Stumptown

Negli episodi precedenti...

- Io sto uscendo da una lunga relazione. - Tipo libertà condizionale?

- Quanto siete stati insieme? - Quattro anni.

Comunque sono stato davvero in prigione.

Devo fare 1500 ore di tirocinio per poter essere abilitata qui in Oregon.

Sei una novellina, ma potresti diventare brava, Dex.

Perché Hoffman sta chiedendo di te e un morto di nome Jack Feeney?

Feeney è stato in prigione con Grey McConnell.

Indovina chi altro c'era con loro. Wallace Kane.

Feeney è morto. Una settimana dopo, Kane evade.

Mi serve un whiskey.

E un buon chiropratico.

Kane sta pianificando qualcosa qui a Portland.

- Ha qualcosa in sospeso. - Come lo sai?

- Perché sono nella sua testa! - Ricordi quel viaggio alle Hawaii...

Di cui non smettevi di parlare? Vacci.

Io ho messo Wallace Kane dietro le sbarre.

Se lui mi avesse in pugno, avrei paura.

Mi devi mezzo milione di dollari.

- Non dire nulla. - Fai un po' ridere.

Pensa a finire le Pop Tarts.

Preferisco quelle ai mirtilli.

Beh... quelle alla zucca erano in offerta.

Perché sei vestita così?

Voglio sembrare professionale. Ho una riunione importante, oggi.

Con chi?

Janet Withers, del DSPSA...

Il Dipartimento di Sicurezza... qualcosa, non ricordo.

- Diventeresti investigatrice? - Sì!

Se ottengo la licenza...

Avrai le Pop Tarts ai mirtilli

tutto il giorno, tutti i giorni.

Ok, puoi spegnere?

Ti lascio al bar.

Hai sentito Grey per dirgli che arriviamo?

- Non ha risposto. - Ok, magari ha da fare.

- Ma risponde sempre. - Riproviamo mentre andiamo, ok?

Andiamo.

Quindi dobbiamo entrare nel caveau e aprire la cassaforte?

Ci vogliono due giorni.

Giusto Grey?

Come faccio a saperlo? Non l'ho mai vista.

Non tornerò in prigione per Kane.

Vi spiace se me ne chiamo fuori?

Beh, sì.

E' assurdo.

- Dai, Grey. Dacci una mano. - Finitela, calmatevi.

Sapete che non ho problemi con voi, ma devo pensare a me.

Signori...

E' il nostro lavoro.

Dieci anni fa ho iniziato a scavare un tunnel,

che stranamente è ancora intatto.

Sono circa 5 metri.

Per mezzanotte saremo già a Las Vegas.

E a quel punto saremo già liberi.

Che c'è?

Prima stavamo parlando...

Oh, ma che bello.

Perché ci stai mettendo fretta?

Bella domanda.

Abbiamo fretta perché sono un ricercato...

E per me non è ideale rimanere...

In un posto per troppo tempo.

Insomma, mi piacerebbe spassarmela...

Qui a Portland per un po', girando per birrerie.

Ma non è proprio possibile, quindi...

Qualcun altro vuole...

Condividere qualcosa col gruppo?

Commenti?

Paure?

Greyson?

La finisci di agitarti?

Perché pare ci sia del lavoro da fare e vorrei muovermi.

Sono stufo di star qui.

È l'unico che può parlarmi così.

Anche se non so perché.

Muovi il culo.

Stumptown - Stagione 1 Episodio 5 - "Bad Alibis"

Grey.

- Grey. - Grey?

- Sei qui? - Probabilmente dorme. Lo chiamo.

Oh, mi ha lasciato un messaggio.

Tu non ascolti mai la segreteria.

Dex, scusa il poco preavviso ma ho avuto un'emergenza.

Mia zia a Houston non sta bene.

Ho preso un volo last-minute.

Puoi dare un'occhiata al bar finché non rientro?

Solo qualche giorno, tuo fratello ti spiegherà tutto.

Grazie. Sono in debito.

Che zia? Ha un cugino a Tacoma...

Uno zio in Connecticut...

Ma la zia di Houston mi è nuova.

Apriamo tra un'ora.

"Apriamo"? Io ho un colloquio oggi.

Mi serve aiuto.

Sì, ok...

Magari Janet Withers può venire qui.

Giusto? Allora, che si fa per prima cosa?

- Lavoriamo. - Lavoriamo, ok.

Sgabelli?

Sì.

Nel caso avessi dimenticato di dirlo...

È bello rivederti.

Insomma, prima avresti potuto chiamare.

