A Hyena in the Bank Vault (Una jena in cassaforte)

Eh bien, Steve ?

Qu'est-il arrivé ?

Un accident de voiture...

Je ne peux pas la plier.

Je ne peux plus la plier.

- Et toi ? - Je dirais que ça c'est bien passé...

Ils nous ont laissés en paix.

Nous avons tout fait comme prévu.

Boris aussi, bien que...

Il a choisi une très belle maison.

Mais l'idée de nous réunir ici, à la fin du carnaval...

était une bonne initiative.

Il sera plus facile de partir sans être remarqués.

C'est vraiment jolie.

Mais Boris... Où est-il ?

Quelle étrange manière de recevoir des invités.

Pourquoi êtes-vous ici, belle dame ?

Bonsoir, messieurs.

Super, en voici une autre.

Une kermesse de femme.

- Et Boris ? - Il est mort.

- Il est mort ? - Oui.

Une infection virale. Je le représente, je suis sa femme.

- Désolée, je suis la veuve de Boris. - Et les objets de valeur ?

Ils m'ont été confiés.

Klaus, de Hambourg...

- Albert. - De Marseille.

Boris m'a parlé de vous.

Steve, de Londres.

- Carina, de Tanger. - Je suis venue moi, Omar est dans la clandestinité.

Nous le savons, il nous l'a dit. Thomas, néerlandais.

Juan...

Je ne suis pas Hollandais, Je suis Espagnol.

Mes références, et la clé...

Nous avons joué au poker. Moi, et notre ami Thomas...

Il a perdu et j'ai gagné.

Mais comment avez-vous gagné ?

- C'est sans importance. - Bon, nous sommes tous ici.

- Et qui est-elle ? - Jeanine...

Ma fiancée.

Mais qui t'a donné la permission de l'amener ?

Permission ?

J'ai plus le droit d'être ici que vous. Et elle est avec moi...

- Si ça ne te plaît pas, tant pis pour toi. - Le pacte était clair.

- Nous devions venir ici seuls. - Je ne dois pas te répondre de ce que je fais.

Non, tu dois répondre à nous tous dans ce groupe.

Vous me faites mourir de rire.

Votre groupe ? Vous êtes des marchands...

Ceux qui envoient à effectuer les gros coups...

J'ai fait tout le travail. Tu n'y étais pas cette nuit-là...

Et toi tu jouais au poker. Mais moi, j'y étais...

Et si on m'attrapait, je ne pouvais même pas leur donner vos noms.

Vous pourriez bien être de grands diamantaires...

Mais vous ne pouvez rien me dire, Seul Boris peut.

Mais il semble qu'il soit mort. Elle l'a dit.

Ou bien le patron.

Mais il est hors jeu maintenant, et il a été payé.

Tu as pris part à ce vol parce tu es un expert dans les coffres-forts...

Comme celle de la banque d'Amsterdam.

Si cela aurait été de la contrebande, de la drogue ou de l'argent...

Nous t'aurions laissé à tes boîtes de nuit, à tes femmes.

Ok, j'étais utile parce que je connaissais la banque d'Amsterdam...

Dans ce cas...

Prenez-moi comme je suis.

Oui, oui...

Belle discussion. Mais que faisons-nous avec elle ?

Cela est exact, que faisons-nous ? Omar dit que nous devons nous dépêcher...

Il dit que la chance est comme le vent, elle tourne.

- Faites la partir. - Alright, nous devons l'éliminer.

Albert, Albert !

- Ou nous pouvons lui faire confiance. - Lui faire confiance ?

C'est très dangereux.

Je n'aime pas ces blagues.

Je me fous de tes goûts, cesser d'agir comme un idiot.

Vous semblez être une bande de fous pour moi...

Laissez Jeanine et réfléchissez pour trouver Boris.

- Boris est mort. - Mort ? Et si vous l'aviez tué ?

C'est très simple, mon cher Albert...

À l'extérieur, dans le parc, il y a une belle tombe...

Vous y trouverez Boris là-bas.

À l'extérieur dans le parc ? Il n'y a pas de cimetière dans un parc.

C'est vrai, mais qu'est-ce que vous attendiez ? Une belle cérémonie funèbre...

Avec une annonce dans le journal, et l'orchestre qui va avec ?

Ne dites pas de bêtises, l'important est que j'ai sa clé...

Ainsi nous pouvons aller au coffre-fort.

- Du plomb ? - Oui.

- Du plomb. - C'était l'idée du patron...

- Il savait y faire. - Pas mal.

Combien de temps s'est écoulé depuis le coup d'Amsterdam ?

Onze mois.

Et pendant tout ce temps personne n'a pensé à Boris...

Pour la faire sauter ? - Oui, bravo...

