Munna Bhai M.B.B.S (मुन्ना भाई एम बी बी एस)

بزن بریم عجله کن مرد

تایر ترکید؟- نه، اون داره به من شلیک میکنه، عجله کن-

ماشین رو روشن کن

یالا، حرکت کن، حرکت کن

روشن نمیشه ماشین رو هل بده

صبر کن همینه

داره چه اتفاقی میوفته؟ اون کیه؟ تو کی هستی؟

من فقط یه مرد ساده ـم لطفا نجاتم بدید

پس چرا دارن بهت شلیک میکنن؟- نمیدونم-

رفیق، مربوط به مافیا میشه؟

این آدما خطرناک ـن

منم همراه با تو به فنا میرم

اون جیپ رو پشت سر ما میبینی- لطفا برو اون تو-

اونه؟

اوه خدای من

خدای من، اون سرود روحانی رو بلدی؟

گایتری مانترا؟- بلد نیستم-

هر سرود روحانی که بلدی رو بخون

حالا دراز میکشم که بخوابم

ما کشته میشیم

اگه قبل بیدار شدنم بمیرم دعا میکنم که پروردگار روح مرا بگیرد

خفه شو، خفه شو، خفه شو

ازم دور شو، منو دنبال نکن به کشتنم میدی

گمشو- لطفا رفیق-

گورت رو گم کن- لطفا داداش-

بهت گفتم که دنبالم نکنی

از اینجا فرار کن

بازم تو؟ گورت رو گم کن

لطفا...تاکسی...لطفا منو تنها نزار، تاکسی

سریع به پلیس زنگ بزن

صبح بخیر آقا، خوش اومدید چای میخواید؟

...بفرمایید

زندگی چطوره گانشیام؟

تو؟ اونم اینجا؟

به زنت زنگ بزن و بهش بگو که دزدیده شدی

دو میلیون پول نقد، فهمیدی؟

...ولی

تو پول قرض کردی و سر وقت برش نگردوندی

گفتم که نشونه بگیر

نه اینکه به همه جای مومبای شلیک کنی اگه یکی آسیب ببینه چی؟

چرا اینقدر عصبانی هستی؟

...اونا گلوله های مشقی هستن اونا فقط یکمی میسوزونن

...هی فلوجو

از این فاصله حتی یه گلوله‌ی مشقی هم میتونه به کسی آسیب برسونه

شما ها کی هستید؟

،کارگرای اجتماعی متخصص در شر خری

تو به اون دو میلیون بدهکاری پولش رو بده و سالم برگرد خونه

ولی مانیال خودت که میدونی من قبلا این پول رو به برادرت پرداخت کردم

برادر من سر نصف شهر کلاه گذاشت و به دبی سفر کرد

من اهمیتی نمیدم شما چه معامله‌ای با هم داشتید من پولم رو میخوام

ولی این تو بودی که ازم خواستی بهش پول بدم

اهمیتی نمیدم، من میخوام پولام برگردونده بشه

...صبر کن تو به برادرش اون مقدار پول رو دادی؟

آره، ازش بپرس- به اون چه؟-

ساکت

رفیق، تو یه اشتباه بزرگ کردی

گانشیام، برو خونه

و تو، به همسرت زنگ بزن- چرا؟-

...هی، سر به سر من نزار

یا که تو سه تا کیف مختلف میفرستمت خونه

...به زنت بگو یه میلیون بفرسته

چون دزدیده شدی

چرا یه میلیون؟

چون دغل باز بودی

...پدرم میگه که دغل باز نباش

و دغل بازی رو هم تحمل نکن

حالا، به زنت زنگ بزن

هی سیرکوئیت

بگیرش- چشم داداش-

ساکت

برای مورلی پاراسد شارما نامه اومده- بازش کن، سریع-

کی؟

قطار امشب داداش- گندش بزنن، به فنا رفتیم-

آلام، به بنری زنگ بزن عجله کن

پدر رئیس با قطار پنج عصر میاد

چی؟- ولی اون که همیشه تو جولای میومد-

احمق، اون که باد موسمی نیست اون هروقت بخواد میتونه بیاد

پدر رئیس داره میاد ساعت پنج عصر

یالا، عجله کنید ما زمان نداریم

...ماه به خواب رفته و خورشید بیدار شده

...ببین، صبر کنید دوستان، ساعت داره حرکت میکنه

...یه داستان به پایان رسیده و یکی دیگه شروع شده

...صبح شده عمو

...صبح شده عمو

...ماه به خواب رفته و خورشید بیدار شده

...ببین، صبر کنید دوستان، ساعت داره حرکت میکنه

...ماه به خواب رفته و خورشید بیدار شده

یک نفر چقدر پس انداز کرده همه در این مورد نگران هستن

...زندگی یه بانک ـه و هر لحظه رو میشماره

یک نفر چقدر پول پس انداز کرده همه نگران این هستن

...زندگی یه بانک ـه هر دقیقه رو میشماره

...ببین، پس انداز های عشق من ذخیره شده

...صبح شده عمو

...صبح شده عمو

تو یه تازه کاری

...متاسفم...منو ببخشید رو زمین بود

...من میخواستم برش گردونم من که یه جیب بر نیستم

دزد لعنتی، جیب بر بیاید بزنیمش

جیب بر، بیاید بزنیمش

ببین چطوری دارن اون بیچاره رو میزنن

