The Most Beautiful (一番美しく)

ATTAQUE ET DÉTRUIT L'ENNEMI

TOHO PRODUCTION

BUREAU D'INFORMATION "FILM DU PEUPLE"

LE PLUS BEAU

OPTIQUE DE L'ASIE ORIENTALE USINE HIRATSUKA

Voici le directeur d'usine.

L'augmentation de la production précédemment annoncée

commencera le mois prochain.

Votre responsable expliquera les détails plus tard.

Mais avant, j'aimerais dire quelques mots.

Comme vous savez,

les contre-offensives de l'ennemi

deviennent plus fréquentes et s'intensifient.

Maintenant, dans cette bataille matérielle,

l'équipement dont vous disposez joue un rôle primordial.

Mais c'est notre force spirituelle qui le produit.

Pour obtenir une capacité de production remarquable,

chacun d'entre vous

doit devenir un être humain remarquable.

Seule une discipline stricte, une attitude vigilante,

un sens inébranlable des responsabilités,

et un lieu de travail respectueux, silencieux

permettront d'augmenter la production.

Ayez toujours ça à l'esprit.

En cette période de production de crise,

je veux que chacun

respecte son quota sans faute,

et en même temps

aiguise son esprit de combat.

Je le redirai:

On n'améliore pas la productivité sans améliorer son caractère.

Et autre chose:

Sans optique militaire, nous n'aurions pas de navires

pas d'avions, pas de tanks, ou de canons.

Ne l'oubliez jamais.

C'est tout.

Comme le directeur l'a mentionné,

je vais vous expliquer les détails du plan.

Cette période durera quatre mois.

Les augmentations de quota seront

de 100% pour les hommes, et 50% pour les femmes.

Vous ne devriez pas travailler?

Silence! Arrêtez votre bavardage.

Mais nous sommes juste...

C'est ça.

Salut!

Qu'y a-t-il aujourd'hui?

Vous êtes si agitées.

Vous n'arrivez pas vous calmer.

Il doit y avoir une raison.

Parlez.

Allez, dites-nous.

C'est à cause des augmentations de quota.

Comme le directeur l'a dit plus tôt,

vous devez résister à la pression.

C'est la seule manière pour y arriver.

Pensez aux hommes.

Votre quota n'est augmenté que de moitié.

Pourriez-vous... l'amener au chef de section?

- Tsuru Watanabe? - Oui.

MARCHEZ CALMEMENT

PIÈCE DE CALIBRAGE DE LENTILLE

DEFENSE D'ENTRER

WATANABE

Je suis choqué. Votre atelier est si sale.

Je suis désolée.

Pas besoin d'excuses.

Mais c'est le cas.

Alors dites-nous pourquoi?

Vous semblez malheureuses de l'augmentation des quotas.

C'est ça.

Nous avons pris en compte

votre capacité de production.

La moitié de celle des d'hommes, c'est raisonnable.

C'est ce qui nous vexe.

C'est ce dont vous nous pensez capable?

Nous pouvons faire un peu plus.

Pas autant que les hommes...

mais au moins deux-tiers.

S'il vous plaît.

C'est trop tôt pour applaudir.

Vous applaudirez quand le travail sera fait.

Deux-tiers d'augmentation, ça sera dur d'y arriver.

Vous ne devez pas vous énerver comme ce matin.

Vous ne pouvez pas chuchoter dans l'atelier.

Watanabe, chantons quelque chose.

Elle est toujours fâchée.

Son épaule gauche monte quand elle est fâchée.

Watanabe, tu es toujours fâchée?

Oui.

Gauche, droite...

Chantons "L'invasion Mongol." Trois, deux, un...