Tu crois que le patron est un imbécile ?

On ne pourrait pas mettre les mains sur les diamants pendant cinquante ans.

Radioactivité...

Il y a une cavité bourrée d'uranium.

Seules nos six clés peuvent l'ouvrir.

Voici la clé de Boris.

Messieurs, les vôtres.

Je t'avais prévenu de ne pas essayer quelque chose de tordu.

Mais je l'ai. Je l'ai.

Lâche-moi.

Qu'as-tu en tête, Albert ? Nous ne disposons pas assez de temps pour tes énigmes.

- Je t'ai dit que je l'avais. - Quels sont tes intentions ?

Maintenant tu exagéres. Tu prends un gros risque.

Lâchez-moi.

Je vais la trouver.

- Même si elle est sous ta peau. - Stop, ordure.

C'est toi l'ordure.

Et Jeanine ?

Je ne l'ai pas cachée. Je le jure.

prie Dieu que je la trouve, parce que je te donne ma parole...

Je vais te tuer. Enfoiré de français.

Non. Lâchez-moi.

Albert.

Jeanine !

Vous me faites mal.

Je ne sais rien.

Lâche-moi, Je n'ai pas la clé.

- Nous verrons. - Je le jure que je ne l'ai pas.

Ne me touche pas.

Qu'est-ce qu'elle va lui faire ? J'avais la clé...

Jeanine ne peut pas l'avoir prise. Laissez la tranquille.

Vous êtes des porcs. Mais vous allez payer pour cela.

Tout le monde est contre moi.

Lâchez-moi.

Vous voyez bien que je ne l'avais pas ?

Il l'avait lui. Albert l'avait.

Tu savais aussi qu'elle était dans mon étui à cigarettes...

Alors, où est-elle ?

Je ne sais pas. Je...

ne sais pas. - Assez.

Messieurs, vos chambres sont à l'étage...

Appelez-moi s'il y a du nouveau.

Gamin...

Je ne vais pas te permettre de te foutre de nous.

Que veux-tu pour nous donner la clé ?

Que veux-tu ?

Si tu comptes t'amuser, regarde.

Non, Steve. Donne-moi ça.

Tu ne peux pas Klaus...

Je t'en supplie. Non, Klaus.

Tu ne peux pas faire cela. Je t'en supplie.

Je vais devenir fou. S'il te plaît, Klaus.

Ceci est le prix pour ta clé. Bravo, Steve.

Je suis malade.

Couvre-toi.

Tu sais qui l'a prise, non ?

Comment est-ce arrivé ? Qui me l'a prise ?

Toi non. Je le sais.

Ils t'ont fait du mal ?

Aide moi ! Aide moi !

Qui l'a prise ?

Dis à Klaus de m'en donner. J'en ai besoin...

Je ne peux pas le supporter.

- Donne-m'en. - Sors la clé.

Je ne peux plus la trouver. Je l'avais dans mon étui à cigarettes...

Nous irons la chercher demain, dans le parc...

Quand je suis sorti de la voiture, peut-être que...

Je l'avais. Je l'avais !

Steve, dis-lui de m'en donner.

- Tu l'as cachée ? - Non...

Pourquoi ai-je fait tout ce chemin jusqu'ici alors ?

Dis-lui de m'en donner, Je t'en supplie.

Tu me connais, Steve. Tu es mon ami...

Tu sais que je ne suis pas un voleur, nous avons travaillé ensemble...

Tu t'en souviens ? Steve !

- Tu n'étais pas un toxicomane alors. - Klaus.

Stop.

Nous perdons notre temps ici.

J'ai déjà pris des engagements précis...

Et toi, Steve ?

Ma part a déjà été vendue à Londres.

Et toi ? Juan.

AS-tu des suggestions ?

Le coffre-fort doit être ouvert.

Bon, et comment ?

Avec une baguette magique ?

Tout ce que nous devons faire est de créer un moule pour avoir une nouvelle clé.

Klaus, pourquoi ne pas y voir pensé avant ?

Et tu crois que si c'était possible de faire...

Un moule...

Nous aurions laisser le coffre-fort ici, à Boris ?

Je ne suis pas intéressé par ce que Boris aurait pu faire...

Je sais faire des moules, Je vais ouvrir le coffre pour vous.

Donne-la moi.

Très bien, je te crois.

La voici.

La lumière me fait mal.

Arrête, Juan.

Debout.

Gamin...

Tu as quelque chose à nous dire, non ?

Que veux-tu nous dire ? Allons.

Toujours rien ?

Tu es toujours fixé sur cette idée de faire un moule.

Steve.

Tu dois me la donner.

Klaus. Klaus, où es-tu ?

Je te ferai la clé. Nous obtiendrons les diamants.