Pay the Ghost

Pay The Ghost (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:34:05

"นิวยอร์ก ค.ศ. 1679"

ไม่...

ไม่... ไม่

แม่จ๋า

- แม่ฮะ - ไงจ๊ะ

อะไรไม่รู้อยู่นอกหน้าต่างผม

โอ้ ลูกรักฝันร้ายเหรอจ๊ะ

ตกลง เดี๋ยวแม่พาไปนอนนะจ๊ะ

ผมอยากให้พ่อพาไปฮะ

งั้นรอพ่อด้วยกันนะ

ขึ้นมาเลยจ๊ะ เอาพี่หมีมาด้วย

แม่จะกอดลูกไว้นะ เราจะได้ปลอดภัยนะจ๊ะ

บ้าชิบ

ไง

- พ่อรู้แล้วเหรอฮะ - อะไรจ๊ะ

จะทำอะไรในวันฮัลโลวีน

คงงั้น แต่ไว้พรุ่งนี้พ่อค่อยบอกนะ

ผมจะเป็นโจรสลัด

ตาถึงนี่

แม่ช่วยผมเลือก หลังจากซื้อฟักทองเสร็จฮะ

แม่บอกว่าจะแกะสลักกับผม แต่ผมอยากรอพ่อก่อน

โอ้ จ้ะไว้ทำพรุ่งนี้ ก่อนเล่นเลี้ยงหรือหลอกดีมั้ย

- สัญญานะฮะ - พ่อสัญญาจ้ะ

เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว

- อ้อ พ่อฮะ - จ๊ะ

ดูนอกหน้าต่างให้หน่อยได้มั้ย ผมเห็นอะไรไม่รู้

ได้สิจ๊ะ

ก็... ไม่มีอะไรนี่

ผมรักพ่อฮะ

พ่อก็รักลูกจ้ะ

โทษที

ฉันไม่อยากเข้านอนโดยไม่มีคุณแล้วนะ

พวกเขาลังเลอยู่ ผมต้องตีพิมพ์อีกเรื่องให้เร็วที่สุด

- ลังเลอยู่เหรอ - ไม่รู้สิ

แต่ตอนนี้ผมต้องได้รับจดหมายแล้วสิ

คืนนี้ชาร์ลีตั้งใจจะรอคุณ

ฉันว่า... ถ้าพรุ่งนี้ คุณไม่มาแกะสลักฟักทองด้วย

เขาไม่เอาคุณแน่

เขาทำแบบนั้นได้เหรอ

- ฉันว่าเขาคงคิดไว้เหมือนกันนะ - แล้วคุณล่ะ

คุณก็จะไม่เอาผมใช่มั้ย

นี่เป็นการปฏิเสธสินะ

ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันไม่โกรธนะ

ที่รักๆ ผมเห็นแล้ว

พวกเขาได้เห็นวิลโล่ว์แก่สีเทา

ผมชอบจังเลย

ผมต้องตะลึงกับความงาม

และหากพวกเขาไม่สนใจผมก็จะบังคับ

พ่อของผมท่านเข้าใจถ่องแท้ กับความเจ็บปวดที่ราชาเอิร์ลทำไว้

พ่อผมเลยควบม้า มาด้วยความดุดัน

โดยคว้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร

เขามาถึงสนาม ด้วยความดุดันและน่ากลัว

เด็กที่อยู่ในอ้อมกอด ไม่ขยับเขยื้อน และตาย

เพราะใช่มั้ยล่ะ

ไคล์

แล้วราชาเอิร์ลลิ่งกับลูกสาวคือใครครับ

เราก็ยังไม่รู้หรอกนะ

พวกเขาอาจเป็นสิ่งมีชีวิตจากตำนาน

หรือพวกเคลท์ติก

ไม่ก็มาจากฝันร้าย ของโยฮานน์วอล์ฟกังฟอนเกอเธ่อ

แต่เมื่อคุณไปเที่ยวคืนนี้ คิดถึงเลิฟคราฟท์

สโทเกอร์กับโพ และเอลโคนิคของเกอเธ่อ

เพราะทุกคนมีวัตถุประสงค์นึงที่เหมือนกัน คือทำให้พวกคุณขวัญกระเจิง

สุขสันต์วันฮัลโลวีน

หวัดดีจ้ะ

ไงฮะแม่ โจรสลัดของแม่อยู่ไหน

ดูนี่สิฮะ

- ว้าว เข้าใจทำเล่นในบ้านนะ - ฮะ

ลูกหล่อมากเลยจ้ะ

- เขาตื่นเต้นมั้ย - ที่สุดเลยล่ะค่ะ

โจรสลัด เพอร์เฟ็คมาก ขอบคุณนะคะ

- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - โอ้ค่ะ สุขสันต์วันฮัลโลวีน