Venant de toute la Chine

Cent mille cavaliers Mongol plongent

Notre nation dans la crise

Durant l'été 1281

Nous n'avons rien à craindre

Nos guerriers Kamakura se tiennent prêts

DORTOIR DES FILLES

Notre esprit martial

Nous proclamons au monde avec fracas

Les barbares arrivent du sud

Les Mongols envahissent nos rivages

Les envahisseurs insolents

Ne peuvent coexister avec nous sous le ciel

Nous jurons de nous battre comme des démons

De mourir en défendant notre pays

Le dieu de Hakozaki le sait

Nous sommes pleins de fierté et de l'esprit du Japon

Le ciel est en colère

La mer déferle avec des vagues massives

Les ennemis approchent

Une Horde de 100.000 Mongols

Ils disparaissent au fond de la mer

Seul trois restent

Avant de le savoir les nuages reculent

La lune est claire au-dessus de la Mer Genkai

Banzai!

Vous êtes plein d'entrain aujourd'hui.

Mme Mizushima, quelque chose de grand est arrivé.

C'est ça. Aujourd'hui nous...

Plus tard. Le fifre et le professeur de tambour sont ici.

Vous allez rendre hommage à vos parents.

Père et Mère, je suis de retour.

PARENTS

Je suis de retour.

Père, Mère, et Mamie, je suis là.

Allons-y.

Qu'y a-t-il?

Je vous envie.

MÈRE

On se rassemble, sauf celles qui cuisinent.

Concentrez-vous à présent.

Grosse caisse, le signal avec trois coups.

Marchez au pas au départ de la musique.

Un pas en avant, puis marquez un temps.

Jouez "La marche du peuple." Compris?

Ça va. Débutez.

Madame.

Madame.

Elle n'est pas là.

Agréables odeurs.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de son mari...

MAI 10,000 FLEURS DE CERISIER SE DISPERSENT

Notre engagement du matin.

"Aujourd'hui...

nous serons loyaux.

Nous adorerons les dieux et révérerons nos ancêtres.

Nous n'oublierons pas nos devoirs filiaux.

De plus...

nous ne serons pas égoïstes.

Nous serons gentils et modestes.

Nous supporterons la privation.

Nous sommes les femmes de l'empire.

Nous ferons de notre mieux pour détruire l'Amérique.

Nous transmettrons ces idéaux à nos descendants.

Nous le jurons."

PRODUCTION DE CRISE PÉRIODE D'AUGMENTATION

SUIVEZ L'EXEMPLE DES MORTS A LA GUERRE!

SUIVEZ L'EXEMPLE DE L'AMIRAL YAMAMOTO!

SUIVEZ L'EXEMPLE DE L'UNITÉ YAMAZAKI!

AUGMENTEZ LA PRODUCTION!

NOS TROUPES SONT DANS LA MIRE DE L'ENNEMI!

C'EST AUSSI UN CHAMP DE BATAILLE!

- Vous voulez travailler? - Oui.

Pourquoi?

Je veux travailler à côté de mes filles

pour comprendre ce qu'elles ressentent.

Vous pensez que vous avez du temps à donner,

si quelqu'un devait tomber malade.

En fait, c'est le cas. Selon l'examen médical d'hier,

Shizuko Yamaguchi va mal.

Quoi?

Rien de sérieux,

mais le docteur dit qu'elle est fragile.

- Non, c'est trop lourd. - C'est parfait.

Vous ne devez pas. Vous êtes trop fragile.

Nous l'avons trouvé!

Vite! Où est le thermomètre!

C'est Suzumura qui l'a.

Attendez une minute. Je prends ma température.

- 37.9°c - Vous avez une légère fièvre.

Pas d'inquiétude. Elle est trop dure pour tomber malade.

En réalité, je me sens faible.

TEMPÉRATURE D'YAMAGUCHI: NORMALE.

TOUTES LES AUTRES BIEN.

JE SUIS SÉPARÉ DE MA MAISON PAR MONTAGNES ET RIVIÈRES

EN MAI MON PÈRE ET MÈRE SOYEZ BIEN ET EN PAIX

Vérifiez cette lentille.

MÈRE

Calme, n'est-ce pas, madame?

Avec les filles parties, c'est si calme.

Elles sont si pleines d'entrain.

Quelqu'un est là-bas?

Oui, elle ne se sent pas bien.

Qui est faible?

Je parie que c'est Yamaguchi.

Non, vous ne devinerez jamais.

C'est Suzumura.

Suzumura?