Rosa Luxemburg

-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑

桑尤莎，你因我入獄而覺得痛苦，並問我：

「為何要允許一部分人去決定他人的命運？」

整個人類文明的發展史是基於…

那些能夠帶領其他人改變其命運的決定

而這樣的文明是深深根植於物質生活條件中的

只有全新的、經歷陣痛的變革才能孕育新生

你問道：「這一切是為了什麼？」

就如你無法解釋世間萬物為何存在一樣

我真的不知道為什麼會有青山雀的存在

但它們的存在卻能帶來喜悅 當你聽見不遠處的牆頭傳來…

一陣陣啾啾的鳥叫聲時，內心會涌起到甜蜜的欣慰

索尼婭，就算是為了我，也要振作起來

你會看到夢想成真那一天，相信我吧

衷心祝福你跟卡爾！抱一下你們！ ---你們的羅莎

【主演：巴巴拉·蘇科瓦】

【片名：羅莎·盧森堡】

【主演：達尼爾·奧勒布裏斯基】

【主演：奧托·山德爾】

中文字幕譯制&校對：yourtear@TLF

又名：佈雷斯勞，波蘭第四大城 羅莎·盧森堡曾被關押於此

【導演：瑪格雷特·馮·特洛塔】

【獻給莫妮卡】

影片的服裝設計師莫妮卡·哈澤在拍攝此片期間逝世

快點，托我起來！

- 其中一個是布羅達 - 有卡明斯基跟科琴斯基，其他幾個我不認識

屠夫！劊子手！

安娜·馬奇科

屠夫！

預備！

開火！

- 你還想盯著看多久呀，親愛的？ - 我想看它開花

它像你一樣，到了晚上也得睡覺 明天你就能看到它開放了，羅莎

把她眼罩摘了

之前的都是誤會啊，女士

可我也不保證你以後就不會挨槍子兒

請坐

你今天有什麼話想要對我說的？

沒 - 為什麼不？

我之前就一直跟你們說，我什麼都不知道

但你至少應該向我坦白一件事： 你的名字不是安娜·馬奇科

普魯士官方還是挺幫忙的

而沙皇政府也認為你有很大價值

「盧森堡」在德國以及全球範圍的社會主義運動中

擔當了極其重要的角色

她激勵起人們的熱情，將言語轉化為行動

換句話說，通過革命的方法來…

廢除現存的社會秩序，不管是何種秩序

寫得不錯，是吧？

現在我們只需要找出那個…

跟你同時被逮捕的那個人的名字

現在起我的名字是安娜·馬奇科 去告訴你的同志們我是誰

我知道了

我們只發動群眾，不使用武器

- 利奧怎麼說？ - 武器只是以防萬一

- 我們得保護自己人 - 發動群眾固然重要…

以頻繁的團體請願的方式去…

…撼動政府的方式是危險的

沙俄官方已經明確廢除了社會主義鼓動模式

我們又不是在扔炸彈或者跟警察鬥毆

發動群眾會給我們的總罷工以及街頭示威鋪平道路

並且將會向鄉村蔓延成大革命

- 我不允許你來這邊的 - 你不能讓我置身局外，利奧

我跟你一樣也是黨理事會的一員

你更需要在柏林發揮作用

我是在啊，只要你能夠定期地給我寫信

最近，甚至需要我主動乞求才能獲得音訊

- 現在我完全是憑自己能力過來的 - 我不希望你留在這邊

俄羅斯正在大革命，你讓我在柏林怎麼呆得住？

歷史攸關，你怎可讓我置身局外

我再也不是那個受你頤指氣使毫無反抗能力的小學生了

抱一下我吧，我一直在想你

不應該是：「那些所謂的理智的人認為…」

「社會主義是一種病態幻想的產物」

而是：「那些所謂的明智的人主張社會主義是一種空想」

- 可你這樣說得太晦澀了 - 只要能被理解就行

你總是大驚小怪的把事情弄一團糟

然後別總是在我背後嘰嘰歪歪了，把我弄得緊張兮兮的！

我親愛的，別把你的情緒再一次帶入到文字裏去

- 我還是自己來寫這文章吧 - 離印刷只剩一個星期了

你需要最終明確的是，現在所缺少的是辯證的、有開創性的想法

辯證性的，你能明白嗎？

開創性的想法需要用時間慢慢發酵

這也是辯證法

時間會告訴我們誰對誰錯，笨猴子

你剛才的回應比你的文章強多了

「我們想要什麼?」

你是個作家？

對了，裏面的內容還提到了新聞自由

任何人都有採用口頭或書面的形式發表他們觀點的權利

任何人都可以有自己的想法 但不是每個人都有印刷機的

所以我們來找您呀

可是呢，我最終還是更願意出版屬於我自己的觀點

安東，準備一下這個

開門！警察！

我估計你也不知道這屋子裏住的是什麼人

這東西是你們印的？

是誤會了吧，我們是德國記者

姓名？

- 安娜·馬奇科還有奧拓·恩格曼 - 跟我們走一趟