สุขสันต์วันฮัลโลวีนเช่นกันจ้ะโรซ่า

พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่ฮะ

ตอนนี้คงกำลังมาแล้วล่ะ

- โรซ่าพาไปเรียนศิลปะมั้ย - ฮะ

แม่อยากเห็นจัง

ชาร์ลี นั่น... น่ากลัวมากเลย

อยากเล่าให้แม่ฟังมั้ย

นี่คือตัวที่ผมเห็นนอกหน้าต่าง

ไหนลูกบอกว่าไม่เห็นไง

ผมเห็นมันฮะ หน้าตาแบบนี้แหละ

ไปได้รึยังฮะ พ่ออยู่ไหน

- ไง - แฮนน่าห์

โอ้ไมค์มานี่สิ มานี่

มาดูนี่สิ

มันถูกซัดมาเกยตื้นเมื่ออาทิตย์ก่อน

นั่นอะไรน่ะ เลขละตินเหรอ

ใช่แล้วค่ะ มันคือเอ็ม แล้วก็ดี

- นี่น่าจะเป็นซี - 1600

พวกเขาใช้เพื่อสลักบนเรือจากปีที่สร้าง

แปลว่าเศษไม้ชิ้นนี้ เคยเป็นชิ้นส่วนของเรือ

ที่ช่วยสร้างเมืองนี้ เมื่อ 400 ปีที่แล้ว

นั่นน่าสนใจมากเลยนะ นี่ก็ด้วย

ถึงศาสตราจารย์ลอว์ฟอร์ด ยินดีด้วยไมค์

คุณมาไกลมากเลย

จากคนที่เมาหัวราน้ำตลอดเวลา จากไฮเดนเบิร์ก

ขอบคุณที่ช่วยตอกย้ำนะ

คุณคู่ควรแล้ว มากกว่าใครๆ เลย

ผมต้องไปแล้ว ผมมีนัดกับโจรสลัด

เฮ้

โว่ๆ ๆ ๆ ๆ...

