State of Siege 26/11

قربان، بايد فورا به دکتر خبر بديم

سه تا تلفات، يکي کشنده

دو تا وخيم

فورا به دکتر نياز داريم

...بالا- سر جاهاتون-

حرومزاده

ببرش داخل ببرش داخل

به روش خودم کارشون رو مي‌سازم

دنبالم نيايد

شرح محاصره در 26/11

زولو يک به زيرو يک

زولو يک به زيرو يک ماني، اونجايي؟ جواب بده

زولو يک به زيرو يک ماني، اونجايي؟ جواب بده

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: فاطمه

تمام، قربان

بازي قراره شروع بشه تيم‌ممون قراره بيوفته

دفاع رو تحت کنترل شديد در بيار

دريافت شد، قربان- پرنده تا نيم ساعت ديگه فرود مياد، تمام-

خيلي خب؟- هي، برگرد -آقا-

برو عقب

هي، تکون بخور

دارم ميرم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

جوري دارن نگاه مي‌کنن انگار مسابقه‌ي هند و پاکستان‌ـه

تا حالا با هيکوپتر رو ساختمون فرود اومدي؟

موقع تمرين بارها انجامش دادم، قربان

چي شده، ستوان؟ مشکل چيه؟

ساختمون هاي زيادي اين اطرافه

و باد هم شديده

پس نميتونم بيشتر از 25 ثانيه هليکوپتر رو نگه دارم

وگرنه هليکوپتر ممکنه رو خونه هاي اطراف سقوط کنه، درسته؟

درسته

قربان ...وقتي براي اين شغل درخواست دادم

ديگه نگران خطراتش نبودم

اين کار انجام ميشه

بگذريم، موقع تمرين فقط 15 ثانيه وقت داشتيم

در بهترين حالت سي ثانيه وقت داريد

موفق باشيد

آره، بيا اينجا وسايل رو آماده کن

ببخشيد آقا، ميشه لطفا بريد اونجا؟

آقا، بريد اون طرف

آره، شما هم لطفا يه ذره بريد کنار

آره، فقط دوربين رو روشن کن ...تا بتونيم

از ساختمون و پشت بوم فيلم بگيريم

گوش کن هر دو تا جا رو بگير

باشه

الو، داس

بله کلونل

اميدوارم تاج خنثي شده باشه

هنوز نه، ولي مهمون هاي زيادي تخليه شدن

همه چيز رو براهه

آره

اوضاع تو خانه‌ي چاباد چطوره؟

سخت بوده

اونها به خوبي آموزش ديدن

زود تمومش مي‌کنيم

کونال، چي شده؟

ماني

خيلي وقته دارم تلاش مي‌کنم ولي نمي‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم

چند وقت شده؟- زمان زيادي گذشته-

بي‌سيم‌ش روشنه؟

نه- خوبه-

حتما خودش خاموشش کرده

نميخواد دشمن جاش رو بفهمه

هوم

کسي دنبالش رفته

کوديوال واسه پيدا کردنش رفت ...بقيه هم همينطور

کودي پيداش مي‌کنه نگران نباش

تمرينات و پروتکل ما فقط يه دليل داره

خنثي کردن حمله‌ي دشمن

نمي‌تونيم احساساتي بشيم

وقتي براي بد بيني نداريم، کونال

بينش شما چيه؟

بينشي ندارم

من به چشمام اعتماد دارم

زولو يک، منفي

اثري از ماني نيست

اينجا يه حمله بوده

کودي، اولويت‌مون نجات دادن مهمون هاست

و بعد از اون دنبال ماني مي‌گرديم

باشه من با تيمم ادامه ميدم

دريافت شد

تکون بخوريد

ويشواس، اون رو ضبط کن

آره

مي‌بينيش؟- آره-

برگردين

بسکوييت‌ـه، پاشو

عقلت رو از دست دادي؟

ديگه چيزي اينجا ننداز

فهميدي؟

چيزي اينجا ننداز

خب، داري مي‌گيري؟

آره- آره؟-

...خيلي خب، قراره بريم سراغ

تهيه کننده‌مون، که در ميدان‌ـه، اون بالا به طور زنده بيرون از خانه‌ي چاباد

تهيه کننده؟

معلوم شد دسترسي به زمين غير ممکنه

چون تفنگ‌دارهاي ما تمامي نقاط رو تحت پوشش دارن

ولي اکنون منابع انحصاري آي.ان.ان ...به من اطلاع دادند

که کوماندوها ...ميخوان از طريق پشت بام

توسط هليکوپتر حمله کنند

بايد جلوي اين خبرنگارا رو بگيريم

بايد يه کاري کنيم وگرنه آدمامون رو به کُشتن ميدن

باير، پرنده ها رسيدن

...الان ديگه ميرسن رو سقف

حاضر شيد

...همون طور که مي‌تونيد ببينيد

سياه پوش ها دارن خيلي بي دردسر از طناب پايين ميرن

چيزاي خيلي خوبي داريم کارت عالي بود، آفرين

تقريبا 20 تا کوماندو هست

و تفنگ ام پي 5 و نارنجک دارن

همينطور دو تا موقعيت خوب

بله مي‌تونيم صداي هليکوپتر رو بشنويم

انشالا قبل از فرود اومدن بهشون شليک مي‌کنيم

نه، لازم نيست از روي عجله کاري کني

تک تير اندازهاشون شما رو هدف مي‌گيرن

گوش کن، پشت در قايم شيد

و از اونجا بهشون حمله کنيد

باشه

نظير

نارنجک

حرومزاده

زولو دو، به ما حمله شده تکرار ميکنم، به ما حمله شده

يه کوماندو روي زمين افتاده احتمالا يکي ديگه هم همينطور

دريافت شد

آروم باش تماس رو حفظ کن

همه‌ي خروجي ها رو پوشش بديد

طبقه به طبقه اتاق به اتاق

پيداشون کنيد و بکُشيدشون

يالا بريم

زولو يک منفي

هنوز دنبال ماني مي‌گرديم

ميريم پايين

ماني کجاست؟

لعنتي

تروريست ها دست بالا رو دارن، به آتش پوششي نياز دارم،حالا

آنوج، تکون بخوريد حرکت کنيد

هي آدم‌هات رو ببر

نميخوايد اون رو ببريد؟

هي

داداش