36 Hours

الجريدة السينمائية أخبار اليوم

عدد خاص التعزيزات الحربية في بريطانيا

لقد أصبحت الجزر البريطانية في وقت وجيز أعظم ترسانة أسلحة في تاريخ البشرية

وصارت مزارع تربية الماشية وذبح الخراف الآن مستودعات للدبابات

والطائرات والمدافع

ومئات الآلاف من الجنود يتدربون في انتظارِ ذلك اليوم المصيري

الذي ستنطلق فيه قوات الحلفاء لتحرير أوربا من هيمنة النازية

ورغم أن الغزو القادم أصبح حقيقةً مسلماً بها

ولكن بضعة رجال فقط هم الذين يعرفون ميعاد ومكان الهجوم

وهما يعدان حالياً من أكثر أسرار الحرب حفظاً

ولكن يوجد رجلاً واحد يريد أن يعرف هذا السر

وهو يبذل قصاري جهده كي يكتشفه

وتعمل القيادة العليا للحلفاء بنفس القدر من الجهد

لاكتشاف استعدادات الحربية، وإلي أي حد يعرف

تمثيل " جيمـس جـارنــر "

" إيفـا ماري سانت "

" رود تـايلـر "

فـيلم " 36 سـاعـة "

تـرجـمة اكـستريـم

"لندن" 31 مايو، عام 1944

ـ احتفظ بالباقي ـ شكراً جزيلاً يا سيدي

ـ مساء الخير الرائد (بايك) ـ مساء الخير إيها الرائد

ـ مساء الخير يا سيادة الرائد (بايك) ـ أهلاً يا (تيد)

شكراً

إن (فون رونتشتيت) كما تري يا (جيف) هو الذي يدير المعركة

وهو لا يستشير أحد

ومن الواضح أنه يضع كل ثقله علي توقع قدوم الهجوم من منطقة "باه دي كالي"

أنك تدهشني يا (ماك)

إن أكثر من ثلاثمائة ألف جندي ينتظروننا في المكان الخطأ، ومع ذلك تشعر بالقلق

إن عملنا هذا يشبه الزواج إلي حد كبير

وحينما تسير الأمور بمنتهي اليسر، فلابد أن يتنابك قدراً من الشك

ولكن لواءات ألمانيا منذ (كلاوزفيتس) يؤكدون أن ذلك الممر هو مكان الغزو الوحيد

فالطريق من "دوفر" إلي "كالي" هو أقصر الطرق عبر القنال

وحالة الشواطئ جيدة والميناء صالح للملاحة، وتوجد أقوي تغطية جوية

وهو يقود مباشرة إلي "وادي روهر"، ومن ثم إلي قلب "ألمانيا"

إنها تبدو خطة منطقية ولعلنا قد خدعناهم بالفعل

ولكن الأكثر منطقية أن نفترض أننا فشلنا في هذا

ولكن انظر إلي ترتيب قواتهم

إن أكثر من ستين فرقة هنا، وتسعة فقط في "نورماندي"

ـ دبوس؟ ـ لا، لقد جرحني الورق اللعين

لقد جرحتُ أصبعي علي حافة الخريطة، إنها كالشفرة

والآن .. أين تتمركز قوتهم الأعظم؟

هنا، حيث يتمركز الجيش الخامس عشر في "كالي"

ولكن هل سيبقي هناك؟

لنفترض أن كل المعلومات المطمنئة التى التقطناها

سُربت إلينا عمداً؟

ولنفترض أنهم يعرفون كل شيء من البداية؟

ولنفترض أيضاً أنه في اللحظة الأخيرة

وبعد أن ألزمنا أنفسنا بهذه الخطة، فإذا بالجيش الخامس عشر يتحرك لدعم "نورماندي"؟

أدخل

سيادة العقيد، لقد اتصل مكتب اللواء، وهو يستطيع أن يراك الآن

حسناً

لابد أن نكتشف هل يتلاعبون بنا يا سيادة الرائد

فليس لدينا متسع من الوقت، فالهجوم سيتم في الاثنين الموافق الخامس من يونيو

هل تظن أن عميلك في "لشبونة" يعرف شيئاً؟

ربما، ولكني أشك، فهو مجرد كاتب في السفارة الألمانية

ـ لقد كان محقاً بشأن (تورش) ـ ولكنه ارتكب خطأ فادح بشأن (انزيو)

