The French Connection

MARSELLA

- ¿Cómo te llamas, niñito? - Eric.

Eric. ¿Qué quieres para Navidad, Eric?

Un auto de carrera dejuguete.

¿Te has portado bien?

- Sí. - ¿Sí? Bien. ¿Te gusta Papá Noel?

Te gusta Papá Noel, ¿verdad?

Cantemos una canción. “Alegre Cascabel”.

Cascabel, cascabel

Alegre cascabel

Qué divertido

¡Muévete! ¡Párate!

¡Párate y levántalas!

¡No te muevas!

- ¡Detente! - ¡Alto!

¡Cuidado, tiene un cuchillo! ¡Lo tengo!

¡Detente!

¡Desgraciado!

¡Detente, desgraciado!

Basta. No lo mates. ¡Basta!

¡Vamos!

- ¡Párate! Vamos, párate. - ¡Déjenme en paz!

- No hice nada. - Te partiré la cara.

Por favor.

- Por favor. - ¡Párate!

- ¡Basta! - ¡Déjamelo a mí! ¡Te mataré!

- ¿Quieres calmarte? - ¡Te voy a reventar!

Por favor. Suéltalo. Jimmy, por favor.

¡Deja que lo reviente! ¡Quiero reventarlo!

¡Quiero reventarlo!

Deja que le hable. Deja que le hable. ¡Dame un minuto!

Tienes un amigo.

- ¿Quién es tu contacto? - Habla.

¿Quién es tu contacto? ¿Cómo se llama?

¡Contéstale!

- ¡No, viejo! ¡No! - ¿Esjoe el Barbero?

Es Joe el Barbero. Es él, ¿no?

No nos mientas. ¿Cuál es el apellido dejoe?

¡No sé, viejo!

Jimmy, dale una oportunidad.

Sé que vive en la calle 125, arriba de la barbería.

¿De qué lado de la calle? ¿Norte o sur? ¿Norte o sur?

¿A qué te refieres?

¡Estoy preguntando de qué lado de la calle vive!

¿Cuándo te limpiaste los pies por última vez?

¿Qué?

Un hombre en Poughkeepsie quiere hablar contigo.

- ¿Alguna vez fuiste a Poughkeepsie? - Oye, no sé de qué estás hablando.

¿Alguna vez fuiste a Poughkeepsie?

Fuiste a Poughkeepsie, ¿verdad? ¡Quiero que me lo digas!

- Sí. - Fuiste allí, ¿no?

Te sentaste sobre la cama, te quitaste los zapatos...

y te limpiaste entre los dedos del pie, ¿no? ¡Contesta!

Muy bien.

Apuñalaste a mi compañero. ¿Sabes qué significa eso?

Que se quejará de su puntaje en bolos todo el invierno.

¡Te voy a arrestar por esas 3 bolsas y también por limpiarte los pies!

Hay que extender los muelles 30 metros...

para que las nuevas barcazas puedan cargar 500 toneladas.

¿Cuánto personal adicional?

Diez hombres más por turno.

El sindicato exigirá un mínimo de doce.

No importa. Cuando se termine la expansión...

recibiremos a los barcos más grandes del mundo.

¿Cómo hace un viejo como tú para mantener tu estilo de vida?

¿Qué estilo de vida? No hago nada...

desde que bajé de las grúas.

- ¿Pasaste un buen día? - Sí.

Sabes, yo pensé mucho tiempo acerca de tu regalo para el viaje.

Yo mismo lo elegí. Toma.

¿Lo puedo abrir ahora?

Si quieres.

Ahora, te voy a mostrar lo que yo compré.

- ¿Más compras? - Sí.

¿Para mí?

Hará mucho frío en el invierno.

Sin ti, todavía me vestiría como un estibador.

Fui a ver a Frangoise.

¿Cómo está?

Nunca la había visto tan contenta.

Preguntó por ti y si todavía estábamos contentos.

¿Lo estamos?

Sí, señora.

¿Cuántos hombres?

Dos.

¿Tiene una descripción?

¿Necesitas un poco de ayuda?

Tonto.

- No vi su cuchillo. - Nunca confíes en un negro.

- Podía ser blanco. - Nunca confíes en nadie.

- ¿Tomarás licencia por enfermedad? - ¡No!

¿Qué tal si vamos a Chez a beber algo?

- Estoy agotado. Me voy a mi casa. - Está bien, está bien, un trago.

- Bebe esto. - Sácala.

Hay por lo menos dos vendedores de heroína en esa mesa del rincón.

Y el tipo de la camisa a rayas y corbata...

también lo conozco.

