Alexander

ALEXANDER ĐẠI ĐẾ

HY LẠP - BA TƯ - ẤN ĐỘ

THÀNH QUỐC BABYLON SÔNG EUPHRATES

"Fortune favours the bold"_ Virgie - The Aeneid

THÀNH QUỐC BABYLON _ BA TƯ Năm 323 TCN

Alexander Quân đội sẽ tan rã

Các vùng miền sẽ nổi loạn Không có mệnh lệnh của Ngài chiến tranh sẽ lại bắt đầu

Xin Ngài, cho chúng thần biết người đó là ai

ALEXANDRIA _ AI CẬP Năm 285 TCN - 40 Năm Sau

Thời đại chúng ta đang suy tàn

Ta là người cuối cùng còn sống sót

Dù người đó tốt hay xấu...

...thì cũng không qua mặt được Hades

Nhưng ta đã trả cái giá của mình...

...bằng máu

Cùng với những đêm chập chờn tuyệt vọng

Mọi người nói rằng chúng ta đã từng là một đạo quân vĩ đại nhất mà loài người từng biết đến

Hơn cả quân viễn chinh đến thành Troy

Nhưng ta có thể nói sao đây?

Làm sao để có được tuổi trẻ...

...và mơ về những hoài bão lớn lao?

Tin tưởng rằng Alexander Ngài luôn dõi theo chúng ta

Chúng ta có thể làm được tất cả

Tất cả...

Bằng sự hiện diện của Ngài bởi ánh sáng của thần Apollo

chúng ta sẽ trở nên tốt đẹp hơn

Thật vậy, ta đã từng được biết có nhiều người vĩ đại như thế trong cuộc đời mình...

...nhưng duy nhất chỉ có một vị anh hùng

Mà chỉ đến bây giờ khi ta đã già...

...ta mới hiểu ra được ảnh hưởng của người anh hùng này là gì

Hay là...?

Phải chăng đã có người như Alexander từng tồn tại?

Có lẽ là không

Chúng ta thần tượng Ngài làm cho Ngài tốt đẹp hơn trong mắt mình

Nhiều người từ thành công rồi đến thất bại...

...hết thành công lại thất bại

Đế chế Ba Tư hùng mạnh ở phía Đông trị vì hầu hết mọi nơi

Còn ở phía Tây những thủ phủ lớn của Hy Lạp...

...Thebes, Athens, Sparta đã đánh mất địa vị của chính mình

Trong 100 năm, Quốc vương Ba Tư đã mua chuộc người Hy Lạp...

...bằng vàng bắt họ chiến đấu như lính đánh thuê

Nhưng Philip, kẻ một mắt đã thay đổi tất cả...

...Ngài đã thống nhất tất cả bộ lạc

...những người chăn cừu mù chữ từ vùng thấp đến vùng cao

Với ý chí và quyết tâm Ngài đã lập nên một đội quân tinh nhuệ...

...khiến cho những tên lính đánh thuê phải quy hàng

Sau đó Ngài nhắm đến Ba Tư...

...Nơi mà nghe nói Quốc vương Ba Tư vĩ đại...

...đang ngồi trên ngai vàng ở Babylon phải khiếp sợ vua Philip

Nên khi vua Philip bị giết...

...đã làm nhiều người Ba Tư nhẹ nhõm và có lẽ do hộ vệ của Ngài, bị vàng mua chuộc

Và Alexander, trở thành người kế vị mới của Macedonia, khi chỉ mới 20 tuổi

Sau khi tuyên bố sẽ trả thù cho cái chết của vua cha Philip...

...Alexander giải phóng tất cả những thành phố ở Tây Á ...

...Phía Nam của Ai Cập...

...nơi mà Ngài được tuyên xưng thành Pharaoh của Ai Cập...

...và được tôn thờ như một vị thần

Cuối cùng, anh của Ngài đã châm ngòi bắt đầu cuộc chiến...

...ở trung tâm của đế chế Ba Tư gần Babylon

SA MẠC GAUGAMELA _ BA TƯ Năm 45 TCN - 45 Năm Trước

Thật điên rồ

40 ngàn quân của chúng ta chống hàng trăm ngàn quân...

...của chủng tộc man rợ...

...tập hợp dưới trướng Darius

Đông và Tây cuối cùng cũng giáp mặt...

...để quyết định số phận của thế giới

Đó là ngày mà Alexander đã chờ đợi suốt cuộc đời mình

Con trai của một vị thần

Tất nhiên đó chỉ là thần thoại

nhưng chí ít nó bắt đầu như một huyền thoại

Ta biết

Ta đã ở đó

Khi hàng ngũ chúng sơ xuất Chúng ta sẽ xông lên

Giết Darius ư?

