It's Always Sunny in Philadelphia

21 h 15

Un vendredi

Philadelphie, Pennsylvanie

Il a duré un crocodile entier, cette fois.

- Cette tempête est au-dessus de nous. - C'est plutôt cool.

On peut pas rêver mieux qu'une tempête électrique

pour une soirée cinéma.

- C'est agréable. - Cool.

Pourquoi on regarde The Wiz ? Ce film est nul.

C'était le tour du Vieux Noir de choisir le film.

- Mais il dort. - Oui, mais

pourquoi un remake du Magicien d'Oz ? L'original est un classique.

Tu trouves pas ça juste qu'ils aient leur version ?

C'est difficile d'être une personne noire en Amérique, tu sais ?

Ça ne veut pas dire que je veux voir Orlando Bloom dans Boyz'n the Hood.

Je ne veux pas voir ça.

- Si tu le retournes, c'est bizarre. - J'aimerais voir ça.

C'est peut-être un peu délicat de dire ça,

mais les noirs ont plus d'opportunités, de nos jours.

On avait un président noir avant l'orange.

Ça n'empêche pas les problèmes.

Et le fameux Black Lives Matter ?

Bien sûr, tu as raison.

J'ignore pourquoi ils ont mis si longtemps à réaliser que leurs vies comptent.

Ils ont toujours eu de l'importance.

Je dirais même que toutes les vies comptent.

Et même si les Noirs s'en rendent pas compte,

c'est un peu dur pour tout le monde, en ce moment.

Nos vies sont pas vraiment si différentes.

- C'était quoi ? - On a été frappés par la foudre ?

Les couvertures électriques ont fait conducteur.

- On s'est fait électrocuter. - Punaise.

Regardez, le magnéto est grillé.

Attendez...

Où est le Vieux Noir ?

- Oh, mon Dieu. - Il a disparu.

- Qu'est-ce que... - Quoi ?

Les gars ?

Venez voir ça.

Quoi ?

Eh bien, voilà qui est intéressant.

La bande devient noire

Philadelphia

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi sommes-nous noirs ?

Mais seulement dans nos reflets.

C'est fou.

On est dans un rêve ? On doit se pincer ou quoi ?

Pourquoi est-ce qu'il fait jour ?

- Comment est-ce possible ? - Peu importe. On fait avec.

C'est comme ça, c'est tout.

Donne-moi une bonne raison

Qu'est-ce que tu fais ?

Donne-moi une bonne raison

Pourquoi on est comme ça

Pourquoi fais-tu ça ?

Je n'ai pas de raison

J'ignore pour quelle raison

Ça nous est arrivé aujourd'hui

Je me demande pourquoi on chante

Chaque mot qu'on prononce

Je me demande si on ne serait pas Dans Le Wiz en fin de compte

Non, c'est pas ça. Personne ne change de corps dans The Wiz.

Ça doit être autre chose.

Je pense qu'on vit plutôt quelque chose comme...

Nana au poil, Échange standard

Ah, ça y est.

Vice Versa, Solo pour Deux

Mon père c'est moi

Sortir avec l'ennemi

Toi c'est moi

30 ans sinon rien

- Détention - Volte/Face

En fait, Volte/Face ne marche pas.

- Ils changent de visage. - Non.

Je crois qu'on est dans Code Quantum.

C'est quoi Code Quantum ?

Une super série sortie tout droit des années 80, dopées à la coke.

Scott Bakula s'immisçait dans le corps d'autres personnes,

mais il l'ignorait à moins qu'il ne voie son reflet.

Ce ne sont pas de bonnes raisons

Maintenant, je suis juste confus Et je sais pas

Quoi dire de plus, bon sang

- Ouah. - Punaise.

- J'ignore ce que c'était. - Trop bizarre.

Je crois qu'on est dans la pause d'une comédie musicale,

où les gens reçoivent les infos importantes

qui sont pas sous forme de rime.

- C'est clair. Oui, c'est ça. - Oui.

Parlons vite, avant qu'une autre chanson commence.

- Bonne idée. - Le souci, c'est qu'on ignore les règles.

On ne pourra pas régler ça tant qu'on ne connaîtra pas les règles.

Quelles sont les règles ?

Bon sang, je chante de nouveau.

Quelles sont les règles ?

Quand tu viens de devenir noir

Et tu ne peux pas revenir en arrière

Eh bien, tu dois découvrir Quelles sont les règles

- Oh, mince. - Ouah.

Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ? Bon.

Ça va se reproduire, à mon avis. Tâchons de trouver la solution et vite.

Séparons-nous. Vous deux, essayez de retrouver le Vieux Noir.

