Legend of Hua Mulan (Hua Mu Lan Chuan Qi / 花木兰传奇)

قسمتِ دوم BS×SBR ترجمه توسطِ

بعدِ تحقيق چيزي پيدا کرديد؟

به سه مسير مختلف رفتيم

اما مانگوليا رو هيچ کجا پيدا نکرديم

مانگوليا ممنوعه. بايد پيدا نشه

فردا واسه تحقيق بيشتر به .خريد ابريشم ادامه ميديم

بايد به هر چيزي که به .مانگوليا ربط داره توجه کنيد

بله

اين پارچه توسط مشهورترين هنرمند .وِي, ژِن دائو ژائو نقاشي شده

تو سه سالگي نقاشيُ ياد گرفته .و تمرکزِ بر واقع گرايي داره

سبکي پيچيده از رنگ ها داره. واسه مردم .سخته با يه بار ديدن فراموشش کنن

,زمينه بهاري خيلي قشنگه

اما يه خورده ساده اس

با توجه به تکنيکِ به کار برده شده

يه همچين پارچه اي واسه نامزدي .خيلي ساده به نظر ميرسه

چطور خيلي ساده اس؟

اين چطورِ؟

.ميخوام يه سري تغييرِ کوچک انجام بديم

الان فقط رنگها روشنتر ميشَن ,تا حسِّ شادي رو بيشتر کنن

همينطور ارزش شاهزاده خانمُ .شکوه وِي جنوبي حفظ ميشه

به هر حال ما از قبل به کمک .پارچه اصلي طراحيُ شروع کرديم

.نگران نباش, ما فقط يه کم تغييرِش ميديم

...اما

.وِيُ روران الان تو دوره صُلحَن

ما همه اميدواريم ازدواجِ .شاهزاده خانم باشکوه باشه

.لطفا خودتُ نگران اين موضوع نکن

رئيسِ مشاور, پس چه تغييراييُ ميخايد انجام بديد؟

.مولان, نگاه کُن

.زرهِ پدر کاملا مُحکمه

.مطمئن باش هيچ شمشيري سوراخِش نميکنه

زِرهِت خيلي محکمه

.هيچ مشکلي پيش نمياد

,وقتي اين شمشيرُ برداشتم

اعتماد به نفس تازيدنِ در .ميان جنگُ بدست آوردم

.پدر, بايد به سلامت به خونه باز گردي

نگران نباش, قول مي دم .چشاتُ باز کردي خونه باشم

.يه چيز ديگه هم بهت قول ميدم

يه روز ميرسه, که اسم خانوادگي ما .هُوا) رو پرچم ميدانِ جنگ نوشته ميشه)

