Hang 'em High

?אני אצטרך לשאת אותך, אה

.כן, כך זה יותר טוב

.זרוק את החגורה, אדוני

?מה הבעיה

!הקפטן אמר לזרוק את חגורת האקדח

!עכשיו

,הם נושאים את הסימון של ג'והנסון .בוודאות, קפטן וילסון

?של מי עוד זה יכול להיות

?מהיכן הישגת את הבקר הזה, אדוני

.מהיכן שהסימון אומר

? הישגת אותם מג'והנסון, אה- . נכון-

.ויש לך שטר מכר להוכחה

!עצור

!נכון

.חשבתי שאולי תרצה לראות את שטר המכר

!אנחנו נראה

?אתה אומר שהישגת את זה מג'והנסון

....מר מדאוו

?מר מדאוו, האם זה הסימון של ג'והנסון

.ג'והנסון לא היה חייב לסמן את הסימון

.הוא יכול לכתוב בדיוק כמוך

!תלו אותו

.אני איש חוק לשעבר

...אתה יכול לבדוק עם השריף

.דייב רמזי, בסנט לואיס...

תביא את ג'והנסון

.שהוא יאמר לי פנים אל פנים

למען השם, בדוק את העניין

האם אנחנו נתלה אותו ?או נכה אותו למוות

!העלה אותו על סוסו

.חכה רגע, האוכף

!אין לך שום טענה לכך, רינו

,השבנו את הבקר של ג'והנסון .ותפסנו את האדם שגנב אותו

...אני רוצה לראות את הצדק נעשה, אבל

.אני לוקח את האוכף...

?מישהו רוצה להתווכח

,אם הוא גנב בקר .אין לו דבר שאני יכול לרצות בו

,יש לו משהו שאני רוצה

אני רוצה את ארנקו .אני רוצה אותו, ואני אקח אותו

...קפטן, אם הוא גנב בקר

איך זה שהוא לא ברח... ?כאשר היתה לו ההזדמנות

.חכה רגע, לומיס

...כעת, תאמר לי

?קנית כמות בקר מג'והנסון...

.ראית את שטר המכר

עם הסימון במקום שג'והנסון .אמור היה למלא את שמו

?איך נראה ג'והנסון

,הוא כבן 30, שיער כהה ...עיניים כהות, גוף חסון

...פנים מצולקות...

.תווי פנים רגילים...

?יש לך חוש לפרטים, הלא כן

.אמרתי לך שהייתי איש חוק

.זו הייתה עבודתי

...חסון, פנים מצולקות

...כבן 30...

!שקרן

.ג'והנסון היה בן 60

,אולי היה זה מנהל העבודה .או משהו, אני לא יודע

.אך נוכל לחזור לשם ולברר .זה רק מרחק של יום רכיבה

.אפשר לברר את זה

...מר. מדאוו

...תאמר לו

.הגעתי עכשיו מהמקום של ג'והנסון .העדר שלו נעלם

מצאתי את ג'והנסן ואשתו ...על רצפת המטבח, נורו

!למוות...