- Pardon. Le Vieux. Juste le Vieux. - Oui.

Et aidez-le. Comme dans Code Quantum.

Au cas où c'est ça.

Nous, on va sortir et faire le truc de Freaky Friday ,

pour découvrir avec qui on a échangé les corps.

- Ils vont nous ressembler ? - Je ne sais pas.

Quelles sont les règles ?

Quelles sont les règles ?

Quelles sont les règles ?

Quelles sont les règles ?

Quand tu viens de devenir noir

Et tu peux pas revenir en arrière

Tu dois aller découvrir les règles

Je pense qu'on est dans The Wiz

N'insiste pas avec The Wiz.

Où sont mes clés ?

- Où sont mes clés ? - Tu les as pas ?

Je ne... C'est quoi, ça ?

- C'est un portefeuille. - Je sais.

Ce n'est pas mon portefeuille.

Apparemment, je suis un certain Reggie Williams.

Oh, merde.

C'est une nouvelle règle intéressante.

Même si on porte bien nos vêtements,

on a accès aux poches de nos reflets.

- C'est dans quel film, ça ? - Je sais pas.

Mes poches sont vides.

La leçon à apprendre serait que les Noirs sont fauchés ?

Tu es fauché.

- C'est pas faux. - Attends un peu.

- Ce gamin a 25 dollars. - Les Noirs sont riches. Voilà la leçon.

Je pense qu'on devrait pas avoir des préjugés sur les gens noirs

en fonction de ce qu'on a dans nos poches.

Ne présupposons rien.

Vous savez ce que je dois absolument faire ?

- Trouver Reggie Williams. - C'est la 2e.

Je dois annuler ma carte de crédit si Reggie l'a.

Oui, voilà la leçon. Les Noirs gâcheraient ta réputation.

Les gars, vous devez arrêter. Qu'est-ce que...

J'essaie de comprendre la leçon.

- On ne résoudra rien en... - Attends.

J'annulerais ma carte de crédit

quelle que soit la race du gars.

Tu as tout de suite pensé à ça. Trouvons-le.

Comment va-t-on entrer dans ta voiture ?

T'inquiète. J'ai déjà perdu mes clés.

Il faut juste secouer la voiture.

Vérifiez la porte arrière. Parfois, c'est ouvert.

- Un cintre... - D'habitude, si je pousse un peu...

- Un cintre. - Faites glisser la fenêtre...

Voiture 559, intervention sur un vol en cours.

Tout va bien, calme-toi.

Tout va bien. On peut leur parler et nous sortir de là.

On s'en sort tout le temps.

Je crois qu'on vient de découvrir Une nouvelle règle

C'est exactement à cet endroit que j'ai rencontré le Vieux Noir...

- Quoi ? Bon sang, Frank. - Pardon.

- Le Vieux, la première fois. - D'accord.

Ça doit être ça, notre mission. Je le sens. On trouvera le Vieux.

On lui trouvera un endroit où vivre.

On le mettra en maison de retraite. Tu peux le payer.

Et quand on redeviendra blancs, j'arrêterai de payer.

Arrête ! Dis pas ça à haute voix.

J'ai l'impression que celui qui nous a mis là nous écoute.

Qui est-ce ? Qui nous a fait ça ?

Je ne sais pas, Ziggy ?

Ils ont jamais vraiment expliqué dans Code Quantum.

- Ils l'ont juste accepté. - Quoi ?

Personne a poursuivi le mec pour se venger ?

Fais comme eux, passe à autre chose. Allons le trouver.

Mais laisse-moi parler,

parce que les gars comme Z n'aiment pas les étrangers.

Oui, mais tu n'es pas toi.

C'est vrai.

OK. J'ai une idée

pour gagner leurs faveurs.

Que ce soit clair

Je vais dire quelques trucs, là

Que j'ai jamais eu l'occasion De dire avant

Où veux-tu en venir ?

Je vais dire "pote"

Je rêve.

Je vais dire "frérot"

Tu es sérieux, là ?

Je vais dire "bon gars"

Ce sont des stéréotypes.

Je vais dire "c'est clair"

Je vais dire le mot en "N"

Non. Arrête !

- Pourquoi ? - Merci. Non.

- On ne dit pas ça. - Je suis noir, maintenant.

C'est sûrement ma seule chance de le dire.

Pourquoi tu veux dire ça ?

Beaucoup de noirs le disent.

Pourquoi ils ont le droit, eux ?

Ce n'est pas pareil, d'accord ?

Tu n'es pas l'un d'eux

Ne dis pas "eux"