The Lodgers

Rachel...

Es medianoche, ya vienen.

Edward.

Feliz cumpleaños, Edward.

Detente.

Me duele la vista.

¿No vas a desear lo mismo para mí?

¿Qué hay para ser feliz?

Bueno, hoy vamos a dar un paseo, ¿no es así?

¿Para celebrar?

¿Celebrar?

No hay esperanza para nosotros ahora.

Edward, sé que estás enojado...

¡No es mi ira lo que debes temer!

Nos mantienen a salvo.

¿No puedes hacer las pocas cosas que nos piden?

No pasó nada.

Nada aún.

La primera campanada ya había sonado, Rachel.

Edward, no seas así, por favor.

No en nuestro cumpleaños número 18.

No quise arriesgarme.

Es sólo que estaba afuera en el lago.

Estaba leyendo y perdí la noción del tiempo.

¿El lago?

Sabes que es igual de hermoso...

como cuando solíamos jugar allí.

No creo que te pondrías tan...

¿No deberíamos tener miedo?

¿O deberíamos los dos no tener miedo?

Podríamos ser reprendidos por lo que has hecho.

Edward, me estás lastimando.

¡Edward, por favor!

Sabes las reglas por las cuales nos regimos como hermanos.

Sin embargo, continúas arriesgándonos,

así que ayúdame con esas leyes a las que apelo.

Edward, déjame ir.

Les pedirás disculpas.

¡No!

¡Vas a hacerlo!

¡Edward, déjame ir!

¡Levántate!

¡Edward!

¡Dilo!

¡Dilo y vuelve a hacer que estemos seguros!

¡No rogaré por su perdón!

¡No he hecho nada malo!

¡Hazlo!

¡Dí las reglas!

No lo haré.

Están escuchando.

¡Sabes que están escuchando!

¡Anda niña!

Ya. ¿Estás satisfecho?

Tú y yo nunca haremos lo que mamá y papá hicieron.

¡Sean!

¡Estás en casa!

Pensamos que nunca volverías.

Estará bien, Kay, nadie nos escuchará.

Sí, tócalo allí, sí.

Toca allí...

Podrías detenerte, Dessie.

No me gusta esto.

Vamos, mantén la mano caliente.

- ¿Qué pasa? - ¡Cállate!

¡Sal, ya!

¡Cabrona!

Ya te veo.

La forma en que me miran,

como si no tuviera derecho a estar aquí.

Entendemos por qué te fuiste, hijo,

pero los otros, tienen una guerra propia que pelear.

No los veo peleando.

¡Sean!

¿Kay?

No te reconocí...

Kay, ¿dónde has estado?

¿Corriendo con los buenos para nada en el bosque?

No, mamá.

Entra, si quieres.

¿Amigos tuyos?

No.

La lista.

Un día especial para ti hoy, ¿no?

¿Para ti y tu hermano?

Rápido, por favor.

¿Quién es esa?

Es ella, la de la gran casa.

A crédito, por favor.

Una semana más es todo lo que podemos administrar.

Recibirá su dinero.

Espera.

Esto también.

¿Para la propiedad?

Hace una semana más o menos.

Tenemos tan poco correo para su propiedad, que casi me olvido.

Estoy segura de que así es.

¿Qué podemos hacer por ti?

Viste algo en el bosque esta mañana, ¿verdad?

No había nada que ver.

Oye.

Déjala en paz.

Aléjate de esto, traidor.

¿No deberías de estar luchando por los ingleses?

¿Cuál es el problema aquí, chicos?

Trajiste a tus amigos.

Nombres.

Hola.

¿Qué estás haciendo en mi chimenea?

Estás a salvo ahora.

Hola.

Esos hombres, ¿te estaban molestando?

Si me molestan, es por usted, señor.

Sólo quiero ver que estés bien.

Pues ya ves.

¿Te conozco?

Sean Nally es mi nombre.

Mi madre solía encargarse del lavado en tu casa.

Eras apenas una niña, cuando salí para la guerra.

Una cara sucia mirando a través de la reja, tal vez.

Sabíamos que no debíamos mirar atrás.

No me seguirás todo el camino a casa...

cojeando así, ¿cierto?

Lo haría, si me lo pidieras.

¿Y si no lo hago?

Yo preguntaría, si puedo.

Tengo que irme, me esperan.

Madre ama a las aves.

Bermingham.

¿Qué ves?

Rachel,

buena hermana sé.

¿Edward?

Tenía miedo.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

No sabía que volvería.

¿Es eso una carta?

Es de Bermingham, el abogado.

Él dice que no queda nada en la herencia.

Quiere que vendamos la casa.

Nunca lo permitirían.

Dice que no tenemos otra opción.

Ahora que somos mayores, tenemos el derecho.

Por sus leyes, tal vez,

no por las nuestras.

Él está amenazando con visitar.

¡No puede!

Has estado en el lago otra vez.

Estas horas son mías.

Rachel, yo...

No me seguirás todo el camino a casa...

cojeando así, ¿cierto?

¿Y si te lo pidiera?

Si te pidiera que me siguieras...

aquí.

Sígueme aquí.

¿Quién es?

Soy yo, desde luego.

¿Sí?

Ese camisón era de mamá.

También eso.

Me lastimaste hoy.

No quise hacerlo.

Edward, teníamos esos planes para hoy,

sólo el caminar en los terrenos e incluso eso, no pudiste hacerlo.

Lo siento.

Recuerdo que amaba a esas aves.

Creo que ella las entendía...

cantando en su jaula.

Dijo que siempre y cuando pudiera escuchar a su ave...

cantar, ella sabría que todavía estaba viva.

Quizás todavía lo haga.

Sabes que as aves pueden volar más allá de este mundo, hacia el siguiente.

Podríamos vivir mil vidas y nunca saber lo que saben.

Esas son sólo historias, Edward.

Ella las dejó morir...

como a nosotros.

Nos enseñaron a vivir según las reglas.

Esto no es vivir.

Nunca te vayas, nunca conozcas a otra alma,

enciérrate noche tras noche tras noche...

Sabes que ya no podemos seguir así...

de lo que hicieron mamá y papá.

Pero este lugar nos pertenece y nosotros a él.

No hay otra manera.

Sabes que moriré, si me dejas.

Podríamos intentarlo de nuevo mañana.

Es muy tarde.

Ya tenemos edad suficiente y...

¡Detente!

¿Por qué deberíamos ser castigados por eso?

No hemos hecho nada mal.

No, no es lo que hemos hecho, es lo que somos.

¿Pero quién tiene la culpa de eso, Edward?

No tú, no yo.

Está mal.

¿Cómo puede el destino estar equivocado?

Edward...

Me he preparado un baño.