مولان

.چهر?ِ غمگيني نداشته باش

.بخَند

.بريم

.استاد هوا اينجاست

!همگيِ مردم شهر

من فقط فرماندار ووفنگ هستمُ .نِميتونم براتون کاري کُنم

.اگه صادق باشم چيزي واسۀ گفتن ندارم

فقط اميدوارم سربازاي اينجا

.دشمنايِ بيشتري بکُشنُ به خونه بيان

دشمنِ بيشتري مي کشيمُ .به کشورمون کمک مي کنيم

!حرکت کنيد

پدر! هواهو

!نگران نباش

مادربزرگ

.حتما بر مي گردم

!هوا هو! هوا هو

!ژوژي

!مادربزرگ

!مادربزرگ

!ژوژي! ژوژي

مادربزرگ نگران نباش. اتفاق !بدي واسش نمي اُفته

ژوژي! وقتي رسيدي بايد شجاع !باشيُ دشمناتُ شکست بدي

پدرت يه قهرمان بود, تو !هم بايد يه قهرمان باشي

!بخاطر ما شرمسار نباش

مادربزرگ, نگران نباش, خانواده پُر از !قهرمانِ, من بخاطر اونا شرمسار نمي شَم

!هواهو! ژوژي

.مادربزرگ شنيدي؟ اون گفت نااُميدِت نمي کنه

!بايد برگردي

.منتظريم برگردي

چي شده؟

.خوب نمي دونم

ژنرال, چي شده؟

غيرممکنه! سربازايِ جديد قرارِ جزئي از !ارتش وِي يوانِ ژنران شي چي يين بشن

اسم ژنرال شي رو همه شنيدنُ .يکي از ستوناي کشورَن

.اگه اشتباهي کردم منُ ببخشيد

امپراطور فرمان فرستادن, همه مردم !ووفنگ منتظرِ قبول فرمان باشن

امپراطور وِي فرمان داده اند

در گذشته, وِي جنوبي و روران .همواره در بُن بَست بوده اند

به همين دليل, مردم بسياري رنج کشيده اند .و خانه هايِ خود را از دست داده اند

امپراطور مي دانند که اگر صلح برقرار ,شود مردم خشنود تر خواهند بود

لذا, شاهزاده خانم بايد به فرمانِ .صلح با روران ازدواج کنند

چي داره بلغور مي کنه؟

مادربزرگ, داره ميگه امپراطور با !روران صلح کرده و ديگه جنگ تموم شده

بازم سربازارو مي فرسته؟

اِعظام سربازان در سرتاسر .امپراطوري لغو مي شود

!عاليه! ديگه لازم نيست بريم

!مادربزرگ! اونا به جنگ نمي رَن

!ديگه لازم نيست بجنگيم

!ژوژي

!عاليه

همگي ساکت! ساکت! ژنرال .شي فرمان ديگري هم دارند

,وقتي شاهزاده خانم به روران مي ره

پارچۀ گل دوزي شده نامزدي هم .به عنوان جهاز با خودش مي بره

گلدوزي ووفنگ در دنيا زبان زدِ

بنابراين دولتمردان امپراطوري دستور فرمودند انجام بشه

ووفنگ براي گلدوزيِ پارچه .نامزدي مسئول خواهد بود

امپراطور فرمان دادند که همه مردان ووفنگ .براي يک سال از خدمت در ارتش معاف هستند

براي صلحِ ابدي بايد همه چيز خود را فدا کني

.تا پارچه نامزدي به سلامت کامل بشه

در طي ي هفته, ما بهترين زنانِ خياطُ انتخاب مي کنيم

.تا پارچه نامزدي در نيم سال کامل شه

زن خياطي که پارچه نامزدي را کامل مي کنه نه تنها عنوان

برترين زن خياط دنيا" را تصاحب ميکنه"

.و بشقاب طلايي توسط امپراطور به او ارمغان داده مي شود بلکه 2هزار نيانگ (پول رايج) طلا به اون داده ميشه

