The Young Lovers (Les Jeunes Amants)

ليـــون، ديســـمبر 2006

.اعذروني

.آسفة

.آمل ألا أكون أزعجكم بلا مبرر

.لديها مشكلة في التنفس فهو يبدو سريعاً

أتقصدين "ماتيلد"؟

.قمتُ بزيادة جرعة المورفين، وجلبتُ الأكسجين

.لن تشعر بالألم

.أنا آسفة على إتعابكم

هل أنتِ "شونا"؟

.نعم - .أخبرتني "ماتيلد" عنكِ -

.أنا طبيبها

.أنا صديق ابنها "جورج"، وقد كبرنا معاً

،كان "جورج" بحاجة إلى الراحة ...لذلك أتيتُ بدلاً عنه، ولكن

.سيكون كل شيء على ما يرام

.شونا"، انظري في عينيّ"

أنا وأنتِ و"ماتيلد" نتنفس .ذات الهواء حتى الآن

.وهذا هو الشيء المهم

حسناً؟

فلنستفد إذاً من ذلك .الهواء الذي نتنفسه معاً

.حسناً

الصغير أم الكبير؟

.سأخذ أنا الحساء

.أنا لا أوصي به. إنه مقزز

.لا شك في ذلك

.لا تقولي أنني لم أحذّركِ

لا أعرف لماذا لطالما أحببتُ .حساء آلة القهوة الفظيعة

ربما لأنكِ تتناولينه فقط في .الظروف التي تحتاجين فيها إليه

.فيربطه دماغك بالراحة التي يقدمها لكِ

اعذرني، يجب أن أعود إلى .هناك، لا يمكنني تركها أكثر

.سترسل لي الممرضة الإشعارات هذا المساء

..."كما تعلم، فإن "ماتيلد

.امرأة جميلة جداً وطريفة جداً

.أعلم ذلك

.انتظر

...إنها

.بمثابة أخت بالنسبة لي

.إنه من غرفة أخرى

.بالطبع

.آسف - .سوف أعود -

كيف حالها في هذه الأثناء؟

.ليس هناك حمى

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

كيف الحال؟

.ما الذي تفعله هنا؟ يجب أن تكون في منزلك

.لدي مناوبة

.اذهب إلى المنزل يا "بيير". ذلك أكثر أهمية

.سيحل أحدهم مكانك

.هذا يشعرني بالراحة

.أنا بحاجة إلى ذلك

ليـــون، بعـــد 15 عامـــاً

!بحق الجحيم

.ما من مشكلة

.ستفوتني الرحلة

هل بحثت عن بطاقتك التعريفية في الأسفل؟ - .لقد أضعتُها -

.ليس لدي فكرة أين ومتى

."أخرجتُها ببساطة عند "مارتن إكسبريس

صباح اليوم؟ - .لا، مساء أمس -

قبل العشاء أم بعده؟ - .بعده -

.أخرجتُها هناك.. وتركتُها

!حسناً، لقد وجدتُ مفكّرتي

نعم، يا "جورج"؟

!أنا قادم. أنا أبحث عن جواز سفري

.نعم، لقد أضعتُه أيضاً

!أنتَ لم تذكر ذلك

.حسناً، أنا قادم

أين كان؟

.وجدتُه حيث تركتَه. هناك في الصالون

!إلى اللقاء، يا عزيزي .ارتدِ ملابسك وإلا فستتأخر

...أنت لا تبدين على ما يرام - !"فيروس "كورونا -

.أنا ذاهب - !إلى اللقاء -

.إلى اللقاء

.سيقدم فريق "دبلن" نتائجه حول 30 مريضة

"دبلن، إيرلندا"

لقد وجدتُ 12 مريضة يمكن .تضمينهن في "باريس" وحدها

وأنت؟ - ."سبع في "رون ألب -

.فلنبدأ بالقليل من المريضات ،فإن كانت النتائج إيجابية

.فسنحاول الحصول على تمويل للتدريب

حسناً

!اللعنة

هل تبحث عن هذه؟

!لا يمكنه الاستغناء عني

سترين ذلك، لا يمكنه .الاستغناء عني ولو للحظة

.."بيير"

عليك بالذهاب إلى العشاء مع الطاقم الليلة؟ - .لا، سأعتذر -

.إذاً فتعال معي

.لم أذهب إلى ذلك المنزل منذ 15 عاماً .إن لم تأتِ معي فستبدو كرحلة حج

.لقد قمتُ بحجز فندقي

.سوف نلغيه

.كلها ساعة بالسيارة، وسأزور بيت جدي .ثم غداً سنعود كما هو مخطط

!أنت صديق حقيقي! أشكرك

!"لا يمكنه الاستغناء عني ولو لحظة"

