Wish I Was Here

När jag var liten lekte min bror och jag att vi var hjältar.

Med svärd.

Vi var de enda som kunde rädda världen.

Men kanske satte vi ribban lite för högt.

Kanske är vi egentligen vanliga människor, såna som blir räddade.

Pappa"-

Vad har du för lösenord?

- Va? - Jag sa: Vad har du för lösenord?

- Pappa! - Inte fan vet jag!

- Svärburken! - Fan ta den.

- Aidan. - Den kan ta mig där bak.

Ska du ha sex med svårburken?

Nu räcker det, Tucker. Koden är 1234. - Vad är det?

Svärburken är ju full.

Det är dina collegepengar, så var glad för att jag svär.

Det där hörde jag, pappa. Rabbi Perlman säger att bara enfaldiga svär.

Rabbi Perlman har så dålig andedräkt att Gud ångrar att han skapade universum.

När rabbi Perlman ber säger Gud: "Det räcker så, Perlman!"

- Då borde väl alla få svära? - Visst.

Nej.

Grace kan inte svära.

- Jävla pucko. - Gracie!

Det sa pappa när nån tog hans parkeringsplats.

Han var faktiskt ett jävla pucko. Han hade en gul Hummer, vem har det?

Ska han kriga på solen?

- Den här måste vi ha. - Vi ska inte köpa en Aston Martin.

- Du får svära i en minut. - Hårig pung.

Kom nu!

Hoppa in och spänn fast er.

- Tucker! Kippa och tzitzit. - Vad är det här? Skärp er.

- Jag tänkte på bilen. - Fokusera på judarnas vedermödor.

- Vad menar du? - Ingen aning, fråga rabbinen.

Prata med din pappa i dag, han har inte betalat terminsavgiften.

- När skulle den vara betald? - För länge sen.

Barnen blir avstängda om vi inte betalar den här veckan.

- Ska vi inte byta till kommunal skola? - Nej, det ska vi inte.

Jag ska prata med honom.

- Ducka för rabbinema. - Det gör jag jämt.

- Hej då, mamma! - Hej då, älskling!

Hej då, sötnos!

- Behöver du hjälp, Yentl? - Kalla mig inte för Yentl!

- Kalla mig det, jag älskar den filmen. - Jag vet.

Killarna går göra en massa coolt, men jag måste vänta på min sheitel.

- Vad är det nu igen? - Det är en peruk.

När jag gifter mig ska jag raka huvudet och ha peruk.

- Bara min man ska tycka att jag är fin. - Det var det sjukaste jag hört.

Det funkar inte heller, för du skulle vara minst lika fin utan här.

- Hej då, pappa. - Hej då.

Skynda på nu.

Hej på er!

Tucker... Kom hit. Borren. Jag visste det.

Borren ska vara hemma, har jag sagt. Tack.

- Ta fram juden i dig nu. - Varför det?

- Det får du fråga rabbinen om. - Shalom!

Shalom.

- Kom igen nu. - Ett ögonblick, bara!

- Shalom, mr Bloom. - Hejsan, rabbi Rosenberg.

- Rabbi Twersky vill tala med er. - Jag kan inte i dag, tyvärr.

Jag har inte tid i dag, vi får ta det en annan dag.

Apropå morgondagen...

Varje år vid Tu Bishvat skänker barnen pengar till trädplantering i Israel.

Ja, jag har hört det, men hur många träd behöver de egentligen?

Israel har nog med träd nu.

Det är därför vi uppmanar barnen att plantera trädet hemma i stället.

- Ni har glömt att hämta ert skott. - Men vi ska nog inte... Där har vi det.

- Tack. - Rök inte upp det.

Kul.

- Baruch Hashem. - Ja, välsigne Gud. Välsigne alla.

- Hur många smällar hörde Jesus? - Pang, pang, pang.

Hela målet hänger på att ni på kvällen den sjunde januari...

Det här är fruktansvärt. På college spelade jag Othello.

Det gjorde alla.

Aidan och Paul... Kan jag ta tala med er en snabbis?

Javisst. Tjänare, Terry.

Har inte era agenter ringt er? Vi har bestämt oss för en afrikanamerikan.

Skämtar du? Jag har ju repat hela veckan.

Måste han vara en mörk svart man? Han kanske kan ha ljus hy.

- Jag beklagar. - Ortega, då? Han som vittnar.

Han är en äldre latinamerikan.

Hola, señor.

Jag står här och vittnar om att jag bara hörde en smäll.

Uno smäll.

Det var bara uno smäll. Inte tre - uno.

- Gestaltar du en äldre latinamerikan? - Jag vill bara visa min bredd.

- Jag skulle verkligen behöva en roll. - Jag är ledsen.

Mig övertygade du, om det är till nån tröst.

- Gracias - De nada.

Helvete!

- Kommer jag olämpligt? - Pappa! Vad fan!

Har ni sängkammarproblem?

Män har manliga behov som måste tillfredsställas.

Sarah bryr sig inte om dem just nu.

Då tar man saken i egna händer, så att säga.

Jättekul. Varför är yeshiva-avgiften inte betald?

Rabbinerna jagar mig som i en ortodox zombiefilm.

Vi behöver snacka, men inte när du har byxorna nere.

Nej. Kugel!

Förlåt. Jag vet att du inte gillar honom.

Otroligt att du lärt honom att pissa överallt utom på gräsmattan.

Poolen ser fin ut. Hoppas ni på tyfus eller hepatit?

Varför gör ni inget åt planket?

Det påminner om Bombay här ute.

Det har sett så ut sen vi flyttade hit. Ska du kommentera det varje gång?