لقد اخبرني (ماك) أنك شعرت أنه فعل ذلك متعمداً

أنا لا أعتقد أنه يعمل لحساب المخابراتِ الألمانيةِ

ولكني أعتقد أنهم يعرفون أنه يعمل لحسابنا

وحينما يريدون تضليلنا

فأنهم يسهلون له العثور علي معلومات زائفة

ويتركون له ملفاً مفتوحاً أو يدعونه يتنصت علي محادثاتهم

ويمدونه بقدر كافي من المعلومات الصحيحة التافهة حتى نعتمد عليه

ولكنك تمكنت دوماً من تمييز نوعي المعلومات

ليس بسبب ما يقوله، بل كيف يقوله

فلو كان متأكداً، وطلب سعراً باهظاً، أعرف حينذاك أنها معلومات زائفة

وهذا ما يجعله جدير بالثقة ويُعتمد عليه ولو بطريقة معكوسة

إذن لو اكتشفنا أنه علي يقين من أن الضربة ستنصب علي "كالي"؟

وضمنها، وأقسم برحمة أمه وطلب ألف دولار

نستطيع حينذاك أن نتأكد إلي حد كبير أنهم يعرفون خطة "نورماندي"

بلا شك

أجلس، أجلس

أعتقد أن الأمر يستحق أن نستشيره أيها الرائد

ولكنه لن يتحدث إلا معي يا سيدي

ولهذا سأعيدك إلي "لشبونة"

ولكني الآن أعرف كل تفاصيل الغزو

وربما يعرفون أنني أعرف

فماذا سيحدث لو قبضوا عليّ، وارغموني علي الاعتراف؟

إنهم لم ينتهكوا حياد دولة "البرتغال" حتى الآن

وأنا علي يقين تام أنك لن تنبس ببنت شفة

أشكرك يا (ماك)، ولكن لا تراهن كثيراً علي هذا

فلم يسبق أن اسُتعملت أذني كمطفأة سجائر

أتعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة يا سيادة اللواء؟

هذا إذا كانت هذه أول مرة تسافر فيها

ولكن بصرف النظر عن عنصر المعلومات

فلمدة عام كامل كنت تسافر أسبوعياً كدبلوماسي إلي "لشبونة"

وإيقاف هذا الأمر فجأة قد يجعل

فكرة اقتراب الغزو أكثر وضوحاً

إن مجلة "التايم" تتوقع بدء الغزو في أول أسبوع من يونيو

وحدسي يخبرني أن المخابرات الألمانية علي نفس مستوي ذكائها

إن القائد العام يريدنا أن نبذل أقصي ما في وسعنا

حتي يعتقد الألمان أننا نقوم باستعدادتنا المعتادة

وسنعيد (ديفيد) إلي "ستوكهولم"

وقد وضعنا ذلك الممثل كي يتفقد قواتنا عند "جبل طارق"

مقلداً اللواء (مونتجومري)

وهل أقنع أحد بهذا يا سيدي؟

علي ما يبدو، فحتي بعض المسئولين البريطانيين يعتقدون أنه (مونتجومري) فعلاً

متي تريدني أن أسافر؟

لقد حجزنا لك في طائرة منتصف الليل

ولكنها الثانية عشر والنصف

لقد رتبت الأمر كي يجدوا بعض الأعطال الفنية

سيؤخرون الطائرة من أجلك

ها هي تذكرتك، وستقلك سيارة السفارة بعد نصف ساعة

حقيبة دبلوماسية وزارة الخارجية الأمريكية

تعلن شركة "ما وراء البحار" للطيران البريطاني عن قيام رحلتها رقم 16 المتجهة إلى "لشبونة"

وعلي الركاب التوجه إلي البوابة رقم 23

ونعتذرُ عن التأخيرِ، ولكن أعطال فنية جعلت التأخير لا مفر منه

ـ إلي اللقاء، وبالتوفيق ـ أراك قريباً. شكراً لك

مرحباً يا عزيزي، أخبر ماما أن بابا قد ذهب الآن لرؤية (بيرت)

تماثيل بوذا في "لشبونة"