!صباح الخير

كيف حالكِ؟

.نحن نقوم بالصيانة كما ترى

.ما زال كما كان

.نعم. لم يتغير شيء هنا

.لا أستطيع التحدث الآن .سأعاود الاتصال بك

.نعم. حسناً. شكراً

.آسف. أعتذر. صباح الخير

.ما من مشكلة إن كنت تنوي مد يدك لمصافحة يدي

!هذه أنتِ

...بالتأكيد. سأكون أحمق إن لم أتعامل بود

مع من؟ - .معكِ -

..التقينا معاً في المستشفى ...في الليلة السابقة لـ

.وهناك تقاسمنا الحساء

."كنتُ طبيب "ماتيلد

.أتذكر الطبيب. نعم

.لكنه كان أصغر منكَ بكثير

!لا عجب. ذلك كان قبل 15 سنة

حتى قبل 15 عاماً، كان .يبدو أصغر من ذلك بكثير

.فلنذهب. تعالا

،أنتم تنطقون حروف العلة بشكل غريب .فتتركون فقط الحروف الساكنة

."أحببتُ ذلك" ."كيف حالك"

.كما بالأمس

!رباه

.انتبه لرأسك. كاد هذا أن يقتلني مئة مرة - .اعتاد جدك على تعليق السمك عليه -

!وأحفاده

لا. ذات مرة أردتُ فقط ."أن أعلق سمك "الماكريل

!فأسقطتُه عن طريق الخطأ. فغضب جدك أيما غضب

."الماكريل"

."إنه لطيف. جدي ليس "الماكريل

هل تودان أن تشربا شيئاً؟ - .نعم، شكراً لك -

هذه لأمي، أليس كذلك؟

.كانت عضوةً في وكالتنا .لقد علّقت خربشاتها في كل مكان

هل ترعرعتِ هنا؟

.مهندسة معمارية عظيمة في منزل صغير جداً

.كان والدي رئيس عمال

.في مصنع أسماك قد أفلس

هاجرنا إلى "فرنسا" عندما .كنتُ في الرابعة من عمري

هل تأخذين "الدوبامين"؟

.كل شيء بخير. الأمور مستقرة

.كنا نعيش في منزل فقير

..فقررتُ أنني عندما أكبر سأصمم منازل مميزة

..نظيفة كلياً، ولكل فرد غرفته الخاصة

.وحوض استحمامه

.أشعر بشيء غريب عند رؤيتها

.أتخيل أمي هنا وهي في عمرها

.أنا في "دبلن" لحضور مؤتمر

ماذا عن طب الأورام؟

.هذا رائع

...عمل جاد

لا أستطيع التعود على فكرة

أن ينتهي بي المطاف مع .شخص آخر غير الذي بدأتُ معه

فابحث إذاً عن أولئك .النساء اللواتي بدأتَ معهن

.حصلت ابنة "مكمولان" مثلاً على الطلاق .فهي متاحة

أتعلمين ماذا فعلت بي ابنة "مكمولان"؟ - .لا -

قبل شهر من بلوغي الثامنة عشرة .من عمري، كنتُ بلا تجربة جنسية

.وضعَتْ بعض الموسيقى الساخنة نسبياً

.وقالت أنها ترغب بقضيبي

.حتى أنها جعلتني أذهب لجلب واقٍ ذكري

..بقيتُ أنتظرها هناك لثلاث ساعات مثل الكلب

.خلف غرفة الناطور

ثم ماذا؟

.بقيتُ أنتظر

!ذهبتُ في رحلة إلى "كورك"، مع سادية أخرى

أية سادية؟

."نعم، ابنتها. "سيسيليا

..التي اعتادت أن تظهر لي ثدييها

لتخبرني أن ذلك بالنسبة لها هو .السبيل الوحيد للتأكد من أننا أصدقاء

حقاً؟ - .نعم. حقاً -

.أقضي أيامي جالساً خلف المجهر

خلال ثلاثة أسابيع أحياناً تخلق الجسيمات .المجهرية في العالم شيئاً أكثر مجهرية

.استنفدت الخلايا كل صبري

.لم يبق لدي صبر على النساء

!حسناً

.دعونا نذهب إلى الحانة

.هيا، تعال يا "بيير". سأجعلكَ تضاجعها - .كفى، إنها تمطر -

.نعم، إنها "أيرلندا" كما تعلم. هيا

،"تعال؟ سأعرّفك بـ"فيونا

.النادلة الساذجة ذات وشم التنين

!لكنها حبيبتي

."أنجبت طفلان وهي تعمل في "كورك

!لا تمزحي

.كل شيء تغير. اللعنة

."المكان بعيد جداً، يا "جورج .ستصاب بنزلة برد

ماتيلد" كانت تتمتع بروح الدعابة كثيراً" .أيضاً، لكنها كانت معتادة على الكحول للأسف

.لقد اختفيتِ

.في المستشفى كأنكِ تبخّرتِ

.."في الوقت الذي كنتُ أعود فيه من "باريس

.كانت قد توفيت

.وقد عرفتُ ذلك

.ربما كانت تنتظر رحيلكِ حتى تموت

.."بيير"

.أعتقد أنني أتذكرك

!حقاً

...محفظتي

!"أنغوس"

!"أنغوس"

!"أنغوس"

!"أنغوس"

هل أساعدك في شيء؟

..لا. سمعتكِ تنادين، لذلك

هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -

هل يضيع في كثير من الأحيان؟

.إنه يهرب دائماً

هل أيقظتك؟

.لا أبداً، كنتُ أعمل

!اللعنة