在外面等一下，我們還得換一下衣服

趕緊！趕緊！

聽好了，我不希望家裏面因此大動干戈

我即使坐牢也不意味著需要你們來為我擺平

不要去請求特赦，也不要去德國領館尋求幫助

如果有必要，我自己會尋求保護以及使用自己權利的

幫我申請單獨拘禁吧，那樣我就能寫東西了

我已等不及要把在這邊的所見所聞傳達到德國去呢

但他們威脅要把你交給軍事法庭

要是你們還是說德語，就終止探訪

在華沙的這幾個月是我有生以來最精彩的

我真擔心你啊，妹妹

我們身處激變的時代，準備好迎接風暴吧

為了這等事情而坐牢是沒有意義的

必須要如此！

我們需要耐心和樂觀，約瑟夫

時間到了

再見 - 再見

我會再來的

祝賀你獲得自由

他們大概是因為我的健康問題才讓我出來的

你有利奧的消息嗎？

德國的出版社揭發了他，他的身份暴露了

指控書上說：

夥同武裝暴亂分子企圖顛覆…

「…遵照俄國憲法建立的君主政權」

要是你不抓緊時間撤離，也會面臨同樣的指控

- 你會來跟我說晚安嗎，羅莎阿姨？ - 當然會啦

- 你現在會留在我們身邊了嗎？ - 我得回柏林去

為啥呀？

我在德國的社會民主黨工作

那裏有全歐洲最浩大的工人運動

你會回來嗎？

不知道，不過我會給你寫很多信的

- 你會在信裏面放花朵兒嗎？ - 會放很多很多

給我唱個歌吧

山谷啊，山谷啊

流著小溪的山谷啊

為何你不愛我？是因我不夠美麗嗎？

山谷啊，山谷啊

有著一片小牧場的山谷啊

為何你不愛我？難道我只是一個…

迪奧茲尤，你還是兌現諾言了！

「迪奧茲尤」是盧森堡對利奧·約吉希斯的愛稱

- 迪奧茲尤，把我抱在懷裏 - 你太沉了，羅莎

求你了，迪奧茲尤，抱我起來嘛

就一會兒，你知道我喜歡那樣的

這麼說，你也想成為跟我一樣的恐怖分子咯？

我希望你愛我，毫無顧忌地向我告白

而不是刻意地貶低自己

你想聽我說，你是我知道的最漂亮、最聰明的女人？

我是最好的！我是一個優秀的人，所以我願意臣服於你

我希望我倆能以丈夫與妻子的角色來一起生活

可我們已經共同生活好一段時間了，羅莎

不，我的意思是有我們共同的公寓，屬於我們的傢俱以及書房

安靜地在一起工作，一起散步

時不時可以去聽一下歌劇，每年去鄉間郊遊一次

晚上好，奧古斯特

這位是利奧·切茲卡 這是奧古斯特·倍倍爾及他的夫人

- 幸會，幸會，你會說德語呀？ - 懂的不多，只會說一點

我們遲些再聊

- 多麼歡樂的時光啊 - 想不想一起跳一個？

最好是趁機先把該認識的認識了，等會兒大家就散了

容我介紹一下，利奧·切茲卡，波蘭來的朋友 這是漢斯以及露易澤·卡奧斯基夫婦

很高興認識您 - 我的榮幸

露易澤是我最好的朋友，我們幾乎不談政治

- 那你們呢？ - 我們最愛交流的就是政治了

- 卡羅魯斯·馬格努斯呢？ - 在那邊，你知道他從不跳舞

允許我來介紹一下，這位是利奧·切茲卡，我在波蘭的導師

這位是卡爾·卡奧斯基，我在德國的老師

英納茨·奧爾

- 您是直接從波蘭過來的？ - 不，從蘇黎世

你移民過去了？

- 打算在柏林長住嗎？ - 還沒想好呢

那您跟羅莎一樣都是波蘭社民黨的吧

沒錯，我是創始人

難道您就是那個跟普列漢諾夫有爭論的人？

有意思，我能問您幾個問題嗎？

- 克拉拉，真高興能見到你 - 晚上好啊，羅莎！

給你認識一下我的兩個兒子，馬克西姆跟科斯蒂亞

- 晚上好 - 我都不知道您的兒子已經這麼大了

你有空應該來斯圖加特找我玩

- 我們在一起肯定能交流更多 - 那是肯定的

- 能賞我臉嗎？ - 我不想與您共舞，伯恩斯坦同志

我們現在應該拋開公事 在這慶祝盛會上，應該好好享樂一下

我今天不想與您一起玩樂，也不想以後與您有任何瓜葛

多愉快的一場盛會呀！

羅莎剛才一點面子都沒給他

伯恩斯坦又得抱怨她不懂幽默了

他一直搞不清什麼是幽默什麼是機會主義，本性如此

- 那你準備什麼時候把我也踢出局？ - 我不會把任何人踢出局，我走我自己的路

利奧過來，我們去跳舞！

- 跟卡爾聊過之後覺得他怎麼樣？ - 至少他對波蘭知之甚少

至今他還是讓我在寫這方面的東西

其實你也不用什麼事情都聽他的

那是波蘭的規矩

但這是一個群眾性大黨

能允許我嗎？……謝謝

他們倆配合得真不錯

我們帶著喜悅與勇氣，充滿自信地…