Trolley (Teurolli / 트롤리)

Trolley (Teurolli / 트롤리)

Download English Subtitle

Release info

트롤리 Trolley 2022 S01E02 KOREAN 1080p NF WEBRip DDP2 0 x264-APEX
A Commentary by TteokbokkiSubs
[NETFLIX] Synced to NF WEB-DL version. {/an8} (text that moves up) is added due to source. Non-{/an8} version is also included. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteokbokkisubs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle upd

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2022-12-21
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I'm sorry, I couldn't hear you.

What did you say?

I'm pregnant.

-Excuse me? -I'm…

pregnant with Ji-hoon's baby.

You're…

pregnant with Ji-hoon's baby?

Yes.

The police found a gram of methamphetamine

in the pocket of Assemblyman Nam's son

whose body was found 15 days ago.

According to Sinyang Police Station,

they found a small resealable bag

containing one gram of methamphetamine

as well as a burner phone.

To investigate the details of his death…

Oh, right.

Here.

No, you don't have to show me this.

And I also have this.

The pregnancy test kit can be inaccurate,

so I had a blood test at the hospital yesterday.

This number means I'm five weeks pregnant,

so I got pregnant three weeks ago.

That's about ten days after Ji-hoon's release,

and three or four days before his accident.

I can't really pinpoint the exact date.

I said I'll take the sonogram next time.

And this is just my normal belly.

I should probably show you a photo we took together,

but I lost my phone yesterday…

so I'll just tell you in words.

Ji-hoon and I really dated.

We met through mutual friends.

You recently got him a studio apartment, right?

Unit 507, Ujeong Apartment. Split-level.

We stayed there together.

Did Ji-hoon know

that you were pregnant, Soo-bin?

No.

I only found out yesterday.

Were you at the funeral hall?

Yes, of course.

Sinyang Funeral Home. That huge hall.

I was a bit out of it on that day,

but I don't recall seeing any of Ji-hoon's friends.

Nobody else came?

I can't believe them.

Don't worry about them. They were probably all too shocked.

I went alone, but I didn't sign the guest book.

It didn't feel right.

There were a lot of visitors.

I stood in line with strangers and lit incense.

It's fine if you can't remember.

But I haven't been to his columbarium.

I don't know where it is.

Please take me with you next time.

I want to say goodbye to him.

Sure. Thank you.

So…

do your parents know about this situation?

No.

I don't have any parents.

Just like you.

Ji-hoon told me.

I didn't do any digging.

Speaking of which…

could you let me stay here?

THE ACCIDENT

Come on, please.

Can you call me? It's urgent.

ASSEMBLYMEN'S OFFICE

YEO-JIN

Would you like something to drink?

I have coffee…

Am I allowed to have coffee?

I'm not sure. Some people have one cup a day.

Then I'll take juice or tea.

Just to be safe.

Sure.

GREAT ASSEMBLYMAN AWARD

Assemblyman Kang.

ASSEMBLYMAN KANG SOON-HONG

Goodness, look how incompetent he is.

He let his son's narcotics case get exposed in the news?

"One must keep his home in peace to reign the world in peace."

How can he manage state affairs

when he can't even bring up his son properly?

-Hyeong-tae. -Yes, sir.

Put on the National Assembly TV.

Assemblyman Nam Joong-do of the Daehan Party

must take responsibility for covering up his eldest son's drug possession,

the suspicion of abuse

for the special favor he called in for an investigation

at Sinyang Police Station, and step down from his office.

A simple runaway case involving his daughter

led to an emergency dispatch

of 30 violent crime unit detectives.

This is obviously an abuse of position and power in his electoral district

by Assemblyman Nam Joong-do.

To our people, Assemblyman Nam Joong-do…

There's a lot of malicious comments calling him a junkie.

We have no excuses.

I mean, methamphetamine?

I know I shouldn't speak ill of the dead,

but this is awful. How are we going to patch this up?

Honestly, if it didn't end here,

he might have done something worse.

The Nation and People's Party is probably thrilled right now.

They're conflating this and his missing daughter's investigation.

Who would sit around and wait

when you can't reach your teenage daughter all night?

We pay taxes and have police stations

so that they can help us when our kids go missing.

And how could they do this…

to someone who just lost his son?

They're just awful.

We're in Yeouido. You know how it is in politics.

ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO

NEW MESSAGES MISSED CALLS

Hello, Chief.

Is there something you want to say to me?

Well, by any chance…

Yes?

Did Ji-hoon…

Hello.

Nice to meet you.

You lost your phone,

so you don't have any photos of him or text messages?

Then how are we supposed to believe

that you and Ji-hoon were in a relationship?

I already explained everything to her.

Do you want me to make a drawing of his apartment unit?

That's information that all his other friends could have.

I lived there with him.

Ji-hoon got into this incident fifteen days after his release.

I think it's an exaggeration

to say you lived with him after spending 15 days together.

Fifteen days aren't that short.

We did everything we possibly could.

You may not have met your parents after their divorce,

but you have their numbers, right?

No.

I don't even know where they live.

Do you have any other guardians?

There aren't any.

I'm an adult. I'm not a teenager.

I don't even know your age.

How old are you? What about school?

I was born in 2001.

The same as Ji-hoon. I'm 22.

I dropped out of Seongseol High.

And I wasn't expelled.

I just didn't want to go.

Will you

have the baby?

I don't know. What should I do?

My goodness.

Hye-joo.

Did you hear that?

You did, right?

Unbelievable.

His blood tested negative for blood tests for illegal drugs,

but his blood alcohol level was at a level of acute alcohol intoxication.

-I see. -I tried not to let the news get out

about your son's drug possession, but…

I'm sorry.

It's okay.

I didn't expect it to be hidden forever.

But Assemblyman Nam.

Narcotics made a series of arrests recently,

and they discovered a connection to your son's burner phone.

And according to a confession, one of the drop-off points

includes a restroom on the bank of the Han River.

And your son was caught on the camera…

at the entrance of the restroom.

You haven't heard from Joong-do yet?

No, I left him a message, but he hasn't called. He must be busy.

So I haven't called again.

Right. He'll be home later anyway.

Yeo-jin, excuse me.

Hey, Yoon-seo.

Right, okay.

Who's Yoon-seo?

I'm guessing Ji-hoon never told you about his younger sister.

I see.

I don't know why they found it in his pocket,

but I'm sure that it wasn't his.

Everything is okay with Dad too,

so focus on your class, and come straight home afterward.

Okay?

Come straight home.

NEWS

NAM PRESSED TO RESIGN DUE TO SCANDAL SURROUNDING HIS CHILDREN

I'm pleased that we were able to build new roads

for Seonghan District 2

as part of the public redevelopment plan.

The residents here have suffered long enough

because of the deteriorating roads and buildings.

-Yes. -He's right.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left