Cuối cùng thì các vị thần cũng mang hắn đến cho ta

Nếu ta chết thì chỉ có một Macedonian

Nhưng còn Ba Tư, Bọn chúng sẽ chẳng làm gì được nếu không có lệnh của Darius

Đây. Ngay đây, chúng ta sẽ tiêu diệt quân tiên phong của chúng

Ngài mất trí rồi. Ngài sẽ chẳng thể nào đến gần ông ta trong vòng bán kính 100 bước

Ngài không thấy chúng đông như thế nào ư?

Sẽ không đông, nếu như ngươi giữ chúng lại bên cánh trái, Parmenion dũng cảm của ta...

...cùng với con trai ngươi Philotas chỉ trong 1 hoặc 2 giờ ngày mai thôi

Còn ngươi, Antigonus hãy vững chắc ở trung tâm của đội quân

Perdiccas, Leonnatus...

...Nearchus

..Polyperchon

Nếu các ngươi kềm chặt chúng bằng những bức tường giáo mác, ở chính giữa...

...đội kỵ binh của chúng sẽ đuổi theo ta về phía bên phải

Và khi Cassander gan dạ đột phá mở rộng cánh trái...

...sẽ có lổ hổng Lúc đó ta và kỵ binh của mình...

Cùng Cleitus đầy tôn kính của chúng ta...

...Ptolemy và Hephaistion

...Sẽ đánh vào chổ trống đó...

...và giáng một đòn chí mạng vào đầu não tên Darius

Hỡi ánh sáng thần Apollo, từ khi nào mà kỵ binh lại được dùng để phá vòng vây cho bộ binh?

Có phải đó là điều chúng ta đã làm ở Chaeronea, không Parmenion?

Alexander, thậm chí với may mắn, chút thời gian, các vị thần thì họ vẫn nhiều hơn ta gấp năm...

...Có nghĩa là ngày mai chúng ta thực sự phải đánh cho chúng tan tác phá hủy quân đội chúng hoàn toàn

Hay chúng ta sẽ bị thâu tóm bởi những nhóm trộm cướp trong suốt cuộc hành trình về nhà

Đúng thế

arc-

Các ngươi đã nói đến quê hương và về việc rút lui...

...Nhưng ngươi có hiểu không, Parmenion?

Babylon là quê hương mới của ta

Alexander...

...Nếu chúng ta phải chiến đấu...

...hãy làm một cách bí mật

Sử dụng quân một cách khôn ngoan Chúng ta nên tấn công ngay tối nay lúc họ thiếu cảnh giác nhất

Ta không vượt qua Châu Á để thắng gian lận như vậy, Cassander

Không Ngài quá trọng danh dự

Không còn nghi ngờ về việc Ngài bị ảnh hưởng bởi Câu truyện thành Troy trong tiềm thức

Nhưng cha Ngài, không phải là người ưa chuộng nhà thơ Homer

Vùng lãnh thổ phía Tây Euphrates, Alexander con gái Darius đã được hứa hôn

Từ khi nào người Hy Lạp được nhiều đặc ân như vậy?

Không phải đặc ân, Parmenion Đó là mua chuộc...

...điều mà người Hy Lạp đã nhận lấy từ lâu

Ngươi quên rồi sao kẻ đã sát hại cha ta...

- ...nằm ngang qua đáy thung lũng này? - Nào, Alexander...

...Chúng ta vẫn chưa thể khẳng định người Ba Tư đứng đằng sau vụ ám sát này

Nhưng đó không phải là vấn đề!

Cha Ngài đã dạy rằng, không bao giờ từ bỏ lý do về khát vọng của mình

Giờ đây thần nài xin Ngài...

...với mọi kinh nghiệm của thần ta tập hợp quân lại

Rút về phía bờ biển mở rộng lực lượng

Ta sẽ làm thế nếu ta là Parmenion

Nhưng giờ ta là Alexander

Và không địa cầu nào, có 2 mặt trời Châu Á sẽ phục tùng 2 vị vua ư?

Đó là những lời lẽ của ta

Và nếu Darius không phải là kẻ hèn nhát núp sau quân đội của mình...

...thì hắn sẽ đến gặp ta vào ngày mai

Và khi hắn khuất phục trước Hy Lạp...

