Coffee, Do Me a Favor (커피야 부탁해)

"Episode 10"

Ini.

Ini kopimu hari ini, heart latte.

Apa kau sungguh akan baik-baik saja dengan minum ini?

Ya. Aku harus meminumnya hari ini.

Kappa.

Tidak!

Setiap parfum baunya sama.

Kapan kita makan mi dingin?

Kenapa kau membeli hadiah ulang tahunmu sendiri?

Jadi, kapan kita makan mi dingin?

Aku sudah bilang untuk tidak ikut, 'kan?

Jadi, kapan kita makan mi dingin?

Aku belum makan apa pun hari ini.

Hei, kenapa kau menanyakan itu padaku?

Karena kau akan mentraktirku, 'kan?

Mi Dingin. Mi Dingin. Pangsit ukuran raksasa!

Ayo. Cepat.

Ini. Pergi!

Aku tidak merengek, ya? Kau memberikannya kepadaku sebagai teman, dan...

Aku mengerti. Kau bisa pergi.

Pergi.

Apa kau...

Apa kau melakukan itu karena ingin jadi seperti ini?!

Aku tidak tahu aku akan jadi seperti ini.

Itu kopi untuk Lee Seul Bi, tapi Park Ah Reum meminumnya, tentu saja kau mengalami efek samping.

Karena dirimu...

Itu sebabnya aku dihukum sekarang!

Kau menangis karena kau merasa itu tidak adil ?!

Hentikan.

Tapi, kenapa kau melakukan itu?

"Dia memblokirmu"

Aku tidak bisa menghubungi Mapogu Jeong Hae In dan sekarang satu-satunya harapanku adalah Dong Goo.

Tapi, Dong Goo pergi ke klub.

Itu sebabnya, aku ingin terlihat cantik untuknya.

Park Ah Reum...

Hubunganmu dan Jagga-nim berjalan dengan baik.

Aku juga ingin berkencan.

Hari ini Jagga-nim ulang tahun.

Tapi, karena dirimu! Karena dirimu, aku tidak bisa pergi lagi!

Hei, aku tidak tahu akan jadi begini.

Jika aku tahu akan jadi begini, aku tidak akan meminumnya.

Bisakah Anda membuat satu cangkir kopi lagi?

Berapa kali kukatakan? Aku tidak bisa.

Hyeon Woo!

Ini. Minumlah ini dahulu.

Dan ini kartumu.

Tapi, bagaimana kau bisa menghabiskan lima puluh dolar?

Aku membeli beberapa makanan ringan untuk jaga-jaga.

Apa? Kau tidak membeli apa pun?

Ya. Kupikir kau akan membelikannya untukku.

Itu sebabnya aku menyiapkan ini.

"Kupon Moon Jeong Won." "Minum bir bersama."

"Makan sundae rebus dengan Jeong Won."

"Bernyanyi bersama Jeong Won..."

Ini dicetak lebih bagus dari tahu lalu. Terima kasih.

Aku akan menggunakannya dengan baik.

Apa-apaan ini? Kenapa kau tidak membuangnya?

Biasanya kau membuangnya seperti tahun lalu.

Aku berencana menggunakannya.

Ini tidak masuk akal. Kau benar-benar gila sekarang.

Tunggu. Sepertinya suasana hatimu sedang baik hari ini.

Tidak ada hal seperti itu.

Tidak. Tidak. Apa ini? Kenapa suasana hatimu baik hari ini?

Apa itu? Kenapa?

Bukan apa-apa. Aku menyuruh Go Woon untuk datang hari ini.

Heol.

Kau memintaku untuk merahasiakannya!

Ya, aku juga berpikir begitu.

Tapi, dia ingin dikenalkan dengan teman-temanku secara resmi.

Go Woon bilang begitu? Kau bisa memperkenalkannya kepada teman-temanmu?

Ya. Kenapa?

Apa itu aneh?

Tidak. Tidak. Aku hanya iri padamu.

Wah, itu pasti menyenangkan.

Biasa saja.

Bam! Let's get it, get it, get it!

Topiku sama dengan topimu.

Haruskah aku memakainya?

Hari ini, alih-alih klub Hongdae, mari kita pergi ke Gangnam.

Kenapa?

Karena Yeonnam-dong ada di dekat Hongdae.

Aku tidak akan pernah pernah pergi ke Yeonnam-dong lagi.

Kenapa?

Apa kau tahu siapa Yeonnam-dong Seol Hyeon?

Itu adalah Ngengat Noona. Ngengat Noona!

Ngengat Noona?

Cinta dunia maya tidak ada gunanya.

Jeong Won bilang yang terpenting adalah perasaan di dunia nyata.

Aku akan membakar semangatku di klub hari ini.

Ngengat Noona.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Wajahku tidak selamanya akan seprti ini, 'kan?

Benar, 'kan?

Tolong katakan "tidak". Kumohon!

Jika kau melakukan ini, kau benar-benar tidak akan kembali.

Tidak.

Karena ini adalah efek samping, aku bisa kembali seperti semula lebih cepat.

Pertama-tama, aku harus menemui Dong Goo.

Klub mana yang akan dia datangi kali ini?