อย่ากินลูกอมเยอะนะจ๊ะ เด็กๆ

พ่ออาจโทรมาแต่แม่ไม่ได้ยิน

แม่จะโทรหาอีกทีจ้ะ

หวัดดีครับนี่ไมค์ ฝากข้อความไว้ ผมจะโทรกลับทันทีครับ

นี่ ลูกโอเคมั้ย

- แม่เห็นรึเปล่าฮะ - เห็นอะไรจ๊ะ

นกฮะ

นกเหรอ

ไม่ ไม่เห็นเลยจ้ะ

ปีหน้าผมจะเป็นโรบินฮู้ดนะฮะ

เขาปล้นคนรวยไปให้คนจน

นั่นทรงเกียรติมากเลย ลูกรักของแม่

และผมคิดว่า เขาคงแอบเก็บไว้เองบ้างแหละ

นั่นสิ

เราไปเที่ยวงานฉลองได้มั้ยฮะ

ไม่ อย่าเพิ่งเลยจ้ะ โทษทีนะ มันดึกแล้ว

พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน

ไปเถอะจ้ะ เร็วเข้าโจรสลัดน้อย

บอกว่าให้ถอยไปไง

พ่อฮะ พ่อเป็นคาวบอย

พ่อหาหมวกคาวบอยไม่เจอ

- แต่ลูกกับแม่เป็นโจรสลัดที่เจ๋งมากเลย - พ่อไปไหนมาฮะ

แม่บอกว่าพ่อจะตามไปไง

ขอโทษนะจ๊ะ แบตหมดน่ะ

เร็วเข้า ไปนอนกันเถอะ

แม่ฮะ เราไปงานเลี้ยงได้มั้ย แป๊บเดียวก็ได้

ผมพาเขาไปเอง ขอแค่ครึ่งชั่วโมงนะ

- ไม่เอาน่าคริสเท็น - ก็ได้ๆ ๆ

แต่คืนนี้พาเขาเข้านอนด้วยนะ

เขากินลูกอมมากพอจนถึงคริสต์มาสเลย

แล้วฉันก็ต้องออกแบบงานลูกค้าให้เสร็จด้วย

- ได้จ๊ะ - ตกลง

- ผมได้แล้ว - ได้อะไรคะ

เตรียมฉลองเลย ผมได้เลื่อนขั้นแล้ว

โอ้พระเจ้า

พระเจ้า ฉันภูมิใจมากค่ะ โอ้...

แปลว่าเราไปได้ใช่มั้ยฮะ

จ้ะแปลว่าลูกไปได้

คืนนี้เราจะฉลองกัน

- แล้วทุกอย่างก็จะดีขึ้น - ขอให้สนุกกันนะจ๊ะ

มานี่ เอาลูกอมมานี่จ๊ะ

- พร้อมแล้วฮะ - ตกลง ไปกันเลย

- ศาสตราจารย์คะ - ว่าไง

- สวมหมวกด้วยนะ - จ้ะ

ไปกันเลยฮะ

ยิ้มหน่อยฮะ

- สนุกมั้ยจ๊ะ - สุดยอดเลยฮะ

เห็นโครงกระดูกมั้ย น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ

ชาร์ลี

โอเค

โอเคมั้ย

พ่อขอโทษ ที่ไม่ได้ช่วยแกะฟักทองนะ

ไม่เป็นไรฮะ ผมรู้ว่าพ่องานยุ่ง

ไม่ได้หรอก

พ่อสัญญาแล้วนี่ สัญญาของพ่อกับลูกศักดิ์สิทธิ์นะ

ลูกสำคัญที่สุดในโลกของพ่อเลยนะ

ฮะ

ไปกินไอติมกัน

นี่

ชาร์ลี ชาร์ลี

ลูกต้องอยู่ใกล้ๆ พ่อไว้นะ

ห้ามไปไหนเด็ดขาดโอเคมั้ย

มา พ่อถือให้นะ

ไปเร็ว

อยากกินไอติมรสอะไรจ๊ะ

- เอาไอติมโคนราดสายรุ้งฮะ - น่ากินจัง

พ่อฮะ ต้องชดใช้ปีศาจมั้ย

- ชดใช้อะไรนะ - คนต่อไป

ครับเอ่อ... เอาไอติมโคนราดสายรุ้งครับ

- ตกลง หกเหรียญ - ครับ

ไม่ต้องทอนนะ

ชาร์ลี ชาร์ลี

- ต่อไป - ลูกชายผมไปทางไหน

เอ่อ...

- ชาร์ลี - ต่อไปใคร

ชาร์ลี

ลูกอยู่ไหน

ชาร์ลี

ชาร์ลี

ชาร์ลี

เฮ้

ปล่อยเขานะ

คุณทำอะไรน่ะ

ชาร์ลี

ชาร์ลีลูกอยู่ไหน

ชาร์ลี

นี่หมวกลูกชายผม

เห็นเด็กผู้ชายสวมหมวกนี่มั้ย เห็นเขามั้ย

- คุณโอเคมั้ยครับ - ลูกชายผมสวมหมวกใบนี้

- คุณครับ นี่เดี๋ยวก่อน - ชาร์ลี

คุณตำรวจๆ นี่หมวกของลูกชายผม เขาหายไป

- เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เขายืนข้างตู้รถไอติมนี่

- ข้างๆ ผมเลย - คุณโทรหาเขารึยัง

เขาเจ็ดขวบจะมีโทรศัพท์ได้ไง

คุณอยู่แถวนี้รึเปล่า เขาอาจกลับบ้านไปแล้ว

- ชาร์ลี - ไมค์ อะไรคะ

- เขาอยู่รึเปล่า - มีอะไร มีอะไรคะ