Mother (마더)

[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante].

Subtítulos de DramaFever

Yoon Bok, vámonos ahora.

Todo bien.

¡Oh Dios mío!

¿Eres la mujer que abandonó a mi hija?

¿Cómo te atreves a establecer una tienda aquí?

justo en el camino que mi hija llevó a la escuela?

- Mamá. - ¡Déjame ir!

¡Tú!

¿Te estabas reuniendo con esta mujer a mis espaldas?

Señora.

Jae Beom.

Voy a desmayarme.

- ¡Señora! ¡Señora! - ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

Ya vuelvo.

¿Eres la hija de Kang Soo Jin?

Sí.

¿Cuál es su nombre?

Kim Yoon Bok.

Yo soy tu abuela

Abuela.

Sí.

Mamá.

Le van a hacer una tomografía computarizada primero.

¿Por qué viste a su hijo con una ropa tan terrible?

No te centres en nada más que en tu salud ahora mismo.

Sería malo si empeoraras hoy.

¿Todo bien?

- Soo Jin. - Mamá.

Hola.

He oído mucho sobre ti de parte de tu madre.

Hola.

Estoy... um, bueno...

Soy de tu madre... eh, ¿cómo pongo esto?

Oh, soy como un tío para ella.

Pero puedes llamarme "Señor".

¿Y cuál es tu nombre?

Kim Yoon Bok.

¿Cuantos años tienes?

Yoon Bok.

Dijiste que querías ir al baño, ¿verdad?

¿Qué?

Volveremos en seguida.

Escúchame con atención.

Nos reuniremos con mucha gente a partir de ahora.

Y te harán muchas preguntas.

Prométeme que responderás a ellos de la manera en que yo te diga.

Tu nombre es Kim Yoon Bok.

- Lo sé. - Siete años de edad.

Tengo nueve años ahora, sin embargo.

Se supone que debes estar en la escuela si tienes nueve años.

Se pondrá complicado si te preguntan a qué escuela vas.

De acuerdo, entonces tengo siete años.

Y no vas al jardín de infantes.

Dijiste que no querías asistir al jardín de infantes

y te dije que estaba bien si no querías ir.

Odio el jardín de infantes.

Y...

has estado viviendo conmigo en Mooryung desde hace tres años.

Desde que volví de Nueva Zelanda.

Desde hace tres años.

Y antes de eso...

Mi abuela me crio

¿Ella hizo?

¿Has vivido con tu madre durante los últimos tres años?

Mi madre regresó después de que mi abuela falleció.

Entonces es verdad

No sabes quién es tu padre.

No sabes su nombre ni cómo se ve.

Ya que nunca has vivido con tu padre.

Realmente no sé quién es mi verdadero padre.

Y...

si alguna vez hablas con alguien mientras yo no estoy cerca, asegúrate de decírmelo.

Para que pueda asegurarme de que nuestras historias coincidan.

Todo bien.

Lamento haberte hecho mentir así.

Soy bueno para mentir, de todos modos.

Entonces, mamá...

¿La Abuelita dedo es tu verdadera madre?

Creo que si.

¿Estabas sorprendido?

El curry que ella hizo

probado como el curry que me hiciste.

Y ustedes dos tienen un olor similar cuando me abrazan con fuerza.

¿Es este el niño?

¿Es tu hijo... un niño o una niña?

Está claro que ella es una niña.

¿Qué estas diciendo?

¿Cuantos años tienes?

Siete años de edad.

- ¡Hermana mayor! - ¡Oh hola!

- ¿Que pasó? - Te lo dije.

Te dije que teníamos que sacar a nuestra hermana mayor rápidamente para que mamá no se enterara.

Soo Jin, realmente te dejaré tenerlo si mamá no supera esto.

¡No es como que nuestra hermana mayor hizo que mamá se desmayare a propósito!

Si necesita aclarar algo, hágalo ahora

en lugar de sorprender a mamá en ese tipo de estado nuevamente más tarde.

¿Por qué estabas escondiendo a este niño?

¿Hay algún tipo de problema?

¿Se trata de dinero? ¿Ella es ilegítima?

Oye, detente!

Tu madre está acostada en la cama ahora porque está enferma.

Aparentemente, ella se mudó a Islandia para estudiar en el extranjero antes de que Hye Na desapareciera.

¿No es eso un alivio?

"Centro de Ornitología de la Universidad de Mooryung".

