Inside Man

Sem Dalton Russell.

Pozorno me poslušajte,

natančno izbiram besede in se nikoli ne ponavljam.

Povedal sem vam svoje ime. Torej veste, kdo.

"Kje" bi najlažje opisali z zaporniško celico.

Aje razlika

med bivanjem v celici in v zaporu.

"Kaj" je lahko.

Nedavno sem načrtoval in sprožil akcijo za izvedbo popolnega bančnega ropa.

Tu izveste tudi, "kdaj".

Kar pa zadeva vzroke, razen očitnega finančnega motiva

je izredno preprosto.

Zato, ker morem.

Ostane samo še "kako".

In v tem, kot pravi Bard,

je težava.

BANKA MANHATTAN TRUST - UST. 1948

NATANČNO NAČRTOVANO PLESKANJE OSTANEMO, DOKLER DELO NI KONČANO!

Tvoja mama pravi,

da ti pri projektu pomaga mlada dama.

- V redu? - Ja, prav.

Norje.

- Zdaj? Na 51.? - Ja, zdaj je tam.

Ne, še vedno je na 47., a je manjše.

Kaj moram...

Jastoga bomo jedli. Na račun g. Ansinora.

Sestanek s stranko ali kaj.

Več kot eno leto je že.

Vrat bi mu zlomila.

Pa kaj?

Rože so. Lahko bi bile za njegovo babico.

Ali zame. Rojstni dan imam.

No, ali pa od stranke.

To je pa smešno.

Tip pred mano misli, da ne vidim, kako me opazuje.

Fantastično. Prekleto.

- Oprostite. - Ja.

Ste lahko malo tišji?

Malce glasni ste. Prosim.

Ja. Prav.

Druge stranke motite.

- Oprostite. - V redu?

- Ja, prav. - Hvala.

Varnostnik je bil.

Nisem vedela, da sem v knjižnici. Saj to je jebena banka.

Manhattan Trust.

Od mojega bogatega delodajalca.

Hvala.

Oprostite. Gospod?

Počasi.

Vsi lezite na tla! Takoj!

Na tla!

Štiri sekunde imate! Kdor bo stal, bo ustreljen!

Ena! Dve! Tri!

Stran od pulta. Ne dotikajte se gumba!

Roke na tla!

Kaj... Kaj je to?

- Todd, kaj bova? - Kaj, jebenti, pa naj naredim?

- Glavo dol, debeluh! - Prav!

Na tla, jebenti!

Zate velja isto kot za druge, rabin.

Na tla.

S prijatelji bomo tukaj

opravili zelo velik dvig.

Kdor nam bo v napoto, dobi kroglo v glavo.

Lezi, stari! Roke dol!

- Z obrazom na tla. - Prav, sem že!

Od tamle se kadi.

Možen rop. Manhattan Trust, Exchange Place 20.

Talce imam.

Če se policaji približate vratom, jih bom pobil.

Ne zajebavam se.

Centrala. Pošlji okrepitve.

Umakni se. Vi! Nazaj!

- Sranje! - Umaknite se!

Ostanite za vogalom!

Centrala, potrebujem pomoč.

Storilec oborožen. Morda ima talce.

Ponavljam, morda ima talce. Exchange 20, Manhattan Trust.

Za življenje mi gre.

Vedno govoriš isto.

- "Ne zdaj." - Poslušaj.

Veš, na kako tenkem ledu sem

s tem čekom? Lahko me zaprejo.

Če se denarne pojavi,

- bo hudo. - Saj ga nisi vzel.

Seveda ne. Nek lažniv diler

me je zajebal, da bi si rešil kožo.

- Minilo bo. - Pa potem?

- Kaj bo z nama? - Potem bom dobil prvo stopnjo

in imela bova dovolj denarja za nakup večjega stanovanja.

Morava o tem govoriti vedno, ko tvojega brata zaprejo

- ali dobijo pri kraji avta? - Moj edini sorodnik je.

Prav, oprosti. Si v redu?

- Me še Ijubiš? - Tudi meni je žal.

- Me še Ijubiš? - Tudi jaz te Ijubim.

Doma pa Veliki Vili in Dvojčka.

- Imam lisice. - Jaz pa pištolo.

Adijo.

- Veliki Vili in Dvojčka? - Točno.

Njen brat je bil že trikrat aretiran. Enkrat zaradi oboroženega ropa.

17 let ima, pustil je šolo in je pokvarjen do obisti.

In preveč neumen, da bi karkoli dosegel. Celo kot zločinec.