,و اگه خانواده اش در ارتش خدمت ميکنه

.براي هميشه از اعزام معاف خواهد ميشه

.بريم خونه

!ما ديگه نمي جنگيم

برادرِ بزرگتر چي شد؟

شيائووو, دکتر لو! دادگاه امپراطوري .يه پيمانِ صلح با روران امضا کرده

ديگه نمي جنگيم! بِجاش پارچه نامزديُ مي دوزيم

!واقعا عاليه

مادر

اگه پارچه نامزدي به گلدوزي ما داده .بشه, ديگه لازم نيست پدر به جنگ بره

دره ووفنگ افراد لايق زيادي .داره, غيرِممکنه به ما داده شه

.مي تونيم واسَش رقابت کنيم

چطور؟

تو مهارت, تو از سينيانگُ فولينگ کمتر نيستي

اما تو مقياس توليد, ما خيلي .از ويلاي قلابدوزي کوچکتريم

اينجور که مي بينم, پارچه نازمزدي واسه .توليد به وِيلاي قلابدوزي داده ميشه

.اما ما استحکام خودمونُ داريم

ما نمي تونيم تو توليد برنده شيم

.اما تو ساخت کار ما دقيق تَره

بعلاوه, ابريشمي که پدر رنگ مي کنه

.بهترينه

فراموشش کن, اين دفعه مطمئنم .سينيانگ ميخواد اين کارُ بگيره

اما ژنرال شي گفت که بهترين .زن خياطُ انتخاب مي کنيم

.هنوز ميخوام سعي خودمُ بکنم

.اگه مغازه ديگه اي مي بود, ما ميتونستيم

اما اگه ويلاي قلابدوزي باشه

.بيا فراموشش کنيم

چرا؟

مولان

دو خانواده ازقبل يه سوءِتفاهم دارن

هنوز تو قلبِ همه دردُ رنجِ

.که حالا حالاها حل نميشه

اگه بخاطر ساختِ پارچه نامزدي

تا آخر بجنگن

.پس رابطه ما خيلي بدتر ميشه

اما ساختِ پارچه نامزدي فقط بخاطر خانواده نيست

ژنرال گفت اگه جنگ نمي ,خوايدُ تا ابد صلح ميخايد

.بايد مردمِ ووفنگ همه چيزشونُ فدا کنن

.فراموشش کن

.بيا اول غذا بخوريم

.بعدا صحبت ميکنيم

بيا بخوريم باشه؟

.تمرکز, قلبتُ آروم کن

شروع

چرا دستاشونُ خيس ميکنن؟

(نيم روز يه شخص (عقيده پزشکي چيني .در هر نيم ساعت دورِ بدن مي گرده

,هر روز در ساعتِ سوم صبح

نيم روز به مُچ, کفِ دست, انگشت .ها و بين انگشت ها ميرسه

در اين موقع, اگه دستا با وان پزشکي خيس بشن مهارتها افزايش پيدا ميکنه

همه خياطا تو اين ساعت اين کارُ ميکنن؟

.نه, اين يه راز تکنيکي تو ووفنگِ

اين لگن طلايي مال کيه؟

استاد بابِي کان

.اما يه دهه اس که دستاشُ خيس نکرده

.واسه همين اين لگن ده ساله خاليه

.ژنرال شي, لطفا بفرماييد

.اين کاريه که ده سال پيش انجام دادم

.آقا, لطفا منُ ببخشيد

.ژنرال شي, نگران نباشيد

يه مرد بود که دختري که پدربزرگ ,با" گلدوزي کرده بودُ ديد"

.اون مرد اينجوري دلباختهِ دختر شد

.و 3تا5 سال اونُ فراموش نکرد

قبلا که شنيده بودم قلابدوزي در ووفنگ مي تونه واقعيتُ خيالُ ترکيب کنه

اصلا باور نمي کردم

اما بعد از ديدن چشم ,اندازهاي تصويرِ کوهستان

شايعه ها فقط يه بخش کوچک از .اين زيباييها رو پوشش مي دن

.کارهاي شما باعث شده مردم از حيرت لال بشن

.داريد تملق مي کنيد

در واقع من دنبال کسي بودم که .بيشترين استعدادُ در ووفنگ داره

اما بعد از ديدن چشم اندازهاي تصوير

فهميدم بهتر از هر چيزيه که ديدم

.مسئوليت پارچه نامزدي به شما داده ميشه

ژنرال شي

.پدربزرگ يه دهه ميشه خياطي نکرده

.پس نظرتون در مورد شاگردها چيه

وقتي ده سالِ قبل دوزَندگيُ رها کردم

.هرگز شاگرد نپذيرفتم

هرچند خودت پارچه رو درست نمي کني

.اهميت پارچه نامزدي خيلي مهمه

نگرانم بعدا زياد واسه .راهنمايي مزاحمتون بشم

.نگران نباش ژنرال

,هرچند نمي تونم خودم درستش کنم

هروقت کمک خواستي

.اگه تونستم با همه وجودم کمک مي کنم

.ژنرال از اين طرف

اينجا مرکز قلابدوزيه

.لطفا يه نگاه به اينجا بکنيد

.اينجا جاييِ که قطعاتُ جمع ميکنن

.فولينگ! به ژنرال احترام بذار

.از ملاقاتتون خوشبختم

.ژنرال, اين دخترم فولينگِ

اون بهترين خياط در ووفنگِ

به گل صدتومني که دوخته !نگاه کنيد, خيلي واقعيه

چند روزِ قبل, مشتري بود که اونُ .بهترين خياط دنيا صدا ميزَد

مادر

.مادر دروغ نميگه. همش واقعيته

!مولان, مولان, بيا