Locust (Саранча)

Deve fumare adesso?

Ho smesso e il fumo mi infastidisce.

Dove ci siamo fermati ieri?

Skakavac

Traduzione-Èarnojeviæ

Quando ci siamo incontrati... Quanto avevamo?

21 anni, 22...

Eravamo giovani. Non so cosa fosse. Caso o destino.

Se avessi fatto la doccia quella mattina, non gli avrei prestato attenzione.

Dove eri? Di nuovo trattenuto dalle donne?

- Rilassati. Non essere geloso, - Non lo sono.

Persone serie.

Aspetta. Va bene! - si? - I lavoratori sono arrivati.

Sai quanto ho investito? L'intero progetto.

Dall'ultimo ho comprato una casa nel sud. 8 km dalla città. Non ho nessuno oltre.

E fai attenzione, stai a 200 m dall'acqua. Ti lascio, gli operai sono arrivati.

Giovani, finirete entro oggi? Farete del vostro meglio?

Ciao a tutti - Ciao - Ti sei alzata, principessa?

- Non sei in anticipo? - Papà, smettila.

E già unto.

Ei. Non guardare nemmeno.

Adesso al lavoro.

Chi odora di pesce così?

Io. Ho trascorso la notte in cabina al mare.

Un odore disgustoso. Vado a casa.

- Senti, non finiremo oggi. - Ma non siamo d'accordo con l'acquirente?

Continueremo domani. Capisci?

Aspetta, per favore!

Tu prendi il sole. Ora mi lavo. Sono Artem.

Lyera.

Pardon.

Quando giochiamo a carte, di solito giochiamo a download.

Posso baciarti? Io sono tuo amico. Posso.

Attento, Marat.

Vuoi smetterla di dire cose stupide? Spingilo.

Lermont, ti amo.

Senti. Ce ne andiamo?

Andiamo. Andiamo Ciao.

Lei dice, vattene.

- Ti chiamano Lermontov? - Non gli somiglio?

Non proprio Aveva i baffi. - E adesso?

Quando torni dal college, allora te lo dirò.

Non devi dirlo se è divertente.

Il tuo motore è troppo rumoroso. - Cosa?

Il tuo motore è troppo rumoroso! Non sento niente. - Non ti sento, è il motore!

Va bene, vado. - Aspetta.

Dammi la tua mano. - Perché?

Fammi guardare il tuo palmo.

E cosa vedi?

Non lo so

Non capisco nemmeno. Volevo solo tenerti la mano.

Non so come fai con le ragazze del posto, ma non funziona con me.

Bene.

Verrò domani.

E chi ti ha chiamato?

E a chi dovrei chiedere?

Sei ancora audace. Ho capito. Andiamo. Ciao.

Scrivo poesie. Ecco perché mi chiamano Lermontov.

Sul serio?

Sì! Mio padre mi ha insegnato. Da ragazzo balbettavo molto.

Soprattutto quando parlavo con le ragazze. Così ho scritto a loro.

Poesia? - Sì, poesia.

Vuoi leggermi qualche verso?

Forse domani.

E scriverai di me, Lermontov?

L'ho già fatto.

Dicono che è fortuna quando ti innamori.

Farà sicuramente male, ma all'inizio... Ero felice quella notte.

Non ho ancora capito come mi sono abituata.

Dai, papà. Alzati.

Vai a dormire.

Faccio da me.

Parla. - Cosa?

Come, cosa? Tutto il bagliore. Il sorriso è visibile da un miglio.

Ho incontrato una ragazza. È in città da mezzo mese.

Sì. Come se non fossi il mio sangue. Sei un solitario come tua madre.

Ed è una sbadata.

L'intera vita l'ha trascorsa da sola.

Probabilmente anche adesso. Diavolo di donna.

E cosa ti sta fermando? Vai al cinema o al parco...

Chiama zia Veru. L'hai visto come ti guarda. - Veru?

Confronti quello spaventapasseri con tua madre? Veru?

Meglio essere soli che con chiunque ti renda occidentale. Chi l'ha detto?

Un uomo intelligente. - Bravo.

Senti cosa ho messo insieme oggi.

La tenerezza è dolore. Fa male, fa male...

Per tutti quelli a cui piace.

Chi non conserva la foglia del vento nella notte

né il tempo lo guarisce. Non passerà.

È tutto un sogno, l'occhio addormentato.

Il cuore non si alzerà in alto. Il destino non va oltre la realtà.

E i ricordi sono come uno stordimento.

Bravo.

Tu, sei il migliore.

Per te, figliolo.

Buon divertimento. Buon divertimento.

Ma quando incontri i tuoi, mettiti i denti e le mani.

E tieni il pugno chiuso.

o correrai tutta la vita dietro le donne. Come affamato

Scusa, domani dovrei alzarmi presto. Finisci.

Stringi.

Andiamo

Interessante.

In genere mi piace. Buona fortuna

Lui è tuo cugino? - Gurjevic? Dio non voglia.

