Lethal Weapon 4

DØDBRINGENDE VÅBEN 4

Riggs, er dette den rigtige gade?

Tampen må brænde.

- Kan du se noget? - Hvor? Nej.

Det må da være her.

Hold da kæft!

Hvad helvede er det?

Du godeste!

Hvem er den nar?

Måske lobbyist for våbentilhængerne.

Sikke et røvhul.

Hvad gør vi nu?

Kører ham over.

Hvad nu hvis han vender sig og skyder?

- Han har ikke vendt sig endnu. - Hvad hvis han gør?

Hold nu op. Vær positiv!

Positiv?

- Kør ham over. - Godt vi er enige.

Bare han ikke vender sig om.

Det gør han ikke. Vi sniger os ind på ham.

Vi bruger tankens kraft. De positive tankers magt.

Vend dig ikke om. Brug tankens kraft sammen med mig.

Vend dig ikke om.

Kom nu. Vend dig ikke om!

Tro på det!

Vend dig ikke om!

Vi er bedre end ham!

Vi er bedre!

Han vender sig om.

Det preller af på ham!

Ja. Vi er på skideren!

Jeg tiltrækker hans skud. Du løber i dækning!

Nej, du løber i dækning!

Er du skør? Du har kone og børn. Jeg har meget mindre at miste!

Kom nu væk!

Jeg måtte ikke sige det, men Lorna er gravid!

Hvad sagde du?

Du skal være far!

Hun turde ikke sige det. Hun troede, du blev vred!

Har I aldrig talt om at få børn?

Et barn?

Der er også noget, jeg ikke måtte fortælle.

Rianne er gravid. Du skal være bedstefar!

Hvad er hun?

Rianne kan ikke være gravid.

Hun er jo ikke gift!

Det var vist heller ikke meningen.

Skal jeg være bedstefar?

Hør her, hvad vi gør. Tag dit tøj af!

Hvorfor?

Du løber.

Flamme-Børge ser dig i underhylere...

bliver paf, og så skyder jeg.

- Hvad skyder du på? - Ventilen på den napalmtank!

Før han skyder mig?

- Måske. - Måske?

- Er han sort? - Det kan jeg ikke se!

Nej, ikke ham. Barnets far!

Jeg håber, han er sort!

Af sted. Han kommer!

Er det små hjerter?

Ikke nu! Bare ram den skide ventil!

Du skal baske og sige som en fugl.

Baske? Hvorfor det?

Det distraherer ham. Han skal vende sig om.

- På 2! - Vi tæller altid til 3!

Vi har ikke tid til 3. 2!

- Hvad med 1? - Okay, 1, 2, løb!

Jeg vil ikke dø i underdrenge!

Hvad venter du på? Skyd svinet!

Tror du, det der fugletrick hjalp?

Jeg skulle bare se, om du ville gøre det.

Søde underbukser.

Rend og skid!

Jeg gi'r en doughnut.

Ingen kram, når jeg er nøgen.

Er du flov over din numse?

NÆSTEN NI MÅNEDER SENERE

Livlig fætter.

Hvis hajen ødelægger min båd, så vanker der, Leo.

- Jeg ville ikke fange den. - Hvad ville du så?

Ja, hvorfor holde haj?

Jeg kan hænge tænderne på væggen.

Ja, men de snapper stadig.

Måske falder den i søvn.

Du kan snakke den i søvn.

- Han ser ikke træt ud - Han kan tygge på Leo.

Spiser hajer hajer?

Jeg dør af grin!

Hvor er min taske?

I agter styrbordsside.

Styrbord er venstre, ikke?

Nej, bagbord er venstre. Styrbord er højre.

Agter højre side. Jeg er med.

- Sikkert. - Se i begge sider.

Pas på! Hajen er lige bag dig!

Måske skulle vi kaste ham over bord.

Dem begge to.

Ingen vidner. Vi ville nok slippe godt fra det.

Jeg har ikke blandet mig...

men dig og Lorna.

I skal have et barn. I bor sammen.

Men I skal ikke giftes.

Ødelægger det dit familiebillede?

Jeg forsøger bare, at forstå det.

Rianne er da heller ikke gift.

Den var under bæltestedet.

Da jeg var gift...

var det dejligt. Er du med?

Man får ring på. Man binder sig.

Man gør alt...

Hun døde, fordi jeg var strisser.

Hun døde, fordi jeg var strisser, og jeg...

Jeg går ikke med ringen længere...

Men den er der stadig.

Jeg kan stadig mærke den.

Det er, som om jeg endnu ikke er færdig med det.

Jeg kan ikke forklare det. Er det noget vrøvl?

Nej. Det er uafsluttet.

Det er uafsluttet.

Sagde du 'agter'?

A-G-T-E-R. Agter!

Skal det være et ord?

Bagerst i højre side, Leo!

Det kunne du bare have sagt!

Når folk kommer på en båd, får alt nautiske lorte-betegnelser!

'Agterude. Hold inde, landkrabber!

Alle mand til sump-pumpen!'

Du kan pumpe mig i røven!

Bare rolig, bare rolig.

Hvad siger Lorna til det?

Hun hader nautiske betegnelser.

Vi har ikke talt om det. Det er ret rodet.

Babyen kommer snart, og I har ikke talt om at blive gift?

Nej.

Jeg har ikke bragt det på bane.

Må Leo skyde den haj?

Må Leo skyde...

Nej, Leo!

Hvad?

- Hvorfor? - Du må ikke skyde på min båd!

Det er ikke på din båd, men på 'Dødens Gab'!

Den skal ikke skydes, bare for tændernes skyld.

Du er blevet gnaven, efter du skal være bedstefar.

Gå væk!

Lad være med det!

Sikke et jern. Har du en tilladelse?

Selvfølgelig! Jeg er privatdetektiv.

Snushane! Man kommer i ubehagelige situationer.

Du er en ubehagelig situation.

Du har ikke fortjent den. Du er farlig.

Godt gået, Riggs.

Kors i røven!

Hårdt til styrbord!

Hørte du skud?

Kalder kystvagten. Her er Code 7.

Vi er i L.A.'s havn.

Vi har en 07'er.

De slipper væk!

Ved vi, hvem det var?

Nej. Jeg styrer!

- Skal jeg hjælpe? - Skrid!

Er det din pistol?

Ja. Hvad med lidt laserkirurgi?

Man kan blive blind!

Dette er Code 7, vi følger efter skibet.

Kurs mod nord.

Afventer instrukser. Skifter.

Code 7, hold kursen.

En kutter er på vej.

Hvorfor sagtner du farten.

Vi venter her. Kystvagten er på vej.

- Hvad gør vi nu? - Viser vores skilte.

L.A.'s politi!

L.A.'s politi!

Vi hørte skud! Kystvagten er på...

Kystvagten! Der er ild i skibet!

- Lad os borde dem. - Hvad fabler du om?

Der er ild i fragtskibet!

Okay, jeg er oppe på siden. Hvad gør vi nu?

De slipper væk. Få mig derop!

Sikke en fisketur!

Hold kæft og duk dig!

L.A.'s politi!

Stop! Du dér! Bliv der!

Han har den!

Hvad sagde han?

Hold øje med ham!

Du sagde ikke, du ville skyde!

Luk arret!

Træk den op.

Fedt nok!

Jeg sagde, I skulle sejle tæt på!

Hvorfor lytter du til Leo?

Pis!

Er alt i orden, Riggs?

Se der!

Pis!

Spring!

Hvor er du?