Shadowless Sword (무영검)

Re-join & Re-time by KopralBelek Translate by Ardiansyah

Tentara Killer Blade dari Dongranguk ada di sini!

Bentuk garis pertahanan!

Jangan biarkan mereka maju! Serang balik!

Gunhwapyeong!.

Suatu kehormatan mendapat kunjungan pribadi Komandan Tentara Killer Blade.

Yang Mulia, aku kesini untuk menanyakan sebuah pertanyaan.

Apa tidak sebaiknya kau bergabung dengan Dongrauk?

Aku manusia.

Bukan anjing Georan sepertimu.

Ada kata-kata terakhir?

Dengan menyesal kukabarkan...

bahwa Raja masa depan kita, Pangeran Suhyeon...

telah dibunuh oleh Gunhwapyeong.

Gunhwapyeong

Pengkhianat itu membunuh keluarga kerajaan, memusnahkan garis keturunan.

Biadab!

Kabar kematiannya telah menyebar di seluruh wilayah, mematahkan semangat rakyat.

Bahaya sekali, tak memiliki raja dimasa-masa kerusuhan seperti ini.

Dengan kematian Pangeran Suhyeon, siapa yang akan jadi raja?

Siapa yang tersisa?

Aku telah menemukan seorang pangeran yg sebelumnya telah diketahui keberadaannya

Siapa dia?

Kau ingat pangeran Jeonghyeon?

Apa yang terjadi?

Seperti perintahmu, aku mengutus Maeyoungok dan Mabul ke Jungwon.

Youngok

Dia seorang ksatria yang tangguh.

Menurut agen rahasia kita...

Balhae telah mengirimkan seorang prajurit tangguh milik mereka.

Siapa yang mereka kiirim?

Kita belum tahu

Kau punya ide, siapa kira-kira?

Kali ini kau akan menempuh perjalanan jauh.

Dia adalah putra Lady Oh.

Empat belas tahun yang lalu, dia terlibat dalam kekacauan politik...

yang membuat dia diasingkan ke Jungwon.

Tentara Killer Blade akan datang untuk mencarinya.

Kita harus menemukannya lebih dulu sebelum mereka.

Kita membutuhkan seorang raja untuk mempersatukan rakyat...

serta milisi dan tentara, melawan seluruh negara.

Jika kita bersatu, kita tak akan bisa dikalahkan.

Kau harus ingat.

Nasib Balhae dan rakyat bergantung padanya.

Bagaimana?

Bagaimana dengan gadis itu?

- Kau mencari Sosam? - Ya.

Apa yang kau punya?

Apa yang mau kau jual?

Aku akan menemui tuan ini dulu dan katakan, secara pribadi.

"Tuan"?

Duduk di sana dan tunggu.

Tak perlu meragukan keasliannya.

Katakan saja, kau mau bayar berapa.

Kau bisa menjual ini dimana saja.

Kenapa kau datang padaku?

Kudengar kau berbisnis dengan baik.

Orang bilang, tak akan rugi jika berurusan dengan Sosam.

Kurasa reputasi adalah hal yang paling penting.

Uang nomor dua.

Jadi, kau mau bayar berapa?

Limapuluh jeon...

Tikus kau! Itu tak cukup!

Itu harga yang adil.

Tapi akan kuberi kau 80 jeon.

Baiklah.

Apa...?

Hey, Sosam

Aku tak tahu bagaimana kau dengar tentang aku...

tapi kau menemukan orang yang tepat.

Ini sangat penting sekali... dengan siapa kau berurusan di desa ini.

Kau harus menemukan orang yang memiliki reputasi.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Maafkan aku, tapi siapa namamu?

Kau mencari Sosam.

Aku tanya nama aslimu.

Ada banyak mata di sini. Ikuti aku.

Pedang yang kau miliki, hanya ada dua di dunia ini.

Akhir-akhir ini aku melihat ada banyak orang asing di sekitar sini.

Sepertinya ada kesalahpahaman.

Aku tak pernah salah memahami para pembunuh

Bantu aku.

Hey, Sosam

Kau bahkan tak perlu memintanya.

Aku berterima kasih.

Jangan khawatir, pergi saja.

Sebuah kesalahpahaman? Apa kau tak akan mengikutinya?

Aku tak mengira semua yang kukatakan akan jadi masalah sekarang.

Kumohon, kau harus membantuku.

Sebelum itu...

kau harus membantu kami terlebih dahulu.

Kami...

...sangat membutuhkan. Bagaimana menurutmu?

Kurasa tidak.

Aku telah terlatih dalam seni membunuh di medan perang.

Aku telah cukup mendengarkan.

Bungkam mulutnya. Ajari dia sopan santun.

Apa sekarang kita sudah saling memahami?

Baiklah, baiklah! Aku paham.

Aku ada beberapa pertanyaan.

Ada yang disebut "Integritas" di jalanan.

