I Remember You (너를 기억해)

Аз съм, Ча Джи Ан.

Ей, ти!

Как така си тук?

Съжалявам, знам, че не бива да правя това,

но исках малко да разследвам.

Много ми се искаше да дойда на местопрестъплението, съжалявам.

Ча Джи Ан.

Обаче теб ще те докладвам.

Какво? Мен ли?

Дискриминираш ме сексуално.

Че тя жена ли е?

Шефе, знаеш, че ми харесват жени

с повече издутини отпред, отколкото отзад.

Трябва да е такава, че да я усетя.

Това беше…

В Центъра за човешки права има офис за докладване за сексуален тормоз.

Или да дам интервю в медиите за сексуален тормоз в полицията.

Да го направя ли?

По-скоро говорих глупости зад гърба ти.

Така ли, разбирам?!

В такъв случай, да ти припомня ли за законника на Хамурапи?

"Око за око, зъб за зъб".

Това е древен вавилонски закон за отмъщението.

Точно така. Именно.

Да видим как да те подразня или да поклюкарствам за теб.

Я да те огледам отпред първо.

Не. - Сега ще погледна!

Не се доближавай! Какво толкова гледаш?

Казах да не ме докосваш! - Я, тези задни части са доста…

Сега стана тихо.

Не бях прав, но и ти си виновна. Защо се промъкваш тайно…

Квит сме. Няма да повдигам обвинение.

Нали? Добре!

Повече недей да идваш на местопрестъпление

сама и то през нощта. Опасно е.

Добре, съжалявам, шефе.

Не са взели всичко, което може да се използва.

Но

кой може да е направил това?

И Джун Йонг. Може ли да е бил той?

Той ли иска да ме натопи?

Не.

Значи случайно съм попаднал на убийството?

Дори така, защо престъпникът ще убива детектив Янг?

Няма други улики, освен физическото нападение.

Офицер Янг не се е защитавал, нито го е нападнал.

Тогава да не е било…

чувство на вина?

Тарцева.

Медикамент за лечение на рак.

Човек, който е пред лицето на смъртта…

Чувството му за вина.

Умря човек, когото познавах.

С друг човек загубих контакт.

Когато човек остарее,

започва да става много по-предпазлив.

Запознай се с този човек.

Открий сина му.

Не знам къде се е скрил. Просто не може да бъде открит.

Този син…

Открий го.

Значи престъпникът обича да наказва. Обиден и ядосан е.

С други думи, отмъщение.

ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ! = Епизод 5 =

Наистина съжалявам, Ча Джи Ан.

Каквато и да е ситуацията, аз трябва да защитя член на екипа.

Подслоних заподозрян в убийство.

Би трябвало аз да се извиня.

Не, аз съжалявам.

Със сигурност аз съжалявам повече.

Благодаря, че мислиш така, Джи Ан.

Не, всичко е наред. Аз съм още по-благодарна.

Дразни ме…

Какво?

Благополучно ли се измъкна?

Да.

През нощта трябва да стоиш само тук. Имай това предвид.

Ако излезеш извън тези граници, или се доближиш до мен,

да знаеш, че съм тренирала специални бойни изкуства.

Добре.

Това е част от доказателство…

Ще те преобърна.

Какво правиш?

Ранен си.

Преди малко каза да не те доближавам.

Изморен съм, разкарай се.

Добре, махам се.

Готин е, когато спи.

Какво има? - Каза да не пипам нищо,

но не се въздържах, защото е много разхвърляно.

Дори така да е, това са женски неща. Пипаш ги без мое позволение…

Да ги върна ли обратно? - Не.

Изглежда вкусно. Може ли да опитам…

Измий се и после ще ти дам.

Така ли? Отивам тогава.

По-старателно.

Да.

Можеш си да готвиш?

Бате, изцапах се.

Изсуши я още малко.

Суха е.

Подай ми бутилката с вода.

Нямаш ли ръце или крака? Вземи си я сама!

Трябваше да ме родят с дълги ръце.

