Game of Thrones
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (6)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Created By ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️
Created By ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️
একে অন্যের কাছে কষ্ট পেয়েছি আমরা।
একে অন্যের কাছে হারিয়েছি ভালোবাসার মানুষগুলোকে।
এ লড়াই নামী হাউজগুলোর নয়।
এ শুধুই জীবিত ও মৃতদের লড়াই!
আর আমি জীবিতদের মাঝেই টিকে থাকতে চাই।
একটা সুযোগ দিচ্ছি আমি।
মাথা নত করে, আমার সাথে যোগ দাও,
নয়তো প্রত্যাখ্যানে, বরণ করো মৃত্যু!
এখানে ও সাত রাজ্যের কর্তৃত্বের দখল নিতে আসছে।
আর নর্থ সেই সাত রাজ্যেরই একটি।
নাইট কিংয়ের আর্মি দিনকে দিন বেড়েই চলেছে।
আমাদের মিত্র প্রয়োজন। শক্তিশালী মিত্র।
দানবরা আসলেই বাস্তব।
ড্রাগন, হোয়াইট ওয়াকার, ডথোরাকি জংলীগুলো...
একে অন্যের সাথে লড়াই করে মরুক।
যা বাকি থাকবে, তারই মুখোমুখি নাহয় হবো আমরা।
আমরা অবশ্যই নাইট কিং আর তার আর্মিকে ধ্বংস করবো। আর তা করবো একসাথে।
ও ডেনেরিস টার্গেরিয়ানের পক্ষে লড়াই করার শপথ নিয়েছে।
আনুগত্যও প্রকাশ করেছে।
ওর তো সত্যটা জানা প্রয়োজন।
জন আসলে আমার বাবার সন্তান না।
ওর বাবা-মা হলেন, রেগার টার্গেরিয়ান আর আমার ফুপু লিয়ানা স্টার্ক।
আয়রন থ্রোনের একমাত্র উত্তরসূরি।
কথাটা তো ওকে জানাতে হবে।
একই নিয়তি ধেয়ে আসছে আমাদের সবার জন্য...
আর সে দুঃস্বপ্নই এখন বাস্তবতা।
Translated By Abdullah Al Amin
Edited By Abdullah Al Amin
GAME OF THRONES S08E01 WINTERFELL
Created By ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️
আপনার ভাগ্য কিন্তু বেশ ভালো।
অন্তত শীতে আপনার নিচতলার সম্পদে তো আর ঠান্ডা লাগার ভয় নেই।
বামনদের নিয়ে মজা করলে আপনার অপমান মনে হয়,
অথচ, নপুংসকদের নিয়ে মজা করার সুযোগ কখনোই ছাড়েন না, কারণটা কী?
কারণ আমার সম্পদ আছে, আপনার নেই।
আগেই সাবধান করেছিলাম।
উত্তরের লোকজন বাইরের কাউকে বিশ্বাস করে না।
দেখো কাণ্ড।
একেবারে পুরুষ মানুষ হয়ে গেছো দেখছি।
প্রায়।
- আরিয়া কোথায়? - আছে হয়তো কোথাও লুকিয়ে।
কুইন ডেনেরিস অব হাউজ টার্গেরিয়ান।
আমার বোন, সানসা স্টার্ক, লেডি অব উইন্টারফেল।
আপনার রাজ্যে আমাদেরকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ, লেডি স্টার্ক।
আপনার ভাই যেমন বলেছিল, নর্থ ঠিক ততোটাই সুন্দর।
আপনিও।
উইন্টারফেল তো আপনারই, ইউর গ্রেস।
আমাদের হাতে এসব করার সময় নেই।
নাইট কিং আপনার ড্রাগন পেয়ে গেছে। সেও এখন তার দলে।
ওয়াল ভেঙ্গে পড়েছে,
আর মৃতের দল ধেয়ে আসছে দক্ষিণে।
ওয়ালের ব্যাপারটা জানা মাত্রই আমি,
আমি আমাদের সব ব্যানারম্যানকে উইন্টারফেলে ডেকে এনেছি।
লর্ড আম্বার...
আপনার লোকজন কখন আসবে বলে আশা করতে পারি?
সম্ভব হলে, আমাদের আরো ঘোড়া এবং মালবাহী গাড়ি প্রয়োজন, মাই লেডি।
এবং মাই লর্ড।
এবং মাই কুইন। সরি।
যেগুলো পড়ে থাকবে, সবই আপনাকে দেওয়া হবে।
তাড়াতাড়ি লাস্ট হার্থে গিয়ে আপনার লোকদের ফিরিয়ে আসুন।
আমাদের তো নাইটস ওয়াচেও রেভেন পাঠাতে হবে।
ওখানে পাহারা দেওয়ার আর কোনো মানে হয় না।
আমরা এখানেই ঘাঁটি গড়ে তুলবো।
এক্ষুনি পাঠাচ্ছি, ইউর গ্রেস।
"ইউর গ্রেস।"
কিন্তু, আপনি তো তা নন, তাই না?