Aku tahu beberapa cara untuk membuatmu bicara.

Aku juga mempelajarinya di medan perang.

Apa yang ingin kau ketahui? Akan kujawab semua pertanyaanmu dengan senang hati.

Duduklah.

Aku Yeonsoha, perwira utama Biseonwon. Maafkan kekurang ajaranku, Yang Mulia.

Aku tak punya pilihan selain memaafkan, dalam situasi tertentu.

Aku tak tahu apa yang memberimu kesan seperti itu, tapi aku bukan seorang pembunuh.

Kau pikir aku bodoh?

Mereka tak akan membiarkan hidup-hidup, seorang Pangeran yang diasingkan. Kecuali jika semua pangeran yang lain...

Semua pangeran yang lain...

telah mati.

Yang Mulia, kau harus menjadi Raja Balhae.

Aku akan mengawalmu ke sana.

Aku telah tinggal di tempat seperti ini...

bersembunyi dari para pembunuh selama 14 tahun...

dan sekarang kau katakan penderitaanku telah berakhir...

dan aku akan menjadi Raja Balhae?

Kau pikir aku akan percaya?

Baiklah. Anggap saja kata-katamu benar.

Kau pikir aku cukup gila untuk mengakui tahta...

dan membuat diriku menjadi target bagi Georan?

Kau tahu apa yang kupercayai?

Kelangsungan hidup, di atas segalanya.

Itu saja yang menarik bagiku.

Yang Mulia!

Aku mengirim kelompokku ke rumah judi, dan mereka kembali dalam keadaan nyaris lumpuh

Aku kehilangan muka.

Itu bukan perbuatanku.

Kapan aku mengatakan kalau Yang Mulia ada hubungannya dengan itu?

Kau...

Tidak dari medan perang...

...bukan?

Katakan padaku.

Tentang apa?

Aku perlu semua rincian harga yang sesuai untukmu.

Berapa banyak uang yang kudapat dengan menyerahkanmu.

Selalu rutinitas yang sama.

Orang tak akan pernah mau bicara kalau tak di bujuk.

Kau. Lepaskan dia!

Dia orang yang menyerang kami.

Selamat datang.

Aku mendengar cerita yang menakjubkan tentang kelihaianmu.

Aku adalah boss dari...

Kubilang lepaskan dia.

Tak ada gunanya untukmu.

Kau harus membicarakan masalah itu langsung denganku.

Aku adalah boss dari...

Oh, sial!

Yang Mulia, kau tak apa-apa?

Ada apa ini? Mereka sekutu!

Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.

Boss..

Yeonsoha. Kau rupanya.

Kau dikirim ke sini.

Kita pernah bertemu beberapa kali, tapi ini pertama kalinya kita bicara.

Apa yang akan kita lakukan? Mereka ada lebih dari dua orang.

Jangan khawatir, ini wilayah kita. Kita akan dapatkan lebih banyak orang.

Siapa mereka?

Mereka adalah Tentara Killer Blade, Dongranguk.

Perwira Yeon, apakah tidak sebaiknya kita hindari pertumpahan darah yang tak perlu?

Berikan Pangeran Jeonghyeon pada kami...

dan kau akan kami biarkan hidup.

Aku tak akan pernah mengijinkanmu mengambilnya.

Kukira kita tak akan bisa menyelesaikan ini dengan bicara.

Semuanya, berhenti!

Apa?

Setelah mempertimbangkan dangan cermat, pada kalianlah kami akan berpihak.

Minggir!

Kau yang harus mendengarkanku.

Aku adalah boss dari...

Jangan hanya berdiri di situ! Bunuh nereka!

Yang Mulia, larilah!

Apa?

Kita harus kabur. Cepat!

Apa yang terjadi?

Yang Mulia!

Mereka akan terus datang. Kau harus melarikan diri dari mereka.

Ikuti aku.

Katakan padaku.

Siapa kau?

Apa hubunganmu dengan Tentara Killer Blade?

Kebanyakan dari mereka adalah para pengkhianat Balhae.

Di masa lalu, aku pernah melihat mereka dalam militer.

Apa karena itu kau memperkenalkan dirimu seperti itu?

Apa aku salah?

Lalu, bagaimana kau bisa kenal saudaraku Suhyeon?

Aku pernah menjaga Putera Mahkkota selama beberapa waktu.

Kita harus pergi sekarang.

Kemana? Ini adalah tempat yang paling aman.

Tak ada tempat yang aman.

Selama kita ada di sini, pada akhirnya mereka akan menemukanmu.

Kalau perlu, mereka akan membunuh semua orang di Jalan Wolnak.

Itu adalah cara Tentara Killer Blade.

Bukankan kau bilang bahwa kelangsungan hidup itu penting?

Kalau begitu, tak ada cara lain.

Kalau begitu, ikuti aku.

Aku tahu jalan tercepat keluar dari sini.

Mau minum?

Ini jalan tercepat yang kau maksud?