Сега трябва да платиш за храната.

Да не мислиш, че яде безплатно? - Какво?

Много работите.

Ча Джи Ан! - Виж ти!

Защо си тук? Днес е събота.

Ти пак, пак ли…

Дойдох да си разчистя бюрото.

Наистина има нужда от почистване. - Нали?

Ти, дребният със смотаните гащи.

Бюрото ми…

Ще тръгваме ли, шефе?

Обмислих нещата и мисля, че грешиш,

ако ме смяташ за свой личен асистент.

Не бива да ме подценяваш. Познат съм в света на изкуството.

Обаче не можеш да намериш картината или художника, нали?

Да, още не съм я намерил.

Да ми нареждаш да ти купя дрехи, телефон, да ти давам пари,

да ме тормозиш като дете. Колкото време и пари да имам…

Ще ти се издължа. Заподозрян съм, не мога да пазарувам с карта.

Ясно.

Убил си някого?

Къде отиваш сега? Могпо, Инчон, Пусан, Сокчо?

Няма да се крия.

Остави ме тук.

Нима? Да те оставя ли?

Полицията

Ако ме докладваш, ще кажа, че си ми съучастник.

Педант. За какъв ме взема?

Аз съм И Хьон, консултант по разследване.

Дошъл съм при патолога по случая с Янг Джин Сок.

Първо ще се свържа с доктора.

Познавам ви.

Казахте, че сте нещо като доктор.

А вие сте нещо като полицай.

Насам.

Аутопсията на детектив Янг приключи ли?

Да, тъкмо щях да докладвам на Специалния разследващ екип.

Това е молба за аутопсия от участъка в Тонгбу.

Но този труп… - Да не би…

Да. Оръжието е същото, с което е убит детектив Янг.

Значи и извършителят е същият.

Така изглежда.

Момент.

Новият труп започва да се разлага и мирише ужасно.

Миризмата е важна за работа ми,

затова трябва да я усещам, но за вас…

Наричайте ме И Хьон.

Да, не е нужно да търпите.

Виждате ли раните тук?

Дълбочината показва дължината на ножа.

Силата, с която е нанесен ударът, както и ъгълът, са еднакви.

Еднаква сила и еднакъв ъгъл.

Да.

Оръжието, което използвано, е доста рядко.

Подозирам, че може да е изработено ръчно.

Оръжието е нещо между нож и шиш за лед.

Сещате ли се за онзи филм с Шарън Стоун?

С кръстосаните крака? - "Първичен инстинкт".

Шарън Стоун използва шиш за лед. - Да. Нещо такова.

Може да се каже, че са подобни.

Това доказателство сочи, че убиецът е един и същ.

Единствената разлика…

Са броя на намушкванията

и почти смачканото лице.

Може да е изпитвал повече ярост, отколкото към детектив Янг.

Време на смъртта? - Не знам точното време.

Преди две седмици, но може и да е по-рано.

Това е първото убийство.

Детектив Янг е второто убийство.

Освен ако не открием друг труп,

можем да заключим само това.

Вероятно.

Ами самоличността му?

Портфейлът му беше в дрехите.

Чо Хьок Джу.

Чух, че е бивш затворник.

Разбирам.

Благодаря, тогава…

Почерпете ме с вечеря, когато свалят подозренията от вас.

Непременно.

Началник Канг още ли е там?

Ще отидем с него. - Добър опит.

Какво още?

Детектив Янг

Ако е отмъщение, в досиетата на детектива ще има негов файл.

Надали някой би убил заради нерешен случай.

Отсей дребните кражби и малките случаи.

Открий такива, в които има дълги самопризнания.

Даже и в случаите, когато още е бил разследващ детектив

и е разпитвал и членовете на семейството му.

Махни и случаите, при които престъпникът

отдавна е освободен от затвора.

Да. - Открит е нов труп.

Чо Хьок Чу.

Бивш затворник, можеш да го проучиш.

Виж дали има нещо общо с детектив Янг.