The Time Traveler's Wife

Ainda vês isto?

Espero que não.

Espero que tenhas algo melhor com que te entreter.

Ou alguém.

Mas eu continuo a gravá-los. Porquê?

Bem, suponho que é algo que preenche os meus dias

e não envolve pessoas da minha idade.

Ser velho é como ser muito jovem.

Aborrecido!

- Quando almoçamos? - Daqui a três horas.

CLARE - 6 ANOS

Dizem que a infância é uma altura mágica.

Mas a memória das pessoas é tão seletiva.

O que mais fazemos é esperar.

Quando é o Natal?

Ainda falta muito tempo.

Quando somos pequenos, temos de esperar por tudo.

- Posso brincar contigo? - Não.

- Porquê? - Por causa da tua personalidade.

Mãe, o Mark disse que tenho personalidade!

Toda a gente tem personalidade, Clare.

- Estás doente? - Estou bem.

A mamã só precisa de se deitar. Só isso.

Acho que a mamã está outra vez triste.

A mamã está bem. Vai brincar.

Só há uma coisa pior do que não saber pelo que esperamos,

e é saber, porque digo-te uma coisa.

Ninguém deveria conhecer a sua alma gémea aos seis anos.

Já te contei parte desta história antes,

mas tens de entender que esta história não é de um viajante do tempo.

É a história da mulher do viajante do tempo.

Mark? Mark, és tu?

Este é o meu sítio.

Não é suposto vires cá.

Olá, Clare.

Quem és tu?

Sou o Henry.

Henry?

Já viste dinossauros?

Lembro-me dele claramente.

De como era, de como falava.

O homem impossível que dizia vir do futuro.

Eu queria saber tudo.

Tens filhos no futuro?

Não, temo que não.

Tens uma mulher?

- Sim. - Como se chama?

Bem, curiosamente, chama-se Clare.

- Como eu. - Sim. Como tu.

O que não percebemos quando alguém tão bom entra na nossa vida

é que traz outra coisa.

Ausência.

A ausência dessa pessoa é uma sombra nos nossos dias.

Vou desaparecer.

- A sério? - Sim.

Põe a roupa numa caixa, mantém-na seca para a próxima.

- Quando te volto a ver? - Em breve. Seis dias. 29 de dezembro.

Traz um caderno, e eu dou-te uma lista das datas...

Podemos saltar um dia se tirares outro?

Não, querida. Claro que não.

Então, para que serve?

24 DE SETEMBRO

Não atualizaste o calendário.

Podes atualizar por mim, querida.

25 DE SETEMBRO

Queres ser tu?

26 DE SETEMBRO SEGUNDA-FEIRA

28 DE SETEMBRO QUARTA-FEIRA

BLOCO DE NOTAS

Este livro está vazio.

É um bloco de notas.

Posso ficar com ele?

28 DE SETEMBRO QUARTA-FEIRA

29 DE SETEMBRO QUINTA-FEIRA

Olá, dorminhoca.

- Boa, trouxeste o bloco. - Como disseste.

Disse?

CLARE - 6 HENRY - 31

Esperto. Tenho de me lembrar de o fazer. Agora, onde está a comida?

Que comida?

Viajar no tempo dá-me fome. Ainda não te disse?

- Não. - Bem, estou a dizer agora.

12 de outubro de 2000.

Quantas faltam?

Bem, ao todo, são 152.

Claro que duas delas já passaram.

Estás mais jovem do que da última vez.

10 de janeiro de 2001.

Inicialmente, parecia que havia muitos Henrys.

Havia o de cabelo escuro.

Era o mais engraçado.

Porque temos de jogar damas? Tenho uma Nintendo.

Não posso jogar jogos em ecrãs.

Faz-me viajar no tempo.

CLARE - 8 HENRY - 32

Havia o Henry mais velho com o cabelo grisalho.

Era como um pai. Punha-me sempre a fazer os TPC.

- Acreditas em Deus? - Não, de todo.

- Porquê? - Bem, não gosto do trabalho dele.

CLARO - 10 HENRY - 36

Isso não faz sentido.

O teu francês também não. Dá cá.

E o triste.

O Henry triste.

- Em que data estamos? - A 20 de agosto de 1999.

- Como não sabes? - Acabei de chegar.

CLARE - 11 HENRY - 41

Há cinco minutos, era 27 de março de 2022.

Era de manhã, chovia, e estava a fazer torradas.

Mas disseste-me quando vinhas. Fizeste-me apontar.

Mas não sei qual será a próxima data para mim.

- Porquê? - Porque sou um viajante do tempo.

- E então? - Então...

Que carta é esta?

- O sete de ouros. - Certo.

- Qual é a próxima? - Não sei.

- Não é o oito de ouros? - Não?

- Porquê? - Porque estão baralhadas.

Exato. Sabes, sou um viajante do tempo.

Também estou todo baralhado.

Outra vez?

Claro que não interessava, porque eram todos o mesmo Henry.

Mas baralhados.

Sabes, podes entrar na casa.

CLARE - 12 HENRY - 35

És muito simpática, mas só posso conhecer a tua família em 2008.

Vais conhecer a minha família?

Sim. No futuro.

- Em 2008. - Porquê?

Porque sim. Conheço-os.

Eu estou lá?

Que idade tenho em 2008?

Não sei.

Não tenho a certeza.

- Vinte. - Foste rápida.

Vinte anos é ser velho.

Não, nem por isso.

É o suficiente.

É estranho para ti?

O quê?

Eu chamo-me Clare e a tua mulher também.

Sabes? Às vezes, é estranho.

Vamos a um jogo? Que queres jogar?

Só começa o jogo quando baralhas o baralho.

Mas depois, nunca sabes o que vem a seguir.

Clare!

Clare!

CLARE - 13 HENRY - 42

Henry!

Foi estranho.

Eu não ouvi os tiros. Só a ele.

Henry!

Clare! O que estás a fazer?

Quem alvejaste?

Quase te alvejei a ti.

Sabes que não podes vir cá quando estou a caçar, já te disse.

Quem alvejaste? Quem gritou o meu nome?

Ninguém gritou o teu nome.

Querida, sonhaste.

Ouve.

Henry!

Henry!

Henry!

Henry?

Clare.

- Clare, o que se passa? - Alvejaste alguém!

- Alvejaste um homem. - Onde está ele?

Olha para o sangue.

- Que sangue? - Havia sangue.

Deves ter imaginado isso.

Não estás nem um pouco preocupado?

Preocupado? Estou aterrorizado. Acho que me vais tirar a torre.

CLARE - 13 HENRY - 32

Pode ter sido um tu mais velho.

No meio da floresta, a morrer.

Pode ter sido.

Vês? Não previste isto.

Podes estar algures ali, a morrer.

Bem, não estou. Estou aqui, a falar contigo.

Algures no tempo.

- Todos estão a morrer algures no tempo. - Tu percebeste.

Todos os futuros acabam numa parede de tijolo.

É por isso que não quero saber o que aí vem,

porque é uma parede de tijolo.

A tua mulher não se preocupa contigo?

Claro que sim.

Como eu.

Bem, mais ou menos como tu.

A tua mulher, que também se chama Clare, no futuro em que conheces a minha família.

Sim.

- Às vezes, vem-me algo parvo à cabeça. - Que coisa parva é essa?

Sobre com quem casaste.

Casar parvo é extra parvo.

Acho que és casado comigo.

O que diz um homem decente?

Na altura, não tive pena dele, mas agora tenho.

A futura mulher dele, com 13 anos.

A mulher com quem já teve relações e casou

confronta-o em criança e exige saber quem é para ele.

O que diz um homem decente?