كلا. كلا، شكراً

افحص نبضه

ـ سيادة اللواء .. تلغراف ـ انصرف

إلي اللواء (اونجرلاند). لقد توفي اليوم "كارل ليمك" كاتب السفارة. وسيُرحل

جثمانه من "لشبونة" في تمام الساعة الحادية عشر وسبعة وأربعين دقيقة

ويصل إلي "شتوتجارت" في الساعة السابعة ونصف فجراً

ضع عربة إسعاف في استقبال الطائرة، وخذ الرائد (بايك) إلي المستشفي فوراً

قوات الحلفاء مستشفي القوات المسلحة الأمريكية

الولايات المتحدة مستشفي القوات المسلحة

هل سار كل شيء كما خُطط له؟

بالطبع، وقد حقنته بعد أن خارت قواه في المقهى

وخلال الرحلة؟

أبقيته مخدراً أيها الطبيب

حسن. التقط الصور. واستدعي كل الطاقم

لا عليكم .. استريحوا .. استريحوا

والآن .. لقد خضنا هذا الأمر من قبل عدة مرات

ولكن هذه المرة هي أكثرهم أهمية

وبالتالي لا يحتمل الموضوع أقل خطأ، ولن يُقبل أي عذر

من سيتظاهرون منكم بأنهم أمريكان سيتحدثون الانجليزية طوال الوقت

وإذا زل لسان أحدكم وتحدث بالألمانية .. سيُحاكم عسكرياً فوراً

هل هذا مفهوم؟

أية أسئلة؟

أجل، ثمة شيئاً نسيت أن أذكره أيها الرائد

كل العربات سليمة ما عدا العربة الجيب الرابعة

فقد استولوا عليها في شمال أفريقيا، ودمروها تدميراً

ـ لا تستخدمها ـ أجل يا سيدي

هل محطته الإذاعية جاهزة؟

نعم يا سيدي، وقد اخُتيرت البرامج

رائع. أية أسئلة أخري؟

انصراف

أيها السادة يمكنكم الاستمرار فيما كنتم تفعلونه

وستعودون إلى "ميونخ" إنتهاء عملكم

هل هذه الصورة مقنعة؟

ـ إنه يشبهه تماماً. من هو؟ ـ أحد الجنود

ـ ضعيها في غرفته ـ حاضر يا سيدي

جزء كبير من الخطة يعتمد عليك، فهل لديك أية شكوك؟

كلا يا سيدي

ـ هل درستِ سيرته الذاتية؟ ـ بالتفصيل

أحسنتِ

بعد هذا، سأبذلُ أقصي ما في وسعي لمساعدتك

وأنتِ تعرفين هذا ـ أجل، إنني متأكدة أنك ستفعل

وخصلات الشعر هذه أُخذت من شقته في لندن؟

نعم، وقد اختبرناها قبل وصول المريض

وقد تقبلت ـ كما تري ـ الصبغة تقبلاً هائلاًَ

ونحن نتوقع نتيجةً ممتازةً ـ عظيم

ولكن يجب أن نحذرك أن لون شعره سيتناقض مع لون شعر لحيته

سنحلق ذقنه قبل أن يصل مباشرة

ولكن ماذا سيحدث حينما تنمو ثانية؟

سيكون لدينا إجابات حينذاك

إلى متى سيستمر مفعولها؟

قطرتان في كل عين كفيلة بتشويش قصر نظره لمدة 48 ساعة

ماذا عن طول نظره؟

إنها لن تمنعه من تمييز أي جسم بوضوح من علي بعد 60 سنتيمترِ

جميل. هل جهزت نظارات القراءة؟

لقد اخترنا إطار النظارة بحيث يناسب بشرته وذوقه

وهو يشبه نظارته الشمسية في الصورة التي التقطت له خلسة في "لشبونة" في أغسطس الماضي

رائع

ثلاث دقائق كل ساعة أثناء الليل

ستُكسب جلد المريض عرضاً مماثلاً

وسيحدث اختلافاً ملحوظاً

العقيد (أوسترمان) يريد أن يراك في القلعة

حسناً

إنه يقول أنه أمراً بالغ الأهمية

.. (كارل)

ـ هلا سمحت بأن نتحدث بالإنجليزية؟ ـ بالطبع

فلا أريد أن أخاطر بالتحدث بالألمانية ولو لدقيقة واحدة

فقد أنسي نفسي لاحقاً وزلة لسان تعني الفشل

بالطبع، فهمت

حسناً

إنني أحمل إليك أخبارِ مؤسفة يا (فالتر)

إن إدارة الإس إس سترسل شخصاً ربما بغرض استجواب السجين

لاستجوابه؟

وقد احتج اللواء (اونجرلاند) بكل طاقته

لكن منذ فبراير كما تعرف

تتحكم إدارة الإس إس في كل الأمور المتعلقة بالاستخبارات

ـ وسلطات القيادة العليا للجيش واللواء ـ هؤلاء المتغطرسون الاغبياء

لقد دُرب (بايك) علي مقاومة الاستجواب مهما بلغت وحشيته

لم أقل أنه أمراً مؤكد، لقد قلتُ ربما

لقد استطاع اللواء أن يؤمن تساهلاً

سيمنحونك 36 ساعة

وبعدها، إذا لم تستخرج المعلومات المطلوبة، ستتولي الإس إس المسألة

أستطيع أن أقوم المهمة في هذه المدة

ولكن للأسف لقد وصل هذا القرار اليوم مبكراً

ولماذا لم تتصل بي يا (كارل)؟

لأنني متأكد أن الإس إس تتصنت علي خطوط الهاتف

ـ هؤلاء الإس ـ مهلاً يا (فالتر)

إنني أعرفُ أنك شخص صريح

فلم أرد أن تتفوه بشئ قد يعرض ’’صحتك‘‘ للخطر

فجئت إلي هنا، ولكن الطريق كان أطول مما تصورت