Oh My Venus (오 마이 비너스)

Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς

Επεισόδιο 1

1999, Ντεγκού

Είναι η Κανγκ Τζου Ουν πιο όμορφη ή εγώ;

Είσαι τρελή;

Χαίρετε, είμαι μαθητής λυκείου,

ένας δεκαοχτάχρονος μαθητής, ο Λι Σανγκ Παρκ.

"Το κορίτσι που μου αρέσει" Πρώτος διαγωνισμός ομορφιάς Όνομα: Κανγκ Τζου Ουν Ευχή: Να μιλάει διάλεκτο της Σεούλ Ύψος: 1,70

Πηγαίνει σε λύκειο θηλέων και το όνομα της είναι Κανγκ Τζου Ουν.

Τζου... Τζου.. Ουν;

Όμως, είναι τόσο όμορφη μαθήτρια--

Πάλι η Κανγκ Τζου Ουν;

Από το ραδιοφωνικό πρόγραμμα μας,

αυτό το τραγούδι αφιερώνεται στην Θεά του Ντεγκού, την Κανγκ Τζου Ουν.

Θα επιβιβαστεί στο λεωφορείο. Αυτό το κορίτσι είναι πολύ όμορφο.

Ανεβαίνει!

Η Θεά του Ντεγκού!

Να δω!

1-2-3-4

Βάρος 48,6, ύψος 1,70 και στήθος 36!

Είναι τρελό! Είναι πραγματική;

Τι έτρωγε μεγαλώνοντας και έγινε έτσι;

Το σώμα της θα ήταν έτσι.

-Ησυχία! -Γεννήθηκε διαφορετική.

-Σωστά! -Ησυχία, είπα!

Όταν η ζωή είναι τόσο άδικη, ποιος ο λόγος να μελετάμε;

-Σωστά. -Σταματήστε!

Έι, Κανγκ Τζου Ουν. Κάποιος έγραψε το όνομα σου στην είσοδο του σχολείου.

Αμάν πια...

Σ' αγαπώ

Δεν ξέρουν ότι πρέπει να το γράφουν με μολύβι;

Ακούστε.

Σβήστε τα όλα.

Εσείς οι ταραχοποιοί εκεί.

-Τι; -Κόψτε το κάπνισμα γιατί δεν θα ψηλώσετε.

Είσαι ψηλός-- Ακόμα και αν είσαι ψηλός, κόψε το κάπνισμα. Γιατί μπορεί να σταματήσεις να ψηλώνεις.

-Ποια είσαι εσύ; -Η διάσημη κόρη,

η Θεά του Ντεγκού.

Για δες.

-Μάζεψε το. -Έι.

Επειδή σε συμπαθούν όλοι, είσαι ψηλομύτα.

Πως είμαι ψηλομύτα; Η μύτη μου είναι κανονική!

Κανγκ Τζου Ουν.

Σωστά. Είμαι η Κανγκ Τζου Ουν. Και λοιπόν;

Δείτε τι θα πάθετε αν καπνίσετε εδώ ξανά.

- Νομίζω ότι βρήκες το μπελά σου. -Τι;

Αα, αυτό.

Μην είσαι τόσο θερμόαιμη γιατί θα λιώσεις το παγωτό σου.

Πάμε.

Τι τρέχει μ' αυτόν; Δεν καπνίζει;

Ευχαριστώ, Θεά.

Υπέροχη, υπέροχη, φανταστική!

Η μαμά σου σε γέννησε για να γίνεις Μις Κορέα.

Όχι, η μαμά μου λέει ότι πρέπει να σπουδάσω.

Όχι, όχι, όχι!

Το πρόσωπο σου δεν είναι για σπουδές.

Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα.

Αα. Μις Κανγκ Τζου Ουν. Δεν θέλεις να αλλάξεις την ζωή σου;

Δεν έχω παράπονα από την ζωή μου.

Επίσης, τα ίσια μαλλιά μου πηγαίνουν.

Λοιπόν.

Αχ Θεέ μου!

Είμαι σίγουρη ότι είναι η Μις Κορέα. Τι άλλο μπορεί να γίνει;

Δικηγόρος! Μπορείς να γίνεις!

Δεν μπορείς να μελετήσεις καλά έτσι. Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Σύντομα έχεις εξεταστική, σωστά; Μπορείς να κοιτάξεις αυτό.

Όππα. Εξαιτίας μου, διαβάζεις συνεχώς μόνο τα βασικά.

Α; Τζου Ουν, όχι.

Νομίζω ότι τα βασικά είναι το πιο σημαντικό στην μελέτη.

Όταν προσπαθείς τόσο σκληρά για να μπεις στην Νομική,

τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για να σε δεχτούν;

Τζου Ουν, τα έγραψα όλα για να σε βοηθήσουν με τα Αγγλικά σου.

Μακάρι να μπορούσα να το κάνω κι εγώ για εσένα.

Ησυχία.