این جیب بر رو بزنید- دارید چیکار میکنید؟-

راه رو باز کنید، ولش کنید چرا دارید کتک میزنیدش؟

اون یچیزی ازم دزدیده، چرا شما همه ـتون فاز برداشتید؟

من این مرد رو کتک میزنم باهام بیا

شما این بی شرف هارو نمیشناسید آقا

بسپریدش دست ما، بهش درس خوبی میدیم

خب، بدمت دست اینا؟- نه-

میدون اینا کی هستن؟

اینا مردم کشور ما هستن به چهره هاشون نگاه کن

اینا خیلی عصبانی هستن

...یکی با زنش دعواش شده

یکی دیگه پسرش به حرفاش گوش نمیده

یکی به موفقیت همسایه ـش حسودی میکنه

و یکی هم از امر و نهی های اربابش به جون اومده

...از فساد دولت بگیر تا

باخت تیم کریکت، اونا از همه چیز عصبانی هستند

ولی عصبانیت اونا ساکت ـه و تو سینه ـشون حبس شده

اونا روی تو خالیش میکنن

من باید تورو بدم بهشون؟

اونا مطمئنا جمجمه ـت رو میشکونن

نه، منو ببخشید قربان من یه اشتباه کردم

نمیتونم اونارو ببینم داداش- به نگاه کردن ادامه بده-

بسیار خب، اون درسش رو گرفت

حالا برگردید سر کارتون ممنونم بابت کمکی که کردید

پسر، زندگی صادقانه راحت ـتره میفهمی؟

ناماسته- درود بر تو-

ناماسته- رحمت خدا بر تو-

داری اینجا چه غلطی میکنی؟- تو اون رو میشناسی؟-

...اون نه

بار بر

تو آسیب دیدی، بیا پسر ما یه دکتره

پدر اومد، پدر اومد- چی؟ پدر اومد؟-

بزن بریم عجله کن، عجله کن

هی، مواظب باش

هی...من اینجا آویزون موندم برش گردون سر جای اصلی ـش

چرا داری اینکارو میکنی؟ آروم بزارش بالا

اوه خدایا، من میمیرم

یه تابلوی جدید؟

...آره، این درست بعد تلگرامی که ما فرستادیم رفت بالا

از اینطرف خانوم- یالا، بخونش-

سریع بخونش، من میخوام پسرم رو ملاقات کنم

باشه، میخونمش

بیمارستان خیریه پارساد شارما

این اسم اونه، خوشحال شدی؟ بیا بریم داخل

حتی پسر من از روستا فرار کرد

ولی برخلاف تو اون سخت کار کرد و یه دکتر شد

بزن بریم

چیزی بود که ازش میترسیدیم- یه تومور بدخیم

دکتر، زنده میمونم؟

بله چون فقط ...دکتر هری پارساد شارما

درمان این بیماری رو میدونه

واقعا؟

بابا، اینجایی؟

رحمت خدا بر تو باید پسرم

حالت چطوره مامان؟- خوبم، تو چطوری؟-

من؟ عالی ـم

عالی؟ اون شب و روز کار میکنه و سلامتی خودش رو نادیده میگیره

اون پسر منه، فداکاری مطمئن ترین راه به بهشت ـه

ممنونم پدر

اوه، به این بچه نگاه کن- اون داره خونریزی میکنه-

دکترا خوبت میکنن

تو...؟ یه دکتر؟

دکتر لوانا، زخم عمیقی ـه- اورژانس- درستش کن-

...ولی

نگران نباشید دکتر لوانا حالش رو خوب میکنه

حتما خسته شدید برید استراحت کنید

دیدن شما نگرانی مارو کمتر میکنه

ساکت باش

چه اتفاقی افتاد؟- ...اونا دارن بهش مشت میزنن-

...بهش بخیه میزنن خیلی دردناک ـه

من آوردمش اینجاست

بدمش به کی؟

یک میلیون، بزارید شوهرم بره

خفه شو، یادت باشه داداشمون یه دکتره

معذرت میخوام خانوم، اگه پول میتونست جون آدمارو نجات بده

اون موقع پولدارا هیچوقت نمیمردن

سیرکیت، به خانوم کمک کن- هان؟ چشم دکتر-

خانوم، لطفا باهام بیاید- ...ولی من-

نگران نباشید، همه چی خوب میشه- اون شوهرشه پدر-

،شوهرش اونقدر چاق بود که برداشتن چربی هاش یه هفته زمان برد

همه ـش همینه؟- بله-

آروم باش خواهر، برو تو اون ماشین بشین شوهرت به زودی میاد پیشت

به زودی؟- نگران نباش-

موش لعنتی گورت رو گم کن

تو ادامه بده پسرم

هی، ما دفعه‌ی قبل با هم آشنا نشدیم؟

تو خوبی؟- ...نه این-

...من ...من

حمله‌ی قلبی؟

دکتر مانتی، والدین من رو ببرید داخل سریع باشید

پرستار، کلروفوم رو بده بهم

چیه؟

...تو داری مغلطه میکنی عوضی

تو هیچ نشانه‌ی بیماری جز گرفتن قلب نمیدونی؟

...بهش نگاه کن

...اون سه ساله که داره نمایش اجرا میکنه

پدر هیچوقت نشناختش

بلند شو احمق جون تو مداوا شدی، حالا گورت رو گم کن

اینجا چخبره؟

تو نمیتونی درک کنی داستانش طولانی ـه