রাজা হিসেবে উইন্টারফেল ত্যাগ করেছিলেন আপনি।
আর ফিরে এসেছেন একজন...
কী বলে ডাকবো এখন, সেটাও তো বুঝতে পারছি না।
লর্ড?
নাকি কিছুই না?
- সে তো গুরুত্বপূর্ণ নয়। - গুরুত্বপূর্ণ নয়?
আমরা আপনাকে কিং ইন দ্য নর্থ উপাধি দিয়েছিলাম।
কিং ইন দ্য নর্থ!
দিয়েছিলেন, মাই লেডি।
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সম্মাননাও ছিল সেটা।
আর আমার প্রতি আপনাদের বিশ্বাসের জন্য আমি আজীবন কৃতজ্ঞও থাকবো।
কিন্তু উইন্টারফেল ছেড়ে যাবার সময়,
বলেছিলাম, আমাদের মিত্রশক্তির প্রয়োজন নয়তো মৃত্যু অবধারিত।
আর আমি সেই মিত্রশক্তিদের নিয়েই ফিরে এসেছি।
যারা যুদ্ধ করবে আমাদের পক্ষে।
আমার একটি পথ বেছে নিতেই হতো,
রাজত্ব ধরে রাখো, নয়তো নর্থকে রক্ষা করা।
আমি নর্থকে বেছে নিয়েছি।
আসন্ন যুদ্ধে যদি আমাদের একজনেরও প্রাণ বাঁচে,
ধন্যবাদটা শুধু জন স্নোরই প্রাপ্য।
আসন্ন হুমকির সত্যতা প্রমাণ করতে, নিজের জীবনটাও বাজী রেখেছে সে।
অসামান্য সাহসিকতার জন্য ধন্যবাদ তাকে।
আমরা এনেছি ইতিহাসের সর্ববৃহৎ সৈন্যবহর।
আরও এনেছি দু’টো পূর্ণবয়স্ক ড্রাগন।
আর শীঘ্রই, ল্যানিস্টার আর্মিও আমাদের সাথে যোগ দিতে আসছে।
আমি জানি, আমি জানি, আমাদের সম্পর্কটা অতীতে কখনোই বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল না।
কিন্তু এখন আমাদের একসাথে লড়তেই হবে...
নয়তো মৃত্যু অবধারিত।
কিছু মনে না করলে, একটা প্রশ্ন ছিল।
ইতিহাসের সর্ববৃহৎ সৈন্যবহরের খাবারের জোগান আমরা কীভাবে দিতে পারি?
আমাদের মজুদ করা খাদ্য দিয়ে শীত পাড়ি দেয়ার পরিকল্পনা করার সময় কিন্তু আমি...
ডথোরাকি, আনসালিড আর দু'টো পূর্ণবয়স্ক ড্রাগনের হিসেব একদমই করিনি।
আর ড্রাগন আসলে খায়টা কী?
যা ইচ্ছে তাই।
হেই, সাবধানে করো। একটা কণাও নষ্ট কোরো না।
সরি, সরি।
এটাই কি শেষ গাড়ি নাকি?
হ্যাঁ।
মাই লর্ড।
মাই লেডি।
মাই লেডি।
দ্য লেডি অব উইন্টারফেল।
শুনতে দারুণ লাগছে কিন্তু।
সে তো, হ্যান্ড অব দ্য কুইন শুনতেও লাগে।
অবশ্য, রাণী কেমন সেটাও একটা ব্যাপার।
জফরির বিয়েতে আমাদের শেষ কথা হয়েছিল।
- করুণ ঘটনা। - যা হবার তা তো হয়েই গেছে।
ওভাবে চলে আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
হ্যাঁ, রাজার মৃত্যুর পরপরই কেন আমার স্ত্রী পালিয়ে গেল,
তা সবাইকে বোঝানো অত সহজ ছিল না।
বেঁচে তো আমরা দু’জনেই আছি।
অনেকেই তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছিল।
তারা অধিকাংশই এখন মৃত।
ল্যানিস্টার আর্মি আসার খবরটা যে তোমার তোমার ভালো লাগেনি, সেটাও জানি আমি।
আমার বোনকে ভয় পাওয়ার যথেষ্ট কারণ তোমার আছে।
আমার চেয়ে বেশি ভয় অবশ্য ওকে পায় না কেউ।
- কিন্তু বিশ্বাস করো, তোমার নিরাপত্তার কোনো... - সার্সি আপনাকে বলেছে, তার সৈন্য নর্থে আসছে?
তাও আবার আপনাদের জন্য লড়তে?
বলেছে তো।
আর আপনি বিশ্বাসও করেছেন?