Ti sembra?

Collega di papà. Si occupa della stampa, è bravo.

Sul serio? - Sì

È un genio. Ha iniziato come giornalista e ora è un grande editore.

Quando mi laureo, lavorerò con lui.

E cosa sta cercando qui?

Lui mi piace

Non male.

Dilettante ma enigmatico.

Non preoccuparti, ora ci sono dilettanti dappertutto. Negli affari, in politica, nella medicina.

Non scrivi prosa? I versi vendono male.

Bene, non sono in vendita. - Cosa? Oggi è tutto in vendita.

Solo i prezzi possono variare. Soldi, successo, fama...

Donne... Vieni a Mosca, ti assumerò.

È noioso cenare qui. - Grazie

Provo a vivere qui. - Non hai ambizioni?

Io, alla tua età, ho venduto un appartamento.

E ho comprato una piccola rivista.

Si chiamava "La giovane Karelia".

E poi un'etichetta discografica, un canale TV, una stazione radio.

Solo se inizi in tempo... - Fantastico.

Per me, l'uomo viene per primo. - Non vuoi preoccuparti?

Giocare a carte come queste è noioso.

Usciamo di qui. - Cosa, non ti piace qui?

Non lo so. Mi sento male

I ragazzi sono arrivati. Il bookmaker è aperto.

Tutti?

Dove vai - Sarò veloce. Siediti qui per un po.

Artem.

Ti ho chiesto... - Stai combattendo qui? - Tranquilla

O vieni con me adesso o non mi vedrai più. Non sto scherzando.

Cosa vuoi? Non posso andarmene questa volta.

Se sapevo che eri così, non sarei venuta con te... Scegli!

Tom, vieni? - Artem, portami a casa.

Ferma! - Cosa? - Fermati, fermiamoci sul ciglio della strada.

Sei offeso?

No. Non è conveniente che abbia lasciato i ragazzi.

L'estate è stata irreale. Da favola.

Non sono mai stata così. Neanche prima.

La mamma ha concordato con papà di rimanere tutta l'estate!

Artem mi ha costantemente incantata.

Sembrava sapere tutto. Aveva così tanti libri.

Gli ho chiesto se avesse letto almeno la metà. Ha detto di averli letti tutti.

Suo padre ha viaggiato in tutto il mondo!

Mentre era in mare, la famiglia tenne insieme.

E quando tornò, si rese conto che lui e la donna erano diversi.

La madre cambiò idea e andò in Germania.

Ha detto che avrebbe preso Artem quando avesse finito.

Sembra che non sia ancora sistemata.

È strano. Ogni giorno è stato infinito come un anno,

e l'estate è volata come un momento.

Non posso fare a meno di te. Capisci?

Ti penserò. Ti scriverò ogni giorno.

Non è così - Verrò da te.

Non appena i lavori saranno finiti, sarò lì con te.

Fermati.

Cosa? - Smettila. Torno indietro.

Lyera, non essere sciocca. - Fermati alla prima pompa.

Saltavano. - Va bene, fermala.

Cosa hai adesso? - Fermati, per favore.

Io ti capisco. Se vuoi, resta. Ma ascoltami.

Ricordi la zia Olja? - Zia Olja la grassa? - Sì, grassa.

Era una bellezza. La più bella. Ero invidiosa di lei.

Davvero? - Sì!

Ha trovato un ragazzo, Edika. Era bellissimo, suonava la chitarra.

Si sono sposati anche dopo la pausa estiva.

Ora hanno più di 40 anni. Vivono con i suoi genitori, in due stanze con bambini.

Senza il mio angolo e la mia prospettiva. Niente soldi. E lo odia indescrivibilmente.

Ma il suo treno è passato.

Corri indietro. Estate, negozi, bambini...

Quindi mangia davanti alla TV e vivi come la zia Olja. È quello che vuoi?

Artem non è così. Ha talento, è intelligente. Mamma, lo adoro.

Se rimani in un anno e mezzo, lo congelerai. Cosa ti aspetti?

Carriera, società, lavoro.

Ti vedi come la moglie di un costruttore o di un pescatore?

Il tuo futuro è a Mosca!

Mi sono innamorato anche una volta...

Il Signore lo ha preso, non sono andata per lui.

Sai cosa ho capito?

Non cambiamo affatto.

Possiamo fingere, provare, ma inutilmente.

Lyera. - Artem?

Come mai sei qui? - Sono venuto da te.

Non sei molto felice, vero?

Il suo caffè. Qualcos'altro? - No grazie.

Come sta tuo padre? - Bene. Ti dà il benvenuto.

Perché non rispondi al telefono? - Il numero è cambiato.

Cambiato?

È chiaro.

L'estate è finita, la vita è iniziata. Qual è il problema?

No, Tom.

E la risposta. Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo?

È stato davvero difficile quando ci siamo separati.

Mia mamma mi portò da uno psicologo. Ho anche preso le medicine.

Siamo diversi.