Rick and Morty

Diterjemahkan oleh atonim.

Rick and Morty S01E05 Meeseeks and Destroy

Lari!

Morty, lakukan! Tekan tombolnya!

Aku tidak bisa, Rick!

Mereka orangtua dan kakaku!

Morty, sudah kubilang, ini bukan keluargamu.

Mereka klon dari realita lain,

dirasuki roh alien iblis dari dimensi masa depan lain.

Apa kau butuh alat pengingat?

Tekan saja tombolnya!

Morty, kumohon, Ibu menyayangimu, Sayang.

Kerja bagus, Morty.

Roh alien iblis ini sangat berharga.

Kau tidak apa, Morty?

Sudah kubilang jangan makan tuna itu.

Aku membunuh keluargaku.

Aku tidak peduli apa mereka.

Entahlah, Morty.

Beberapa orang bersedia membayar untuk itu.

Kau tahu, Rick?

Cukup sudah.

Aku muak dengan petualangan gila ini.

Itu membuatku trauma. Aku berhenti. Aku keluar.

Ayolah, Morty, jangan begitu.

Alam semesta adalah tempat yang gila dan kacau.

Kau yang gila dan kacau.

Petualangan harusnya sederhana dan menyenangkan.

Ya, Morty, ya.

Ya, itu...

mudah dikatakan dari posisi pendamping.

Bagaimana jika lain kali kau yang memimpin...

lalu kita bahas betapa sederhana dan menyenangkan itu?

Serius, Rick?

Kau mengijinkanku memilih?

Oke, ya, baiklah.

Tapi buat ini menarik, Morty.

Jika petualanganmu payah, dan kita berhenti di pertengahan,

kau tidak berhak mengeluhkan petualangan kita selanjutnya.

Ditambah, kau harus mencuci bajuku selama sebulan.

Oke, baiklah.

Tapi jika sebaliknya,

aku boleh memimpin dalam setiap petualangan ke-3.

Setiap ke-10.

Sepakat. Baiklah.

Ayo, mari pergi.

Ayah, mesin pencuci piring melakukan hal itu lagi.

Mencuci piring?

Bukan. Kebalikannya.

Bisa kau memperbaikinya?

Kakek Rick, bisa bantu PR sainsku?

Ya. Jangan dikerjakan.

Kakek!

Hei, Rick, kau punya alat berbentuk tangan yang bisa membuka...

botol mayones ini?

Wow. Hattrick.

Baiklah, Morty, kita tunda dulu.

Aku harus menolong keluarga payahmu.

Itu terdengar seperti ucapan pengecut.

Oh, Morty, kau membuatku marah. Baiklah.

Aku tidak sabar melihat petualanganmu kacau balau.

Sementara untuk kalian...

Ini Kotak Meeseeks.

Kutunjukkan cara kerjanya.

Tekan ini.

Aku Mr. Meeseeks!

Lihat aku!

Buat permintaan.

Mr. Meeseeks, buka botol mayones konyol Jerry.

Siap, Pak.

Meeseeks memenuhi permintaan.

Selesai!

Wow!

Lalu dia lenyap.

Astaga, dia meledak.

Percayalah, mereka tak peduli. Pakai sepuas kalian.

Pastikan permintaan kalian sederhana.

Mereka bukan Tuhan.

Baiklah.

Keluarlah. Semua keluar.

Aku ada taruhan.

Begitu banyak kemungkinan.

Pikiranku berpacu.

Jika kita akan memakainya,

yang aku tidak yakin harus,

kita harus meminta yang sederhana.

Aku Mr. Meeseeks!

Aku ingin populer di sekolah.

Oke.

Summer, apa kubilang...

Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!

Aku ingin jadi wanita utuh.

Beth!

Ya. Siap, Bu.

Kalian salah memakainya.

Dia bilang sederhana.

Hai. Aku Mr. Meeseeks!

Mr. Meeseeks, aku ingin...

meningkatkan pukulan golf-ku.

Ya! Bisa!