Το όνειρο σου είναι να γίνεις δικηγόρος,

και πήγες στο δημοτικό σχολείο Τζουαν, στο Γυμνάσιο και τώρα είσαι στο δεύτερο έτος του λυκείου Τζουαν.

Κανγκ Τζου Ουν;

Σωστά. Είμαι η Κανγκ Τζου Ουν. Γιατί;

-Με ξέρεις, σωστά; -Θα έπρεπε;

Είσαι διάσημος; Είσαι στα βιβλία;

Μέχρι τώρα είμαι στην εποχή του Τσοσούν. Σε ποια περίοδο εμφανίζεσαι;

Με έχουν γράψει οι εφημερίδες.

Πηγαίνω στην αθλητική σχολή εδώ κοντά. Τουλάχιστον,

είμαι μέλος της εθνικής κολυμβητικής ομάδας,

και πρόσφατα έλαβα μέρος στους παγκόσμιους κολυμβητικούς αγώνες νέων ως εθνικός εκπρόσωπος.

-Όχι, επιστρέφω από εκεί! -Α, λυπάμαι πολύ.

Έπρεπε να είχα έτοιμη μια ανθοδέσμη.

-Ήρθα από την Σεουλ. -Μην λες ψέματα.

Ο πρόσφατος διαγωνισμός κολύμβησης έγινε στην Γαλλία--

Όχι, αυτό--

Νόμιζα ότι επιθυμία σου ήταν να σου μιλούν με διάλεκτο της Σεουλ...

Με στρατολόγησαν από την Σεούλ και ήρθα εδώ.

Μήπως, διαβάζεις το περιοδικό Σεσί;

Μόνο τα κοριτσάκια το διαβάζουν αυτό!

Έχεις όμορφα λακκάκια.

Α, αν σε άκουγε κάποιος, θα νόμιζε ότι με φλερτάρεις.

Δεν το ξέρω πολύ καλά όμως είναι κάτι που μπορώ να πω μόνο μια φορά.

Επειδή υπάρχει μόνο μια πρώτη αγάπη για έναν άντρα.

1999 Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Νέων

Κανγκ Τζου Ουν,

από εδώ και μπρος είσαι η πρώτη μου αγάπη.

Δεν είναι εύκολο να χρησιμοποιώ την διάλεκτο της Σεούλ.

Είναι πιθανόν τόσο δύσκολο όσο να γίνεις δικηγόρος.

Όχι. Μπορώ να κάνω όλα όσα βάλω σκοπό.

Είμαι η Κανγκ Τζου Ουν.

Τότε γιατί δεν βάζεις στόχο κι εμένα;

1999 --> 2014, Σεούλ

Ήταν αλήθεια. Ήμουν η Κανγκ Τζου Ουν που μπορεί να καταφέρει όλα όσα βάλει στόχο.

Ήρθατε;

-Χιον Τζονγκ, φέρνεις λίγο τσάι. -Ναι.

Καθίστε.

Νόμιζα ότι αν γινόμουν δικηγόρος, η ζωή μου και η παγκόσμια ειρήνη θα ήταν εγγυημένη,

όμως ήταν όλα ψέματα.

Η ζωή γίνεται ολοένα και χειρότερη,

και είναι αλήθεια ότι τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

Αυτό το γεγονός είναι αλήθεια όμως..

θα μπορούσα να μείνω χωρίς ρούχα να μου ταιριάζουν. Αυτή είναι η πραγματικότητα.

Αυτός είναι ο κολυμβητής, σωστά;

Αλλά ποια είναι αυτή η γυναίκα δίπλα του;

Είναι αλήθεια ότι είναι κολυμβητής.

Το όνομά του είναι Ιμ Γου Σικ, το αγόρι μου για 15 χρόνια επίσης, ως η πρώτη μου αγάπη.

Η γυναίκα δίπλα του είμαι.....εγώ!

Δεν είναι αυτό να βάζεις το λαιμό κάποιου σε μια μύτη;

Είναι να βάζεις τη μύτη σε κάποιου το λαιμό.

Γιατί κατηγορεί εμένα όταν εκείνη το ζήτησε;

Τι στον κόσμο διαρκεί για πάντα;

Είναι φυσιολογικό για την αγάπη και τη γυναίκα να φθείρονται με τον χρόνο.

Οι άντρες είναι όλοι το ίδιο, σωστά;

Τους αρέσει αν είναι όμορφες και τους αρέσει ακόμα περισσότερο όταν είναι νέες και όμορφες.

Έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.

Είναι ερασιτέχνης;

Ποιος αφήνει αποδείξεις των παράνομων σχέσεών του;

Απλά τσαντίστηκε αφού χρησιμοποποιεί όλων των ειδών τις δικαιολογίες για να πάρει διαζύγιο.

Αν αυτή είναι η περίπτωση, φαίνεται ότι εσύ παίρνεις όλη την ευθύνη.

Αυτό λέω!

Ω! Καταργήθηκε ο νόμος της μοιχείας;

Δεν είναι ότι έχω ένοχα συναισθήματα ή κάτι τέτοιο.