...Alexander sẽ khoan dung

Bằng xiềng xích của thần Ares Ngài đã tự tròng gông vào cổ mình

Theo tôi hãy cho Ngài ấy cơ hội đi, Parmenion

Và, các vị, ăn thỏa thích tối nay vì ngày mai chúng ta sẽ ăn dưới địa ngục

Tôi từng nhìn thấy một con Nó vẫn còn sống

Ngài cầu nguyện cho ai?

Phobos

Sợ à?

Nột điềm xấu

Darius hắn còn sợ hơn thế

Ta bắt đầu tin rằng cái chết làm mọi người sợ hãi, Hephaistion

và chúng ta không trải nghiệm điều đó như những môn đệ

Tất cả đều do bất hạnh mang lại

- Này, Crateros hùng mạnh - Thưa Hoàng đế

- Ngươi đã sẵn sàng cho ngày mai chưa? - Nếu Ngài hỏi thì tôi đã sẵn sàng từ lâu

Những ai nhút nhát như ngựa non thì những con bò chết tiệt, cũng chẳng thèm ngó đến

Tốt. Sợ hãi làm họ chiến đấu tốt hơn

Bố trí lính gác canh phòng cẩn thận Nhưng cũng nên cho họ nghỉ ngơi nếu cần

Đừng lo, thưa Ngài Thần biết cách vừa ngủ, vừa mở to mắt

Chỉ vì sợ có ai đó cướp lấy đồ đạc, thưa Ngài

Thì ra, ai đó nợ Crateros về mặt tiền nong

Đến nổi anh ta chẳng có tiền để mua găng tay hay chăn để giữ ấm nữa

Ai thèm găng tay khi anh ta đã có sẵn vinh dự chứ?

Ai cần quần áo, khi anh ta có thể chiến đấu mà không cần chúng?

Hoàng đế nói đúng

Sau ngày mai, những người trong số các ngươi thậm chí có thể trở thành vua

- Các thần ở cùng chúng ta, thưa Hoàng đế - Chúng ta sẽ nhuộm mặt đất..

...bằng máu của bọn Ba Tư, thưa Ngài

Ngày mai cậu ở hàng tiên phong đấy, cậu bé

Tôi luôn luôn tin tưởng, Alexander...

...Nhưng họ đông hơn chúng ta nhiều

Có phải Patroclus từng nghi ngờ Achilles khi họ đứng chung hàng ngũ tiến đánh Troy?

Patroclus đã chết trước

Nếu ngươi...

Nếu ngươi ngã xuống, Hephaistion nếu Macedonia mất đi một vị vua...

...Ta sẽ báo thù cho ngươi

Và đi theo ngươi xuống địa ngục

Thần cũng sẽ làm như vậy

Thật nặng nề khi ở một mình trước giờ ra trận

Vậy có lẽ...

Có lẽ là lời chào tạm biệt...

...Alexander của thần

Đừng sợ hãi, Hephaistion Chúng ta chỉ mới bắt đầu

Máu làm nổi bật thế giới

Máu làm cho mưa đổ

Máu làm cho đất tốt tươi

Và từ trong máu mọi người đều sinh ra và chết đi

Máu là thức ăn của các thần dưới trần gian

Nào, Bucephalus. Hôm nay chúng ta đang tiến gần đến định mệnh

Đội quân, tập hợp! Tập hợp lại!

Phalanx, sang phải!

Phalanx, chú ý!

Neoptolemus

Ta nhớ đến các ngươi từ cái ngày chiếm lấy tòa tháp bị vây hãm ở Tire

Các ngươi là những chiến binh tài giỏi và bây giờ, các ngươi sẽ chiến đấu như thế nào?

Dexippos, bởi thần Athena

Các ngươi đã cử người đi bao xa để tham dự đấu vật, ở đại hội Olympic gần đây nhất?

Các ngươi có thể đo bằng ngọn giáo mình không?

Và Timander, con trai của Menander một chiến binh vĩ đại dưới trướng cha ta

Ta vẫn tiếc thương cho anh trai ngươi, Addaios người đã hy sinh anh dũng tại Halicarnassus

Ngươi đã được sinh ra từ một gia đình đáng tự hào, Timander

Ngươi chiến đấu vì họ hôm nay

Tất cả các ngươi thật đáng được tôn trọng trước quê hương và các vị tổ tiên

Và bây giờ chúng ta đã đến được chốn xa nhất của Châu Á...

...nơi mà phía bên kia, Darius đã tâp hơp một quân đội hùng hậu...

Nhưng hãy hỏi chính mình...

...ai là vị vua vĩ đại đã thuê kẻ hành thích bằng những đồng tiền vàng...

...để sát hại cha ta Đức vua của chúng ta...

...bằng một cách đê hèn và thái độ hèn nhát?