Itu baru benar.

Astaga, Morty, ini awal petualangan yang membosankan.

Kenapa kita tidak ke Kentucky saja?

Rick, ini dunia fantasi dengan makhluk

dan semua hal fantasi.

Kita akan bertualang, oke?

Aku tidak sabar.

Permisi!

Kami 2 pahlawan sederhana yang mencari petualangan.

Astaga, ini memalukan.

Akhirnya! 2 pahlawan!

Kalian harus menolong kami.

Desa ini sangat miskin, tapi raksasa yang tinggal

di atas awan punya banyak harta karun.

Kau tahu?

Kuterima permintaanmu, Tuan yang baik.

Ayo, Rick.

Ada raksasa di atas awan.

Ya.

Keberuntungan amatir.

Kesimpulannya, berteman dengan Summer Smith adalah

pengalaman paling kaya dan berharga di masa muda kalian.

Aku Mr. Meeseeks!

Lihat aku!

Terima kasih.

Mr. Meeseeks, bukan?

Ya. Gene Vagina.

Begini aku ada masalah hukum dengan mantan istriku dan aku...

Aku akan meminta nomor teleponmu dari Summer.

Aku hamil saat umur 17 tahun.

Aku masih di Sekolah Dokter Hewan.

Ya, aku sukses, tapi bagaimana jika aku tidak...

maksudku, pada suatu saat...

aku kehilangan gadis penuh harapan dari Muskegon itu.

Dia masih dalam dirimu, Beth.

Pinggangnya tidak.

Beth, memiliki keluarga bukan berarti kau...

berhenti menjadi individu.

Kau tahu hal terbaik yang bisa diberikan pada orang yang bergantung padamu?

Jujur pada mereka, bahkan meski itu berarti harus melepas mereka.

Maksudmu aku harus meninggalkan Jerry.

Aku tidak percaya akhirnya aku membahas hal ini.

Anggur lagi?

Kurasa sudah cukup.

Ingat untuk luruskan bahumu, Jerry.

Ya. Aku mengerti.

Tidak apa.

Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!

Coba lagi dan turunkan kepalamu.

Oke, mana yang benar?

Luruskan bahu atau turunkan kepala?

Keduanya.

Tapi yang terpenting, kau harus santai.

Kau tahu, Mr. Meeseeks?

Kurasa ini sia-sia.

Aku menyerah.

Maaf, Jerry, bukan begitu cara kerjanya.

Aku Mr. Meeseeks.

Aku harus memenuhi tujuanku agar aku bisa lenyap.

Lihat aku.

Biasakan dirimu di sini, karena aku payah.

Tidak, Jerry, aku yang payah!

Biar kucoba sesuatu.

Aku Mr. Meeseeks!

Lihat aku!

Hai, Mr. Meeseeks!

Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku.

Hai!

Bisa kaubantu aku memperbaiki pukulan golf Jerry?

Bisa!

Aku Mr. Meeseeks!

Apa dia sudah meluruskan bahunya?

Dia berusaha.

Baiklah, Morty.

Kita dalam kastil raksasa konyolmu.

Apa selanjutnya?

Bisa kau tenang, Rick?

Kita hanya perlu mencari ruang harta, oke?

Mudah dan sederhana.

Maaf kalau petualangan ini berjalan dengan mulus.

Gawat, Morty.

Ini mulai kacau.

Kau mau bagaimana, Bos?

Ayo, cepat.

Di belakang toples biskuit ini.

Fee! Fi! Fo! Fum!

Menyerah saja, Morty.

Ini sudah berakhir.

Akan kupulangkan kita sekarang. Katakan saja.

Tidak, Rick. Ini bagian dari petualangan.

Selalu ada konflik. Hadapilah.

Aku mencium bau darah...

Astaga.

Ya ampun.

Kondisinya tampak buruk, Morty.

Dia akan mati pendarahan.

Astaga! Dale!

Dasar berengsek!

Astaga./ Gawat.

Halo, 911?