Gu Family Book (구가의 서)

مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال کره اي

کتاب خانوادگي گو قسمت 9

مترجمين Mina_aramesh *MARYAM23181 farzane

همش به خاطر چويي کانگ چيه

!ته سو

!نه، ته سو !ته سو

به محض اينکه چويي کانگ چي رو ديدي بکشش

ته سو

ته سو

...چرا

منم همين رو ميخواستم بپرسم

چرا چنين کاري کردي؟

چرا؟

چطور تونستي با اين بي رحمي پدر رو بکشي؟

هيچوقت نمي بخشمت

!بمير

شمشيرت رو بکش کنار

بريد کنار

اول شمشيرت رو بيار پايين - اون دشمنيه که پدرم رو کشته -

بريد کنار

کانگ چي

آقاي دام

چيزي نيست کانگ چي

خوب ميشي

بلند شو کانگ چي

!چويي کانگ چي

!بيدار شو

!چويي کانگ چي

!آشغال

!اسم من چونگ جوئه من آشغال نيستم

من پارک چونگ جوئم

چطور يکي مثل تو جرأت ميکنه روي حرف من حرف بزنه؟

نكنه اين همون زنونگي هست كه مدام داري ازش حرف ميزني و هي ميگي بهترين گيسانگ اينجايي؟

چي؟

مجبورش كنين اينا رو بخوره بعدش هم همه رو بايد ببره

اين كاريه كه فقط بهترين گيسانگ اينجا از پسش برمياد

تو بايد براي مردن التماس کني

!از هيچي نبايد بترسي

من غرورم رو ريختم توي يه کاسه پوره

ديگه هيچ غروري ندارم پس، از چيزي هم نميترسم

در مورد ظرافت و مرتبه ام پرسيدي؟

قبل از اون، بايد يادت بدم اگه بري رو اعصابم چه بلايي ممکنه سرت بياد

قبل از هركاري تموم لباسهايي كه جلوت هست رو بايد بشوري و اتو كني بعدش بهت ياد ميدم وقتي رو اعصاب من راه بري چي ميشه