Pensé que habíamos venido aquí a beber algo.

¿Quién es ese payaso?

Es un corredor de apuestas de Queens.

Sí.

Mira al cretino que acaba de sentarse a la mesa.

Es “Judío Afortunado”.

Se ve distinto sin números en el pecho.

Esa mesa sin duda está mal.

¡Otra!

¡Otra!

¿Y ese gran derrochador? ¿Lo reconoces?

No. ¿Tú?

La está gastando como si los rusos estuvieran en Nueva Jersey.

¿Qué te parece si lo esperamos y lo seguimos?

Vamos. Sólo para divertirnos.

¿Seguimos a quién?

Al italiano con la rubia.

¿Para qué? ¿Quieres jugar con su mujer?

Sí.

Señorita, ¿puedo preguntarle acerca de esas botas?

Mónica.

- ¿Quién diablos es ella? - No apunto los tantos.

Le gusta besar, ¿verdad? Míralo. Míralo.

Bueno, todos son primos, sabes eso.

Despídete.

¿Qué tiene ahora?

Un auto Hudson, eso es lo que tiene.

Tranquilo.

Ve a trabajar.

Apuesto a que nos lleva al barrio italiano.

Lo seguiremos, Popeye. ¡No es nada!

Son las siete de la mañana.

No lo puedo creer.

Tranquilízate. Te estás divirtiendo, ¿verdad?

Si eso no es una entrega, te abriré una cuenta en Bloomingdale's.

Que sea en Alexander'; Me gusta su juguetería.

Está regresando.

Pásalo. Dobla a la izquierda.

- DULCES. - PERIÓDICOS

- REVISTAS. - SÁNDWICHES

¿Cómo te fue?

Muy bien.

Un trabajo sucio.

Había que hacerlo.

El está atrasado.

Es un error llevarlo con nosotros.

¿Un error?

Es genial.

Es una estrella de la televisión.

Puede ir dondequiera sin entrar en sospecha.

Y además, necesita dinero.

No confío en él.

Sé bueno con él.

Uno nunca sabe. El puede hacer que trabajes en la televisión.

Henri. Qué bueno que haya venido.

Mi socio, Pierre Nicoli.

Alain, he analizado su propuesta...

y he decidido aceptar.

Nuestro amigo se llama Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.

Lo llaman Sal. Es un amor.

Lo arrestaron bajo sospecha de robo a mano armada.

Escucha esto. Hace tres años...

trató de robar Tiffany's en pleno día.

Podía haber recibido de 2 a 5 años, pero Tiffany's no lo acusó.

Además, creen que lo contrataron para asesinara un tal DeMarco.

¿Y su mujer?

Se llama Angie. Es una muchacha vivaz y astuta.

Hace un año recibió una condena condicional por hurto.

Sólo tiene 19 años, según el acta matrimonial.

19, pero actúa como de 50.

¿Qué más?

Tiene la tienda hace un año y medio.

Gana 7 mil dólares al año.

¿Entonces qué hace con dos autos y cenando por 57-00,7

El LTD es de su esposa. El Comet le pertenece...

a su hermano Lou.

Es un aprendiz en la escuela de basureros en la isla Ward.

Estuvo en prisión hace dos años por asalto y robo.

Un Cadillac negro.

Placas de Nueva Jersey.

RWN-264. Conozco a ese tipo. Lo vimos fuera del Hotel Pike Slip.

Compré una blusa para mi novia. Quiero que te la pruebes.

No dejes que mi esposo te oiga.

No me importa si me oye.

¿Tela vas a probar?

Bueno. ¿Cuánto vas a pagar?

S50 por hora.

¿50 por hora? Lo haré por 200.

- No. No tengo tanto dinero. - Te llamaré más tarde. Adiós.

Es la 1:30. No los esperaba hasta las 2:00.

- ¿Trabajas por aquí? - Sí. Enfrente.

Es la tercera vez que viene aquí esta semana.

¿Sabes algo de este edificio?

Está todo bien. Examiné la lista de inquilinos.

¿Te acuerdas del actor Don Ameche? El vive aquí.

Sí, yalguien más.

¿Te resulta conocido el nombre joel Weinstock?

- Estás bromeando. - No, señor. El vive aquí mismo.

El financió un cargamento de México hace tres años.

Sí, me enteré de eso.

Va a la isla Ward. Nos reconocerán allí. ¿Por qué hace eso?

- Tal vez vaya a ver a su hermano. - Rayos.

Tal vez sea otra entrega. Bueno, esta vez no lo seguiremos.