Detective Conan (名探偵コナン)

(خلال العطلة، انطلقنا، نحن فرقة المتحرين الصغار، في رحلة إلى (كيوتو

! (أخيراً وصلنا إلى (كيوتو

! أنا متشوقة للغاية

! أجل

لكن لن نستطيع استقلال المركب حتى الغد

لمَ أنتما متحمسان هكذا ؟

.. هذا لأننا

! (سنتناول بعض الطعام الشهي بما أننا وصلنا إلى (كيوتو

"أرغب في تناول وجبة "كيواغاشي

! هذا صحيح

! وبينما نراقب أزهار الكرز، سنشرب "الساكي" المحلي

! تمهل قليلاً لو سمحت

! اسمعوا وعوا، لم نأتِ إلى (كيوتو) لشرب "الساكي"، ولا حتى لتناول الحلوى

! جئنا لركوب السفينة الحربية المدرعة "هوتاكا" في رحلتها الأولى

! أنتم هنا لمرافقتنا لا غير

.. صحيح ما تقول ولكن

لا سبب يمنعنا من الاستمتاع قليلاً بجانب ذلك

!صحيح ؟

!صحيح ؟

أي عذر ستختارون ؟

.. (بعد إضافة الزيت في قوالب طيور (كيوتو

.. نضيف عجينة خاصة إليها

! مذهل، تبدو شهية

لا تبدو شهية، بل إنها كذلك

حتى وقعت في حبها عندما تناولتها في منزلي

لذا جئنا إلى هنا لشرائها

.. هذا سبب قدومهم الحقيقي إذن

! ماذا ؟ لا أصدق

ماذا حدث يا ؟

! [اسمعي يا [سونوكو

! نفد النوع بنكهة الشوكولاتة من عندهم

! لا تفزعينا هكذا

ظننت أن أمراً جللاً قد وقع

(لكن، كان هذا السبب الذي دفعني للقدوم إلى (كيوتو

لكنه ليس المكان الوحيد الذي يبيع طيور (كيوتو) بنكهة الشوكولاتة، صحيح ؟

بالتأكيد، يُباع في محلات أخرى

و (شيوكوجيدوري) و (شينكيوغوكو) و (شيراكاوا

أنت، هل هذا صحيح ؟

! سمعتُ أن طيور (كيوتو) بنكهة الشوكلاتة مفقودة

جميعها مفقودة ؟

ماذا يجري ؟

أجل، أجل ! كيف حدث هذا ؟

لا أعلم شيئاً عن هذا

لا تعلمين ؟

واثقة أن اثنين من عمّال شركة أوصلا طيور (كيوتو) هذا الصباح

"أربعون علبة بنكهة "أوغورا

وأربعون علبة بنكهة الشاي الأخضر

وأربعون أخرى بنكهة الشوكولاتة

! جيد، عوفيتما

بأي حال، لنصفّها

ماذا ؟ لم تنتهيا من صفّها بعد ؟

ماذا ؟ ما الخطب ؟

هذا غريب .. واثق أنني صففتها هناك

أجل، هذا غريب حقاً

.. عجلوا في صفّها

سيصل الزبائن قريباً

! ماذا ؟ اختفت ! جميع التي بنكهة الشوكولاتة اختفت

!ماذا ؟

من فعل هذا ؟ أين وُضعت ؟

لـ .. لماذا ؟

لهذا ذهب عاملا (أوميهارا) إلى المحلات الأخرى لطلب جزء من مخزونهم

! هذا جنون

! طيور نكهة الشوكولاتة في محلَّيْ (شيراكاوا) و (شينكيوغوكو) مفقودة أيضاً

!ماذا ؟

!ماذا ؟

! مصيبة ! نكهة الشوكولاتة بمحل (أوزوما) مفقودة

ومحل (شيوكوجيدوري) أيضاً

!مـ .. ماذا قلتما ؟

نكهة الشوكولاتة مفقودة من جميع المحلات الخمسة إذن ؟

هـ .. هذا ما يبدو

.. هذا يعني

ماذا، ماذا ؟ ما كل هذه الجلبة ؟

! يا عم، هذا ليس الوقت المناسب لجمع التذكارات

! إنها قضية، قضية

يقولون إن الحلوى خاصتهم مفقودة

كما تعلمون، أنا متحرّ شهير

وقتي أثمن من إضاعته على قضية حلوى أو اثنتين

متحرّ شهير ؟

! أجل، العم شهير جداً

.. إنه ، ويُعرف أيضاً بـ

ماذا ؟ الشهير ؟

[بالتأكيد، أنا المتحري الشهير [موري كوغورو

! أرجوك، ساعدنا

لـ .. لـ .. لـ .. لكن

(كنت على وشك الذهاب لتناول الشراب تحت أزهار كرز (كيوتو

! أرجوك لا تذهب، بل ابقَ وساعدنا

! أجل يا أبي، إنها قضية مهمة

.. لـ .. لا أعلم سبب وصفها بالقضية المهمة

مهلاً، مهلاً

أليست تلك آلة مراقبة ؟