!תלו אותו - !אתה עושה טעות -

קלינט איסטווד

תלו אותם גבוה

תורגם ע"י רם הנגמן

,יש אנשים שקוראים למקום הזה גיהנום .אך אתה עדיין נמצא בשטח אוקלהומה

.חבל על המאמץ

.אין לי מושג מי תלה אותך, או מדוע

אך אם אתה חף מפשע, .השופט ישחרר אותך

...ואם אתה לא

נצטרך לשאת בטרחה... .של לתלות אותך שוב

.קום, עמוד על רגליך

השקה את הפרדות שלך ומלא .דלי של מים לאנשים

.מרשל דייב בליס .שמעתי שיש לך אסיר עבורי

.אכן כן, מרשל

חנות המזון והמספוא .ישר מעבר לרחוב

.הנה לך המפתח, תצטרך אותו

.הזהר ממנו, הוא בהחלט משוגע

!או, אלוהים

.באת להרוג את הנביא

?אתה מוכן להירגע

.באת להרוג את הנביא

?אתה מסוגל ללכת

!הם כולם נגדי, הם מרגלים אחרי

או, אלוהים, הם מפחדים .מזעמו של אלוהים

בוא, אפילו קרון הכלא .עדיף על זה

.באת להרוג את הנביא

!עצור

.באת להרוג את הנביא

!עצור, או שאני הורג אותך

?למה אתה מחכה, מרשל !תירה בו! תהרוג אותו

?מה קורה, מרשל ?מפחד לרמות את השופט התליין

!הרוג אותו

.אנחנו נעיד לטובתך, מרשל

נספר להם שפעלת כמיטב יכולתך .להביא אותו חי

!עצור, ארור אתה

!הרוג אותו, מרשל !צפוף כאן יותר מדי, בלאו הכי

.אזקתם אותו, עכשיו תקברו אותו

.זה לא ישמח את השופט

,מה אמור הייתי לעשות ?לתת לו לברוח

.לא אמרתי שזה לא בסדר

אני רק אומר שזה לא ישמח .את השופט

עכשיו אחרי שאמרת זאת .סלק אותם מכאן

.בנות, בנות, קרון האסירים הגיע

?שמור לנו את אלה שחיים, מרשל, אה

!אל תתלה את כולם

. הנה מרכבת האסירים מגיעה

!איזה אוסף, דייב

.ותשלחי אלי את בדי הווילונות

.מיד כאשר יגיעו

. אני אצטרך עוד בושם - ?תריסר בקבוקים -

.את הזולים ביותר, העיקר שיריחו טוב

.זה לא עבור הבנות שלי

זה עבור הבוקרים של ליל שבת ...הם מגיעים מהחווה מסריחים

!הנה מגיע קרון האסירים

?האם זה לא בילי הנער

.תסתכל מקרוב !אולי תמצא את אביך

!עצור

,תן להם לרדת .כדי שנוכל להתאמן עליהם

.בסדר, תוציא אותם

.בואו

.האוכל מוגש פעמיים ביום

,שמונה בבוקר .ארבע אחר הצהרים

אלא אם כן תסתבכו ...והשרשרת שלכם תתקצר

תקבלו שעה ביום להתאוורר... .בחצר הכלא

.כדאי שתמצא לך מקום

אנחנו מצפים למרכבה נוספת .אחר הצהרים

תסתגל לצחנה

:אם לא, יש להם תרופה בדוקה לכך !הם יתלו אותך

נשמע כאילו שמידט מתכנן .איזו מסיבה קטנה בבוקר

?מסיבה

.מסיבת תליה

.שקי 90 הקילו שהוא מפיל

.צריך לוודא שהחבלים יחזיקו מעמד

,תמיד משתמש בחבל קנבוס מעולה .שמידט

.משמן אותו, כדי שיחליק היטב

.מפצח לך את הצוואר כמו ענף יבש

.אומן דגול במקצועו, מר שמידט שלנו

!הממזר

איזה מין צדק זה, לתלות בן-אדם .לפני שהוא שמע את ערעורו

.כנסו

.תשאיר אותו, ללא האזיקים

.הכל בסדר, שומר

.הסיפור שלך אומת, קופר .אתה אדם חופשי

?אחד עשר דולר

ו-40 סנט, זה כל מה שהיה עליו כשעצרנו את מק'קלאוד

?מק'קלאוד

.מק'קלאוד היה עבריין נמלט

...עצר במקום של ג'והנסון

.הרג את הזקן ואת אשתו... .ואז עשית את טעות חייך

.אדם זר, שמחפש לקנות בקר .אז מק'קלאוד מכר לך כמה ראשי בקר

.הוא בוודאי צחק הייטב מכך

?אתה מעוניין לראות איך הוא נראה

.בוא, בוא לכאן

מק'קלאוד לקח את הכסף ...שהוציא בעורמה ממך

.והגיע העירה כדי לעשות חיים...

.שורת הנידונים, כאן אנחנו מוצאים אותו

.שאלוהים ירחם על נשמתו

.אתה חופשי ללכת, קופר

!עם ה-11.40 דולר שלי

והסיפוק לראות את האיש .שסיבך אותך, נתלה

"מה בקשר לתשעת ה"צדיקים ?אשר תלו אותי

רק תמסור את תיאורם .לאחד הסגנים למטה

.הם ישתדלו לעצור אותם - !ובכן, זה לא מספיק -

...אם תקח את החוק לידיך

אני מבטיח לך, שאתה תתנדנד... .מאחד החבלים שם בחוץ

,אני יודע לא מעט בקשר לחוק .כבודו

...נכון מאד

.אתה יודע...

.שב בבקשה, קופר

...אני מבקש

.היית איש חוק בסנט לואיס

.איש חוק מעולה

.אני יכול לנצל איש טוב, קופר

.אשלם, 250 דולר לחודש

זה 230 דולר יותר ...מאשר אתה משתכר כבוקר

או 232 דולר יותר ... .מסמל בצבא, קח

,אם חבל התלייה לא הרג אותך .אולי הקפה שלי יצליח

?כמה השתכרת בסנט לואיס

.זה 200 דולר יותר מהשכר בסנט לואיס

.מאתיים וחמישים דולר + הוצאות

עלי להזהירך שהתשלום .מתעכב לעיתים

.הנה

...$200

,ועוד 50 דולר הנשיא האריסון חייב לך .תקבל את זה כאשר אני אקבל את זה

...אתה נשמע כמו אדם

שמנסה לחלק כסף... .שאין עליו קופצים

אתה נשמע כמו אדם שמתלונן .שהשכר גבוה מדי. אל תתלונן

.אם תתחייב, אתה תרוויח כל סנט מזה

.ראה בבקשה

...אוקלהומה והשטח האינדיאני

.בשנת 1889, 19 מרשלים...

אני היסמכתי 60 כאשר היגעתי לכאן

אמרתי לנשיא שאפילו זה פחות מחצי מהרצוי

... תשעה עשר מרשלים ובית דין אחד

.לכסות שטח של כ-2 מליון קמ"ר...