অন্তত বেঁচে থাকার একটা উদ্দেশ্য তো পেয়েছে ও।
আমার বিশ্বাস, ও নিজেও বাঁচতে চায়।
আমি সবসময় ভাবতাম, আপনার মতো বুদ্ধিমান মানুষ আর একজনও নেই।
আগে আরো লম্বা লাগতো তোমাকে।
অমন চুপি চুপি কীভাবে এলে?
বুকে ছুরি নিয়েও তুমি কীভাবে বাঁচলে?
বাঁচিনি তো।
এখনও আছে দেখছি।
নিডল।
ব্যবহার করেছ কখনো?
দুয়েকবার।
ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
হিংসে হচ্ছে?
আমার জন্যে ভারী হয়ে যায়।
এতদিন কোথায় ছিলে?
সানসার সাথে তুমিও আমায় সাহায্য করতে পারতে।
তোমার রাণীকে ও পছন্দ করেনি, তাই না?
সানসা নিজেকে সবচেয়ে চালাক মনে করে।
ও সত্যিই আমার দেখা সবচেয়ে চালাক মানুষ।
এখন তুমিও ওর পক্ষ নিচ্ছো?
তুমি?
আমি আমাদের পরিবারের পক্ষ নিচ্ছি।
সানসাও তাই।
হ্যাঁ।
আমিও ওর পরিবারেরই একজন।
কথাটা মনে রেখো।
ইউর গ্রেস, একটা দুঃসংবাদ নিয়ে এলাম।
ডেডরা ওয়াল ভেঙে ঢুকে পড়েছে।
ভালো।
আমাকে মেরে একেবারে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলছ না কেন?
আমরা তো পরিবার।
দুনিয়ার বুকে টিকে থাকা গ্রেজয় পরিবারের শেষ দুই সদস্য।
অন্তত শেষ দুই সাহসী সদস্য।
তোমাকে যদি মেরেই ফেলি...
গল্প করবো কার সাথে?
হুম?
আমার লোকজন সবকয়টা বোবা।
সমুদ্র সফরে বড় একা একা লাগে।
আমরা কিংস ল্যান্ডিংয়ে চলে এসেছি?
হুম।
যে হেরে যাবে তার সাথেই হাত মিলিয়েছ।
হেরে গেলে, তল্পিতল্পা গুটিয়ে সোজা অন্য কোথাও চলে যাব।
কিন্তু আগে, রাণীকে লাগাব আমি।
মাত্র ২০ হাজার সৈন্য, তাই না?
ইয়েস, ইউর গ্রেস। যাত্রাপথে আরও কয়েকজন মারা গেছে।
পাশার দানে প্রতারণা হয়েছিল।
অথবা আমিই হয়তো করেছিলাম।
কেউ একজন তো করেছে।
এমনিতেও ওরা অত ভালো যোদ্ধা ছিল না। অভাব টেরই পাবেন না ওদের।
-ঘোড়া? -দুই হাজার।
আর হাতি?
আমম.. কোনো হাতি নেই, ইউর গ্রেস।
হতাশ হলাম।
আমাকে তো বলা হয়েছিল, গোল্ডেন কোম্পানির হাতি আছে।
পশু হিসেবে তারা সত্যিই দারুণ, ইউর গ্রেস।
কিন্তু দীর্ঘ সমুদ্র যাত্রার উপযুক্ত নয়।
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,
কিংস ল্যান্ডিংয়ে আপনাকে সবসময়ই স্বাগত জানানো হবে, ক্যাপ্টেন স্ট্রিকল্যান্ড।
আমরাও আপনার জন্যে লড়তে প্রস্তুত, ইউর গ্রেস।
আমাকেও কি সবসময় স্বাগত জানানো হবে?
তুমি রাণীর প্রকৃত একজন বন্ধু।
একজন সম্মানিত অতিথি।
বেশ।
প্রকৃত বন্ধু আর সম্মানিত অতিথি হিসেবে...
আশা করছিলাম, আমরা একটু একান্তে কথা বলারও সুযোগ পাবো।
যুদ্ধের পরে। এমনটাই চুক্তি ছিল আমাদের।
যুদ্ধ তো কখনো কখনো বহু বছর ধরেও চলে।
তোমার বেশ্যা লাগলে, কিনে নাও।
আর রাণী চাইলে....
অর্জন করে নাও।
কীভাবে?
আমি তাঁকে ন্যায়বিচার দিয়েছি।
Game of Thrones subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S06E10 BluRay · 253 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E08 BluRay · 282 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E07 BluRay · 280 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E06 BluRay · 298 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E04 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E9 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 259 downloads · 2022-09-11
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E3 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 199 downloads · 2022-09-01
- গেম অফ থ্রোনস সিজন ৮ ৬ এপিসোড একত্রে · 311 downloads · 2020-02-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.