"Investigador senior."

Puedes irte ahora.

¿Con quién estás hablando?

Tú.

Y Hyun Jin y Jae Beom.

¿Entonces solo quieres que Soo Jin se quede aquí?

Hyun Jin tiene trabajo mañana.

Y tienes que llevar a los niños al jardín de infantes.

Puedes desconectarte con Soo Jin mañana y cuidarme entonces.

¿Debo llevar al niño, entonces?

Le daré el desayuno mañana y la traeré de regreso.

No. Ella necesita estar conmigo.

Sí.

Tendrá miedo si se despierta mañana y no ve a su madre.

Luego, diviértanse en familia, solo ustedes tres.

Nos pondremos en marcha.

- Te visitaré mañana por la noche, mamá. - Todo bien.

Me iré ahora, señora.

Gracias por su arduo trabajo.

¿Dormiste un poco?

Sí.

- Vete a casa seguro. - Adiós.

Conduce con cuidado.

Todo bien.

Así que...

¿Desde cuándo te has reunido con esa mujer?

Fue pura coincidencia...

que comencé a vivir en la habitación de la azotea encima de la peluquería.

Pero me enteré ayer...

que ella es mi madre biológica

Es porque recorriste el vecindario

mientras sostiene la mano de ese niño como una especie de perro callejero

¡que caíste en su trampa!

¿Por qué te mudarías a esa habitación en la azotea en lugar de vivir en casa?

Mamá.

Por favor no te preocupes.

Lo siento. Lo que hice estuvo mal.

¿Estás enojado porque golpeé a esa mujer?

Entiendo completamente.

Entonces, ¿cuál fue su razón para hacer lo que hizo hace 30 años?

Ella no me lo dirá.

¿Qué es?

Jae Beom.

No puedo dormir

Por qué no?

Sobre la mujer en Samhwa Barber Shop.

Mírala por mí.

¿Qué es lo que quieres saber sobre ella?

Por qué ella abandonó mi Soo Jin.

Nada cambiará solo porque lo descubras.

Soo Jin es tu hija a quien has criado durante los últimos 30 años.

Y ahora, Soo Jin te ha traído a su propia hija

y está parado frente a ti ahora mismo.

No puedes ignorar a esa mujer

y se centra únicamente en su tratamiento?

Siento que mi cerebro también se ha visto afectado.

¿No sería injusto si muriera sin descubrir el motivo?

cuando he tenido curiosidad sobre esto durante los últimos 30 años?

Mira dónde vivía, qué tipo de mujer es ella

cómo dio a luz y crió a mi Soo Jin, por qué la abandonó

y por qué vino a nuestro vecindario y montó una peluquería.

Hace mucho tiempo

cuando descubriste acerca de la mujer que mi esposo estaba viendo

Recuerdas lo que hice, ¿verdad?

La llamé frente a sus padres, pero recién comenzaba.

Fui a la escuela y al gimnasio donde ella fue

e incluso fue a la peluquería que ella frecuentaba.

Ah, sí, y ese auto.

¿Recuerdas ese auto?

Aparentemente, le compraría un auto con mi propio dinero.

Ese idiota de un marido usó nuestra tarjeta de crédito de la compañía

comprar ese convertible de 22 años.

Bueno, era mío de todos modos

así que lo estrellé contra una pared y lo destruí.

Pero no creo que hacer eso sea lo suficientemente cercano como para calmarme.

Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

Si no quieres que cause estragos

saca a esa mujer lejos de mí, donde nunca más tendré que volver a verla.

Ven y come, cariño!

¡Miel!

¿Qué estás haciendo? Yo dije, ven a comer!

[Kang Soo Jin, investigador principal en el Centro de Ornitología Mooryung Uni]

[Inscrito en la Universidad de Mooryung como bio major en 2000]

Hubo otro incidente de abuso infantil ayer, ¿verdad?

Pusieron a un niño enfermo en una bolsa de plástico y lo cerraron en el balcón.

¿Era la madre biológica o la madrastra del niño?

Su madrastra y padre biológico.

Uf, esos psicópatas.

¿Por qué hay tantos de estos casos últimamente?

Porque nuestra sociedad se está volviendo más dura para sobrevivir.

El estrés que la sociedad está experimentando se está extendiendo a todos

y está afectando a los que están en la parte inferior: niños jóvenes y débiles.

Hay muchos casos en los que el perpetrador es la madre del niño.