- Se ga ne moreš znebiti? - Lahko bi se ga, ne?

Ne, rada ga ima. Naj ga vržem na cesto?

- Kaj pa on meni o tebi? - Navdušen je.

Detektiv v sosednji sobi

natepava njegovo sestro. Ona pa krivi mene.

"Če bi imela večje stanovanje, teh težav ne bi imela."

Če bi bila poročena, bi bilo drugače.

- In kaj je narobe s tem? - Poroka. Pohištvo. Otroci.

Veš, koliko stane diamantni prstan?

- Poročen si bil. - Pri 21. letih.

- Si njej dal prstan? - Ja, a me ignorira.

- Sta policaja? - Sranje! Spregledal naju je.

Božič je letos zgodaj.

Bančni rop. Talci. Exchange Place 20.

- Kaj? - Grossman je na dopustu. Prevzel boš.

Kaj pa tisto s čekom?

- V nemilosti sem. - Dajem ti priboljšek.

Kar se mene tiče, še delaš tukaj,

- če pa nisi pripravljen... - Pripravljen je!

Dobro.

Priložnost ti dajem. Ne osmeši me.

- To, uspeh! - Ja.

Poklican si. Prekleto!

Moram biti vesel. Notranje bodo počakale.

Noter greš neoborožen.

Šef lopovov ti grozi s pištolo in te spravi na kolena.

Razgledaš se. Pet tipov ima uzije.

Predstavljaj si jih v gatah.

Kaj pa v okovih?

- Tako, ja. Saj boš zmogel. - Pazite se, lopovi. Prihajam.

Nazaj za vogal! Stran!

Saj sem rekel! Gremo!

Spravi Ijudi stran! Odženi jih!

Čim ustavimo, vsi ven.

Okno v 2. nadstropju.

- Pošlji jih tja! - Gremo!

Kaj imamo?

Storilec je v banki. Morda ima talce.

Kdo vodi? Kdo je šef?

- Narednik Hernandez. - Pokliči ga.

- Narednik Hernandez, ste na liniji? - Ja. Povej.

Prijavil je narednik Collins.

Lahko pridete sem?

Že grem. Gremo.

Umaknite se. Za vogal.

- Nazaj. - Civilisti morajo stran.

- Collins? Kaj imaš? - Hernandez.

Notri je oborožen storilec. Pravi, da ima talce.

Pozor! Naredimo prostor!

NEWYORŠKA POLICIJA POVELJNIŠKO MESTO

Dajmo, pripravimo to.

Vse je pod nadzorom.

Stopite nazaj, prosim!

- Nazaj! - Umaknite se! Hvala.

Nič se ne dogaja.

Zvečer boste videli pri poročilih.

Umaknite se.

G. Case?

Dobro jutro, Katherine. Kaj lahko storim za vas?

V eni naših podružnic poteka rop.

Ojoj.

- Je bil kdo ranjen? - Mislim, da ne. So pa talci.

Grozno.

- Katera podružnica? - Št. 32. Exchange Place 20.

- Katera? - Exchange Place 20.

Hvala, Katherine.

Žal mi je, g. Case.

Ljubi bog.

Spravite Ijudi stran! Odprite.

Na pločnik. Kar noter.

Collins, prvi na mestu. Ste vi pogajalec?

Ja. Detektiv Frazier. To je detektiv Mitchell. Kaj imate?

Ne dosti. Videl sem dim v banki.

Vrata zaklenjena. Hotel sem pogledati.

Tip odpre, mi porine orožje pod nos

in s tujim naglasom vpije, da bo pobil talce.

- Je oborožencev več? - Nisem videl.

- Ste kaj slišali? - Ne,

a s pištolo pod nosom nisem prepričan. Žal mi je.

V redu.

Dobro. Dobro ste opravili.

So vam že kdaj grozili z orožjem?

- Enkrat. - Res?

Ja, 12-letnik.

- Kako je bilo? - Ni bil moj najboljši dan.

Stavim, da ne.

Ko nam bo vse jasno, boste lahko šli.

Če nimate nič proti, bi raje ostal,

vsaj dokler nimamo stika.

To rad slišim.

Kaj? Daj no. Zakaj to počneš? Zakaj mi to delaš?

Kaj se dogaja?

Bančni uslužbenci, dvignite roke.

Uslužbenci, na to stran. Vsi drugi pa tja!

Zdaj pa vsi vzemite mobije in ključe

iz žepov in torbic in jih dvignite.

- Kako ti je ime? - Peter.