Kau! Apa kau akan seperti itu seharian?

Kenapa Anda terus memberiku air putih? Aku minta alkohol!

Itu alkohol.

Karena kau sering meminumnya jadi rasanya seperti air putih.

Kau bilang hari ini ulang tahun Im Jagga-nim. Kau jadi pergi tidak?

Bagaimana aku bisa pergi dengan wajahku seperti ini?

Itu wajah aslimu. Bukankah Jagga-nim mengenalmu?

Kenapa kau tidak memberinya ucapat selamat? Kau 'kan sudah menyiapkan semua itu.

Tetap saja...

Setidaknya kau harus memberi selamat padanya di hari ulang tahunnya, 'kan?

Tentu saja!

Tapi...

Kalau begitu, pergilah dan beri selamat padanya.

Ketika kau mengatakannya dengan sangat tulus, tidak masalah seperti apa penampilan luarmu.

Tidak. Aku tidak bisa.

Pergi.

Saus barbekyu sangat penting.

Sedangkan untuk salad salmon, ini penting karena ini untukku.

Untuk buah-buahan, kau hanya menyiapkan yang organik, bukan?

Ya.

Karena nasi gulung dihidangkan terakhir...

Kau tidak perlu khawatir.

Tidak ada restoran yang lebih enak dari restoran kami.

Pub mana yang akan menyajikan nasi gulung untukmu?

Baiklah.

Jika kau akan pilih-pilih seperti ini, harusnya kau menyewa seluruh restoran.

Kau terlihat seperti karakter utama hari ini, Ye Na.

Aku adalah karakter utama setiap hari dalam hidupku.

Apa belum ada yang datang?

Ya, masih ada waktu.

Kenapa? Apa kau menyuruh seseorang datang lebih awal?

Tidak. Bukan begitu.

Baiklah. Aku akan duduk di sini, di sebelah Ye Na.

Jika kau pekerja paruh waktu di sini, seharusnya kau membantu bosmu, 'kan?

Ya.

Kita seharusnya menghiasinya dengan beberapa balon.

Dia akan segera datang, 'kan?

Aku tidak bisa datang...

Dengan berpenampilan seperti ini...

Ta-da. Ini salad spesial untuk Ye Na.

Bagaimana bisa begitu? Aku suka salad salmon juga.

Kau bisa makan apa pun yang kau inginkan di sana.

Ngomong-ngomong, apakah kalian berdua masih tetap berteman?

Yah, kupikir sudah saatnya untuk naik ke hubungan yang lebih serius.

Kalian pasti sedih karena dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun, 'kan?

Tapi, dia tidak memiliki wanita lain selain aku.

Oh...

Jika kau punya perasaan padanya, kau harus lebih agresif.

Kurasa aku tidak akan bisa menerima komentar sinis Ye Na.

Pak Pasif. Jangan khawatir karena kau tidak akan akan pernah menerimaku.

Jika kau dan Hyeon Woo berpacaran, itu berarti hanya kau yang masih jomblo.

Dia juga punya pacar! Namanya Oh Go Woon.

Apa-apaan ini? Kau menyembunyikan pacarmu dari kami?

Mari kita tidak membicarakan ini.

Apa-apaan ini? Apa kau mencoba menyembunyikan pacarmu?

Hei.

Im Hyeon Woo. Kenapa kau mondar-mandir terus?

Kau menunggu telepon dari seseorang?

Apa? Ya.

Aigoo.

Aku mengatakan kepada Ketua Tim Ma untuk menghubungimu besok.

Jadi, kau tidak perlu khawatir lagi.

Makanlah.

Aku tidak punya siapa pun untuk memperhatikanku.

Kau akan baik-baik saja selama kau memiliki Ye Na.

Benar.

Ini. Makanlah.

Bagaimana denganku?

Ketika kau mengatakannya dengan sangat tulus, tidak masalah seperti apa penampilan luarmu.

- Bersulang! - Bersulang!

Selamat ulang tahun.

Apa yang dia katakan benar. Kang Ye Na dulu sangat sombong terhadap pria.

Jangan mengatakan "dulu", karena itu masih terjadi sampai sekarang.

Aku pura-pura tidak tahu, tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Telepon dari siapa yang kau tunggu?

Beri tahu kami juga. Telepon dari siapa yang kau tunggu?

Sebenarnya... Aku mengundang pacarku ke sini.

- Pacarnya Hyeon Woo. - Pacarnya Hyeon Woo.

Dia belum datang-datang, jadi aku mulai khawatir.

Aku akan meneleponnya.

Ye Na! Apa kau bercanda dengan kami? Kau sudah tahu itu, kan?

Hentikan.

Dia sepertinya tidak tahu.

Ye Na...

Ye Na!

Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu?

Pacar? Siapa itu?!

Kau akan tahu begitu dia datang.

Tidak mungkin. Itu bukan Oh Go Woon, 'kan?

Menurutmu kenapa bukan dia?

Tidak, itu tidak masuk akal. Dia dan Jeong Won saling menggoda.

Dia tidak memiliki hubungan seperti itu dengan Jeong Won.

Dia berpacaran denganku. Dia adalah pacarku.

Apa katamu?

Siapa pacarmu?