Δεν είμαι γερουσιαστής, έτσι..

Τελικά έχασε τον άντρα της από μια εκθαμβωτική γυναίκα και δεν μπορούσε καν να πάρει διατροφή.

Έπρεπε να είχε πάρει έναν πιο ακριβό δικηγόρο.

-Λοιπόν. -Ναι.

Αυτή η εκθαμβωτική γυναίκα είμαι εγώ.

Αυτή η πρώην γυναίκα με κατηγόρησε έτσι θα την μήνύσω πίσω

για ψευδή κατηγορία, καταστροφή της φήμης μου, προσβολής μου, κυκλοφορία ψευδών πληροφοριών, παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων...

Παραβίαση ιδιωτικής ζωής! Βάλε οτιδήποτε είναι δυνατόν.

Διακανονισμοί; Ποτέ, απολύτως ποτέ!

Θα σου τηλεφωνήσω αφού επανεξετάσω τα αρχεία.

Αλλά τότε, η άλλη πλευρά επίσης φαίνεται να νιώθει αδικημένη, έτσι...

Τι λες να το σκεφτείς.

-μία ακόμα φορά-- -Φαίνεται ότι με κατάλαβες τελείως λάθος.

Δεν έιμαι άνθρωπος να το ξανασκεφτώ.

Πρέπει να κερδίσεις χωρίς όρους.

Όταν τρως πολλά γλυκά, είναι μεγάλο σημάδι άγχους.

Υποθέτω ότι δεν το ήξερες.

Αλλά, ελευθερώνει το άγχος...

Τι ενννοείς; Αγχώνεσαι πολύ με το να βάζεις βάρος.

Τα λουλούδια έχουν μαραθεί.

Δεν έχουν

πεθάνει ακόμα.

Δώστους λίγο νερό.

Σοβαρά σχεδόν την χτύπησα!

Κάρμα, ποιητική δικαιοσύνη, τι κάνουν;

Ο άνθρωπος που είχε παράνομη σχέση με εκείνη την νεαρή εκθαμβωτική γυναίκα είναι ο "φίλος" του προέδρου μας;

Χιον Τζονγκ, ένας δικηγόρος πρέπει να φτάσει τόσο μακριά;

Το κάνεις επειδή είσαι δικηγόρος.

Δεν ξέρεις το σύνθημά του;

Σωστά!

Πως μπορεί ένας δικηγόρος να μην γνωρίζει όταν η γραμματέας του γνωρίζει;

Πρόεδρε.

Αν θέλετε να κουτσομπολέψετε για αυτό, πρέπει τουλάχιστον να κάνετε καλή δουλειά στην διατήρηση της ασφαλείας.

Δεν είναι αυτό.

Νομίζω ότι η υπόθεση της Κιμ Μι Τζιν είναι λίγο αδικαιολόγητη.

Ω, αδικαιολόγητη;

Αδικαιολόγητη! Αδικαιολόγητη ξανά;

Τι είναι αυτό που είναι εντελώς παράλογο σε ένα δικηγορικό γραφείο;

Αυτό αδικαιολόγητο, εκείνο αδικαιολόγητο.

Πάντα πας με αυτή τη συνείδηση και ηθικό καθήκον.

Ω θεούλη μου. Κοίτα εδώ δικηγόρε Κανγκ.

Αν αυτή η συνείδηση και το ηθικό καθήκον εφαρμοζόταν πάντα, θα πεινούσαμε όλοι και θα πεθαίναμε!

Δεν είναι μόνο για την συνείδηση και το ηθικό καθήκον. Είμαστε δικηγόροι.

Πως μπορούμε να βλάψουμε άδικα έναν αθώο άνθρωπο;

Ωωω, αυτό το κορίτσι πραγματικά.

Είναι παράνομο να διαλέγεις πελάτες να είναι σε ένα ταξί.

Ένας δικηγόρος είναι μια νόμιμη δουλειά υπηρεσίας του νόμου.

Σου το λέω συχνά αυτό.

Το όνειρό σου και την ελπίδα σου; Επίτευξέ τα με δικά σου χρήματα.

Μην προσπαθείς να το πετύχεις ενώ παίρνεις μισθούς από άλλους.

Τελείωσε αυτό το ζήτημα ως προτεραιότητα!

Πρόεδρε. Συγνώμη, πρόεδρε.

Δικηγόρε.

Είπες ότι έχεις ακόμα δάνεια αξίας 14 μηνών!

"Ξέρεις γιατί το παρελθόν είναι σημαντικό σε μας;"

"Είναι επειδή το παρελθόν είναι το μάθημα για το σήμερα".

Γουάου. 2012

Ποιος το κοιτάει καν αυτό;

Μετακίνησε το γραφείο σκόπιμα.

Αν θέλεις να αρχίσεις μόνη σου, μπορείς πάντα να μου το πεις.

Θα σου στείλω μια μεγάλη γλάστρα.