- Det har gått trögt sen mjällreklamen. - Ironiskt nog har du fortfarande mjäll.

Vad händer med avgiften, pappa? Vi var ju överens.

Du skulle betala så länge du fick välja skola.

Nu är dina barnbarn indoktrinerade, då ska inte jag behöva jaga dig.

Cancern har kommit tillbaka, Aidan.

Jag ville inte oroa dig förrän jag visste säkert.

- Och nu vet du? - Ja, och det ser ganska illa ut.

- Hur illa? - Spridd lungcancer med metastaser.

Herregud.

Jag har hittat ett ställe i Malibu som kan behandla en med ens egna stamceller.

Men jag måste betala det själv.

- Så... - Så jag har inte råd med skolan längre.

Jag tänker lägga mina sista sparpengar på det här, så du vinner.

Pappa har cancer, barnen måste sluta skolan och jag har inget jobb.

- På vilket sätt vinner jag? - Guds vägar äro outgrundliga.

Ja, det här var verkligen outgrundligt.

En sak till... Medan jag är inlagd måste du ta hand om Kugel.

Så många dåliga nyheter på en och samma gång...

- Vad ska vi ta oss till? - Vad menar du? Vi fortsätter framåt.

Nån annan riktning har Gud inte givit oss.

Noah!

Jag vet att du är där, jag hör dig trolla.

@mileyCyrus Ät ett fång kukar!

- Noah! Jag går inte härifrån. - Stick!

- Nu har jag kört ända hit. Öppna, för fan! - Vad är lösenordet?

Kan det vara: "Din pappa är döende och jag vill prata med dig"?

Jag visste att det var rätt. Solen, det här är Noah. - Noah, solen.

- Är det sant eller ropar du bara varg? - Den har spritt sig. Vargen är här.

- Nej, Kugel! - Det gör inget, killen där är skitjobbig.

Kom hit, Kugel.

Ligg-

Vagnen ser fin ut.

Gör du narr av den gör du narr av mamma.

Hon ville att jag skulle leva som jag önskade för att nå mina mål.

Vilka mål? Jag trodde att du skulle utveckla en iphonelapp.

Åt helvete med appar. Marknaden är mättad. Jag ska börja blogga.

Jag har två problem, och du kan hjälpa mig med ett-Kugel.

- Så fan heller. - Jag har barn och måste söka jobb.

- Inte en chans. - Skämtar du?

Han är ju vår pappa, du måste hjälpa till.

Så när man blir gammal och sjuk ska alla glömma vilket svin man är?

Han är inte lätt, det vet jag bättre än nån annan.

- Det andra, då? - Vad då?

Du hade två problem, jag hjälper dig med det andra.

Han ska pröva en experimentbehandling och har inte råd att betala skolan längre.

Då har du mycket att ta tag i. Lev länge och väl.

- Menar du allvar? - Bloggen vilar aldrig.

Du lämnar inte hunden här!

- På jakt efter sin första kärlek. - Vilken vacker sköldpadda.

- Jag ska säga nåt som nog gör dig sur. - Spännande,

- Kan du inte undervisa dem hemma? - Skämtar du? Är vi amish nu?

Det blir allt vanligare.

I städer med sämre skolor får föräldrarna ta till andra alternativ.

- Kan man köpa knark på skolan? - Va?

- Det brukade Noah göra. - Det var på 90-talet.

Häri Los Angeles säljs det gräs i varenda gathöm.

- Säg inte så. - Borde jag lägga ner skådespeleriet?

- Det borde du. - Jag vägrar.

- Vi har inte råd med privatskola. - Det är ju mitt i terminen.

Ska vi sätta två stackars hjärntvättade knödlar i stans sämsta skola?

Jag håller med, men vad är planen då?

- Vad heter "allmosor" på hebreiska? - Tzedakah.

Tzedakah...

Rabbi, det här är herr Bloom.

Mr Bloom... Baruch Hashem. Slå er ner, är ni snäll.

- Har ni tittat på såna här Youtubes? - Ja, Youtube har jag tittat på.

Kattungen låter inte sin bror sova, inte på några villkor.

Kattungar har alltid nåt på gång.

Nå, mr Bloom... Hur kan jag hjälpa er?

Ni vet säkert att min far har betalat skolavgiften förut.

Nu har han tyvärr blivit sjuk och har inte längre råd.

Ja, jag har talat med erfar. Jag beklagar verkligen hans sjukdom.

- Tack. - Ni tänker väl inte ta barnen ur skolan?

Problemet är att vi inte har råd utan hans hjälp.

- Skådespelaren! - Just det...

- Det är ni som är skådespelare. - Ja.

Så er fru försörjer familjen medan ni skådespelar?

Ja.

Jag hoppades att ni kunde ge oss lite...

...tzedakah. - Tzedakah!

Mr Bloom... Om ni vill ha fyra liter mjölk-

men bara har råd med ett glas mjölk-

- så måste ni börja med att skrapa ihop mer pengar.

Kanske kan ni hoppa över honungen den här veckan.

Jag gillar inte honung, men visst...

Om vi skulle hjälpa er-

- måste vi begränsa våra bidrag till nån av de familjer som redan får hjälp.

Det är familjer som verkligen behöver vår hjälp.

Det handlar inte om fäder som valt att bli skådespelare-

och därför inte kan försörja sin familj.

Det är ju min dröm. Värnar inte Gud om min strävan efter lycka?

Nej, det är självständighetsdeklarationen.

Thomas Jefferson ville att ni skulle vara lycklig.

Gud vill att ni ska försörja er familj.

Gud tycker att er familj förtjänar både mjölk och honung.

Tack, då.

Tack.