اول از همه، همه اون لباسها رو بشون و اتو کن

تا فردا صبح تمومشون کن

تو بايد يه جا آروم مينشستي

چرا همچين کاري کردي؟

اون دشمنيه که پدرم رو کشته

100بار هم که بکشمش، کافي نيست

چرا ازش محافظت مي کنين؟

چوي کانگ چي به موسول ضربه زده؟

منظورش چيه؟ - فکر کنم دچار سوء تفاهم شده -

کسي که به لرد پارک شمشير زد، چويي کانگ چي نبود محافظ جو گوان وونگ بود

در مورد چي حرف ميزنين؟ من با چشم خودم ديدم

....جلوي چشمم، چويي کانگ چي

...پدرم

...پدرم

ته سو

تو چشمام نگاه کن

اون موقع کي پيش موسول و کانگ چي بود؟

...اون

تو چشماي من نگاه کن و بگو

ديگه کي اونجا بود؟

...پدر، کانگ چي

...و

...و

به هر حال، من مطمئنم که کانگ چي پدرم رو کشت

!لطفاً باور کنين !من با چشماي خودم ديدم

فکر کنم تو رو خيلي قوي هيپتونيزم کردن

هيپنوتيزم؟

وقتي داشتن شکنجه اش ميکردن هيپنوتيزمش کردن

.. همين كه بدتر نكرد خيليه

اون تحت هيپنوتيزم بوده

اين يعني چي؟

هيپنوتيزم يه موقعيت مجازي رو به آدم مي قبولونه

و فقط کسي که انجامش داده ميتونه از کار بندازتش

چي ميشه اگه نتونيم اون کسي که هيپنوتيزم رو انجام داده پيدا کنيم؟

اون موقع چه بلايي سر ته سو مياد؟

اون تا آخر سعي ميکنه چويي کانگ چي رو بکشه

تا آخر؟

تا وقتي چويي کانگ چي بميره؟

خيلي خون ازش نرفته؟

يه مقدار ديگه ضماد خاربرگ بيار

و يه مقدار عصاره گياهي - بله -

کانگ چي

!کانگ چي

کانگ چي؟ - بله؟ -

روياي تو چيه؟ - روياي من؟ -

....نميدونم

فقط ميخوام ارباب پارک، چونگ جو، تو و بقيه افراد مهمونخونه 100 ساله

براي مدت طولاني اينجا با هم زندگي کنين

خودت چي؟

مي خوام يکي مثل پدر بشم

اينطوري پدر تحسينم ميکنه

تو الانش هم به خاطر کاري که توي مهمونخونه کردي مورد تحسين اون هستي

تنها کاري که الان بايد بکني اينه که ازدواج کني

در مورد چي حرف ميزني؟

به چه دليلي؟

چرا همه اون پيشنهاداي ازدواج رو رد کردي؟

همونطور که چونگ جو گفت، از زنها مي ترسي؟

ترس؟ چرا بايد بترسم؟

خب، الان کسي هست که دوستش داشته باشي؟

بايد يکي باشه اون کيه؟

از کدوم خانواده است؟

سعي نکن چيز زيادي بفهمي

اون کيه؟

بهم نميگي؟

نميگي؟ يعني تا آخر نميخواي بهم بگي؟

!بهم بگو

حتي از منم مخفيش ميکني؟

... خب بذار ببينم چه كردي اين دامن ها كه هنوز خيسن

آخه تو به اين گربه شوري ميگي لباس شستن؟

اُه خداي من اين دامن حسابي کثيفه

اينم

اين يکيم

چيکار ميکني؟ بس کن

...اُه حالا ميخواي چيكار کني؟

بايد برات خيلي سخت باشه که بخواي دوباره بشوريشون

...اُه اون دخترا خيلي وحشين

ديگه نميتونم ببينمشون

وول سان، اون دختره که اين همه خشنه

فقط ازش دوري کن

زندگي هميشه شيرين نيست يه وقتايي ميتونه تلخ و سخت باشه

اون اول بايد همه چيز رو تجربه كنه تا بعد بتونه تصميم درستي بگيره

!هي

کانگ چي چطوره؟

يکي از شاهرگهاش بايد به سختي آسيب ديده باشه

نميتونيم جلوي خونريزي رو بگيريم

اگه همينطوري خونريزي داشته باشه به سختي بتونه امشب رو دووم بياره

نكن

خيلي سريع نپر تو سرنوشت کانگ چي

...حتي اگه اون نيمه افسانه اي باشه

فقط، ازش دوري کن

چطور وقتي ما همديگر رو ميشناسيم ميتونم ازش دوري کنم؟

مخصوصاً حالا که قراره يه مدتي پيش ما بمونه؟

احساسات بين آدما تغير ميکنه

ميفهمي چي ميگم؟

اون گفت که ميخواد آدم بشه من ميخوام کمکش کنم

!بانو

نگران نباش اون فکر ميکنه من مَردَم

و منم ميخوام دوستانه بهش کمک کنم

پس، بهم قول ميدي؟

که اين رابطه چيزي بيشتر از يه دوستي ساده نميشه؟

که خودت رو قاطي جريانات مرگ و زندگي نميکني؟

بهم قول بده، باشه؟

...اما، ميدوني

اون بچه جلوي چشم من داره ميميره

و منم هيچ کاري نميتونم بکنم، جز اينکه بشينم و مردنش رو ببينم

متأسفم، راهب

اينجا رو ببين، چويي کانگ چي

!کانگ چي

خدا رو شکر

با من چيکار مي کنين؟

با من داشتين چيکار مي کردين؟

آروم باش

داشتيم سعي مي کرديم زخمت رو درمان کنيم

مشکلي نيست

اينجا

دومرتبه دستت كن

دستت رو بده

کانگ چي

کانگ چي

دستت رو بده

!گون !به موقع اومدي

ميتوني کمکم کني؟

اون کاملاً خوب شده چرا اين رو پوشيدي؟

اينطوري، کسي مشکوک نميشه

چند نفر در مورد هويتش فهميدن

باز هم لازم نيست ما به اونايي که نميدونن چيزي بگيم

تموم شد

کارت خوب بود، گون

گون، صبر کن

به پدر نگو، باشه؟

چيُ نگم؟

...که دستبند رو در آوردي که کانگ چي رو نجات بدي؟ يا

وقتي دستبند رو باز کردي، اون داشت مي کشتت؟

منظورت چيه داشتم ميمردم؟ كي ميمرد ؟من؟

اينكه چيزي نيست

چون خوردم به جا شمعي زخمي شدم

اگه به خاطر اون بلايي سر تو بياد

من خودم چويي کانگ چي رو ميکشم

بايد خسته باشي

نه، نيستم

دنبالم بيا

بيا داخل

درسته بعضي ها گيشاها رو دختراي پستي ميدونن ... كه فقط بدنشونس ميفرشونُ مشروب ميريزن اما

...اما

من فکر نميکنم فقط همين باشه

شانس خيلي زيادي براي يادگرفتن هست و بدست آوردن خيلي چيزا

رعايت قوانين دختر بودن، تنها راه زندگي يک زن نيست

من فکر ميکنم دخترا ميتونن براي خودشون آرزويي داشته باشن و براي رسيدن بهش تلاش کنن

به آرزوشون برسن؟

فقط به اين خاطر که خانوده ات از هم پاشيده زندگيت به آخر نرسيده

يک گيشاي هنرمند بشو

يک گيشاي هنرمند بشو و زندگيت رو از اول شروع کن، چونگ جو

منظورتون چيه؟

چويي کانگ چي، ناپديد شده؟

رفته بودم ببينم در چه حاله اما بدون هيچ ردي غيب شده بود

با اون بدن زخمي کجا ممکنه رفته باشه؟

چويي کانگ چي؟