- La prossima volta. - Oh, non ci sarà una prossima volta.

Ecco cosa penso.

Appena aprirò questa cassaforte, ho chiuso.

Mi sembra giusto.

Però, mi sembra strano...

Stai per entrare in un caveau e non hai nemmeno chiesto cosa c'è dentro.

- Perché non mi importa cosa c'è dentro. - A me sì.

Per questo recluto solo i migliori ragazzi per il lavoro.

Ecco tutti i giocattoli...

Che hai chiesto.

Al momento, da noi va tutto bene.

Tu?

Sì. Sono qui.

Se Grey vi crea problemi, fatemelo sapere.

Va bene.

Sharkey, puoi metterlo...

- Dove sei tenuto a metterlo? - Sì. Certo.

- Salve. - Ehi.

Posso portarle qualcosa?

Sì. Ho un po' di tempo libero.

Un bloody mary piccante, con rafano e tre olive.

Sì. Arriva subito.

Grazie.

- Credo che lo sappia. - Avremmo saputo qualcosa

se Kane fosse sospettoso.

Ho paura.

- Ho paura. - Darius, scrollatela di dosso.

- Ecco. - Ti ringrazio.

Se Cosgrove scopre che non sei alle Hawaii e io lo sapevo,

- potrei perdere il lavoro. - Con me il tuo segreto è al sicuro.

Sì.

Ci sono novità su Kane?

I federali sono convinti sia in Canada.

Stanno facendo un'azione congiunta con il CSIS e la polizia canadese.

Qualcosa non torna.

- Lo so. - Non ha soldi né risorse.

Tutti i suoi contatti sono qui a Portland.

- Che mi dici di McConnell? - Sì, non era al bar.

Lo stava gestendo una certa ragazza. L'ho vista al commissariato.

- Dax? - Dex?

- Sì. - Hai parlato con lei?

Ho il mio lavoro da fare, Miles.

Non dovrei nemmeno essere qui.

E nemmeno tu.

Grey non spegne mai il cellulare. Qualcosa non va.

MI LICENZIO

È da parte di Edgar.

- Chi è Edgar? - Lo chef.

- Si è licenziato? - Si è licenziato.

Ok. Beh, sono hamburger e patatine. Quanto potrà essere difficile, no?

Ci serve un nuovo chef.

Ehi, senti questa.

- C.J. McCollum dei Blazers... - So chi è, idiota.

Ci ha messo un mi piace su Instagram.

- Sul serio? - Sì. Sai cos'ho sentito?

Il critico gastronomico di "The Outlook"... è un giornale?

Sì, è un giornale. Che mi dici di lui?

Starebbe curiosando qui in zona, per fare una recensione.

Stai sfondando, amico.

- Ho sopravvalutato sto posto. Lo dico. - Non dirlo.

Come posso spiegare le ali quando riesco a malapena a stare in piedi?

Sono due cose, ma hai capito cosa intendo.

Come va, Dex?

Oh, Took.

Che Dio ti benedica.

Cos'è questa roba?

Benvenuta allo spettacolo di magia.

Non risponde... alla domanda.

Questi sono gli ingredienti che mi porteranno da un furgoncino di taco,

ad avere un ristorante tutto mio...

Alla copertina della rivista "Food & Wine".

Ok. Fantastico.

Sai... mi serve che cuoci gli hamburger e friggi le patatine.

Non posso. Sì è sparsa la voce. Stasera al Bad Alibi ci sarà il mio esordio.

Cucina messicana sopraffina.

Mostrerò al mondo che non so fare solo taco.

- Sì. Solo... - Forza. Togliamoci gli sfizi reciproci.

Oh, cielo! Hai la capacità di far sembrare tutto disgustoso.

Due ore, amico. Non sei arrivato nemmeno alla serratura.

Lastre d'acciaio, cemento armato.

Cosa vuol dire?

Incrocia le dita, finirò tra quattro ore.

Ecco cosa vuol dire.

Non puoi solo farlo saltare in aria?

Senti, se le cariche non sono posizionate correttamente,

puliranno i nostri corpi dal pavimento con una spatola.

Hai capito?

Quante altre volte lo abbiamo già fatto? Cinque? Sei?

Da quand'è che te la fai sotto?

Da quando sono diventato padre.

- Hai un figlio? - Una bambina.

Kami. Ha sei mesi.

Accidenti, amico, congratulazioni, è...

Una grossa responsabilità, buon per te.

Già, ti fa rivalutare le cose, sai?

Quindi non fare casini.