية، لكن نحن لسنا كذلك. ‫لذا سيأتي معنا.

‫ما الذي يعجبك بي؟

‫آمل أن يكون الشيء ذاته الذي يعجبك بي أنا. ‫فرصة ثانية.

‫إضافة إلى أنكِ ماهرة في التقبيل.

‫انتظر حتى أستعيد قلبي الحقيقي.

‫ما هو شعوركِ؟ وهل يمكنكِ...

‫أن أشعر؟

‫أنا أشعر أجل، ولكن ليس بالكامل.

‫يصعب شرح الشعور.

‫لا تشرحي إذاً.

‫شاركيني قلبي.

‫"هنري".

‫- صباح الخير. ‫- صباح جميل.

‫اعذريني يا حضرة العمدة.

‫هل أنت بخير؟

‫لا، لست بخير.

‫لكنهم بانتظاري، عليّ الذهاب.

‫انتظري.

‫حظاً طيباً.

‫"ريجينا"،

‫لو لم أكن أعرفكِ جيداً، لقلت إنكِ مفتونة.

‫ولو لم أكن أعرفكِ جيداً،

‫لقلت أن بائع المثلجات فتن معدتكِ.

‫هلَا نبدأ؟

‫نحن ننتظر "هوك".

‫لا املك وقتاً لانتظار عديم النفع العجيب.

‫علينا اكتشاف طريقة لهزيمة أختي.

‫أتفق مع "ريجينا" هذه المرة، ‫فالأولية هي إفشال خطتها.

‫يوجد شيء غير ملائم في هذه الخطة. ‫إنه وجود "ريجينا".

‫لكن أنا هدفها، حتى تأخذ حياتي لنفسها.

‫لمَ أعادتك إلى "ستوري بروك" إذاً؟ ‫لم أعادت أيّاً منا؟

‫في الحقيقة، لم ينجح أحد قط ‫في السفر عبر الزمن.

‫قد يساعد شيء من هذا العالم ‫على تحقيق الأمر.

‫لكن الأمر المقلق،

‫أنها من ألقى اللعنة التي جلبتنا ‫إلى هنا في المقام الأول.

‫لمَ ذلك؟

‫لأن عليكِ التخلي عن أكثر شيء ‫تحبينه لتنجح اللعنة.

‫مما أذكر، لم تكن "زيلينا" ذلك الشخص المحب.

‫ولا أنتِ كذلك، وقد تدبرتِ أمركِ.

‫"زيلينا" ذكية وبارعة في رسم الخطط.

‫ربما وجدنا في العام المنسي ‫ما يساعدنا على هزيمتها.

‫وكانت وسيلتها الوحيدة لتمنعنا من التدخل،

‫هي إحضارنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا.

‫لذا إن استرجعنا ذكرياتنا،

‫فقد تكون طريقة هزيمتها معروفة لنا.

‫كل ما نحتاجه هو إبطال هذه اللعنة.

‫لدينا من يخلصنا لحسن الحظ.

‫يسعدني ذلك، لكن توجد مشكلة.

‫سابقاً، احتجت فقط إلى تصديق وجود السحر، ‫وتقبيل "هنري".

‫فعلت الأمرين منذ رجوعي، ولم يحدث شيء.

‫إنه الإيمان.

‫يحتاج "هنري" إلى أن يؤمن.

‫فهو غير مؤمن في هذه الحياة.

‫علينا دفعه ليؤمن ثانية.

‫ماذا سنفعل؟ نريه عرضاً سحرياً؟

‫كيف وصلتِ إلى الإيمان؟

‫بفضل الكتاب، كتاب القصص.

‫هذا ما دفع "هنري" على دربه الأصلي.

‫وهو ما دفعكِ للإيمان. إنه مفتاح اللغز.

‫دفعه للإيمان، واستعادته ذكرياته.

‫كلّ ذكرياته.

‫لن يراها نعمة بالضرورة. ‫لقد مر بأوقات عصيبة،

‫وبعض الأوقات الطيبة.

‫على أيّة حال، إنه خيارنا الأفضل.

‫إنها محقة.

‫أعلم هذا.

‫لنعثر عليه.

‫لديكِ وردة، كم أنتِ شاعرية.

‫هل تستحق الحصول عليها.

‫يبدو أنك تستحق.

‫نحن في "ستوري بروك"، ألم تسمعوا بالهاتف؟

‫يا لها من شفاه جميلة،

‫لا يستغلها أحد.

‫لمَ لم تُقبّل "إيما" بهذه الشفاه الفاتنة؟

‫حسناً، الرجل يحب أن يتم التودد إليه.

‫أنا لا أمازحك! أحتاجُ إلى إزالة سحرها.

‫إن أنجبت "سنو" طفلها قبل أن تقبّلها،

‫لن أملك خياراً آخر.

‫سأبدأ بقتل الناس الذين تحبهم "إيما".

‫بدءاً بابنها.

‫أبطل تأثير سحرها أيها القبطان.

‫وإلا ستكون الوردة التالية ‫مخصصة لقبر صغيرها.

‫لا تفعلي هذا يا صاحبة الجلالة.

‫كاد ذلك السهم أن يصيب رأسي.

‫في الواقع، كاد الباب أن يبتر ذراعكِ.

‫من حيث آتي، كلمة "شكراً" تكفي.

‫من حيث أتيتَ أنت، يستحم الناس في النهر.

‫ويستعيضون عن المال بمخاريط الصنوبر.

‫هيا بنا، لنذهب.

‫"رمبلستيلتسكن".

‫"رمبل" ليس هنا.

‫لقد هلك "رمبل".

‫لقد عاد من الموت حقاً.

‫الموت، الموت.

‫أفضل بكثير.

‫الموت.

‫لقد فقد عقله.

‫على العكس تماماً،

‫لدي الآن اثنان! عقلان.

‫ساعة موقوتة، تحفر عميقاً في الرمال.

‫ماذا تفعل به؟

‫لا تعويذة يستحيل إبطالها.

‫نحتاج مساعدتك يا "رمبلستيلتسكن".

‫كيف نوقف "زيلينا"؟

‫دورة وراء أخرى في حلقة الزمن،

‫نتسابق نحو خط النهاية.

‫لا جدوى من هذا.

‫دعيني أحاول.

‫مرحباً.

‫مرحباً، "رمبل"!

‫مهلاً، مهلاً.

‫أعلم أنك ما زلت في الداخل.

‫وأعلم أنك تسمعني.

‫كيف نوقف "زيلينا"؟

‫الخير.

‫ماذا قلت؟