يبدأ التسجيل فيما نفتح المحل عند العاشرة

ما هذا ؟ لا يمكن رؤية الرفّ الذي كانت الحلوى فوقه

.. صحيح، كانت طيور (كيوتو) أسفل آلة المراقبة

هذا عندما لاحظا اختفاء الطيور بنكهة الشوكولاتة

بعدها، بحث الجميع باهتياج في المحل

! توقف لحظة

ما الأمر يا ؟

.. الفتاة التي ترتدي قميصاً وردياً بلون أزهار الكرز أعلى اليسار

ألا تبدو غريبة بعض الشيء ؟

هل هذا لأنها كانت قرب طيور (كيوتو) ؟

محال أن تكون قد سرقتها في هذا الوقت القصير

علاوة على ذلك، كانت الطيور قد اختفت حين دخولها

كلا، لم أقصد هذا .. الطقس اليوم بارد بعض الشيء

ورغم ذلك، ملابسها خفيفة نوعاً ما

أجل، فهمت الآن

تباً، وما المهم في هذا ؟

عجبي، ماذا لدينا هنا ؟

يبدو أن السيد هنا

من أنت ؟

إنه المفتش من شرطة (كيوتو)، صحيح ؟

ماذا يفعل مفتش في هذا المكان ؟

في الواقع، أنا في إجازة اليوم

كنت آخذ رفيقي الصغير في نزهة

حقاً ؟

هل تحتاج السناجب البرية إلى نزهة ؟

لا أعلم

لا أفهم كيف يستطيع تسميتها نزهة

لكنك أتيت في الوقت المناسب

لدينا قضية سرقة

حان الوقت لتدخل الشرطة، لذا سأترك الباقي لك

ماذا ؟

! أنا آسف بحق

سيصل المزيد غداً

لم يحل الظهر بعد ونفدت من عندهم ؟ أليس هذا سريعاً ؟

كنت أتطلع لتناول طيور (كيوتو) بنكهة الشوكولاتة

عذراً، ألا يمكن إعداد المزيد من الطيور بنكهة الشوكولاتة الآن ؟

استهلكنا كافة مخزوننا من الشوكولاتة اليوم

لسنا نحن من نعد الشوكولاتة التي نستخدمها

نستورد الشوكولاتة الفخمة من الخارج

المخزون الخاص بالغد سيصلنا حينها

يبدو أن علينا الانتظار حتى حلول الغد لتناول الطيور بنكهة الشوكولاتة

كلا، يجب أن يكون اليوم

لماذا اليوم ؟

إنها الذكرى السنوية لوفاة الرئيس السابق

لهذا أردت عرض منتجنا الجديد اليوم

آسفة، انتهى المخزون

! انتهى

بهذه السرعة ؟

لا أتحمل خيبة أمل الزبائن الذين كانوا يتطلعون لهذا

أحقاً هذا ؟

هكذا إذن .. فهمت

(اتصلت ببعض الضباط في قسمي، وسألوا حول محل (أوزوماسا

هل كان لدى ذلك المحل طيور (كيوتو) ؟

.. أجل، واكتشفوا أنه عندما اختفت الطيور

رأى شهود عيان سيارة واقفة خارج المحل

سيارة مشبوهة ؟

ما كان نوعها ورقم لوحتها ؟

كانت سيارة وردية صغيرة

لا نعرف نوعها أو رقمها تماماً

.. هذا ليس بالكافي

.. المعذرة

رأيت سيارة وردية أنا أيضاً

!ماذا ؟

!ماذا ؟

متى رأيتها ؟

.. في الواقع .. كان على الأرجح

عندما كنا نبحث عن الطيور بنكهة الشوكولاتة المفقودة

أنت أيضاً رأيتها ؟

أجل، كانت متوقفة خارج المحل

.. ومع ذلك

لو كان رقمها لدينا

لهذا أعتقد أنه يجب علينا سؤال المحلات الأخرى

ماذا ؟

.. لأنه إن كان صاحب السيارة هو المجرم

فلربما شُوهد في إحدى المحلات الأخرى

إذن، اطلب من رفاقك السؤال

ا .. انتظر قليلاً

إن كنتم بحاجة عاجلة إلى المساعدة، فاطلبوا ذلك من قسم جرائم السرقة

فأنا في إجازة

! هيا، توقف عن هذا

(سأذهب إلى (شيوكوجيدوري

! سيهرب المجرم إن أضعنا الوقت هنا

(إذن، سأذهب أنا إلى (شينكيوغوكو

(أبي، عليك الذهاب إلى المحل الأخير، (شيراكاوا

حضرة المفتش ، أرجوك انتظر اتصالنا بك هنا

أنا أيضاً ؟

حسنٌ، اسمعوا

مع [ران

مع [سونوكو

و سيرافق عمي

حتى لو اكتشفوا جزءاً من رقم سيارة المجرم

اتصلوا بي وأخبروني به

! فهمنا

أما أنا فسأقوم بالتنسيق