Beauty

NETFLIX ESITTÄÄ

"Kun laulan, en edes huomaa olallani istuvaa ongelmaa."

Sarah Vaughan

Tämä on viimeinen tilasuuteni olla normaali.

Et sinä ole normaali.

Minä tiedän sen, mutta maailma ei vielä tiedä sitä.

En halua jakaa sinua maailman kanssa.

Mitä mietit?

Tulevaisuutta.

Mitä näet?

Vapautta.

Ette kai pussaile täällä taas?

Pää kiinni, Abe.

Olen kieltänyt sinua tulemasta ikkunasta. Jos äiti huomaa, saan selkääni.

Ei hän sinua lyö. -Läimäytti viime viikollakin.

Aivan. Käskit hänen painua helvettiin. Ansaitsit sen lyönnin.

Hän toivottaa isänne usein helvettiin. -Aikuinen voi tehdä niin.

Beautykin on aikuinen.

Kun asumme kotona, olemme lapsia.

Ja lasten täytyy kunnioittaa isäänsä ja äitiään.

Koska Raamatussa sanotaan niin.

Jos toimisimme vain Raamatun mukaan, maailma olisi kamala paikka.

Raamattu on aika kamala.

Ajattele ääntäsi.

Ei tässä mitään. Vaihdetaan.

Miksi haluat aina sen, mitä minulla on? -Minulla on huonot hermot.

Mitä? -Miten niin huonot? Et tee mitään.

Hän ei ole ikinä tehnyt kunnon työtä.

Joudun treenaamaan kuusi tuntia päivässä, ja äiti huutaa minulle koko ajan.

Se on työtä. -Se ei ole mitään.

Pitäkää te kaksi suunne kiinni.

Rakastat meitä kuitenkin.

En juuri nyt.

Beauty! Abel!

Tulkaa alas sieltä! Isä tuli kotiin!

Tule sinäkin, Jas.

Hän ei kutsunut minua. -Minä suojelen sinua.

Sanot aina noin, mutta kun äitinne suuttuu minulle, et tee mitään.

Varovasti laukkuni kanssa, poika. Hei!

Tuo se sisään.

Mitä teitte yläkerrassa?

Emme mitään.

Menkää tervehtimään isäänne.

Sieltä hän tulee.

Hei, isä.

Miten matka sujui?

Tuottoisasti.

Näytätpä sinä ihanalta.

Ai, hei, poika.

Hei, isä.

Haiset ruoholta.

Miksi hän saa polttaa sikaria sisällä? -Talo on hänen.

Polttele sinä jos haluat, mutta älä sisaresi seurassa.

Selvä.

Laulatko kirkossa sunnuntaina?

Kyllä se minulle sopii. Mitä muuta tänne kuuluu?

Miten menee, äiti? -Hei.

Älä koske!

Yritin vain auttaa.

En kaipaa sinun apuasi.

Toin tuliaisia.

Mitäs sanot? -Tosi kaunis!

Laitan sen kaulaasi. Pidä sitä hetki.

Hetkinen vain.

Käytä tätä aina -

Jumalan rakkauden merkkinä.

Käännypä ympäri.

Tämä voimistaa uskoasi ja suojaa sinua.

Muistat aina,

että Jumala rakastaa sinua omanaan.

Näytähän.

Säteilevän kaunis. Hehkuva.

Käytä tätä aina. Tämä pitää sinut turvassa.

Käytä tätä aina. Se suojelee sinua.

Käytä tätä aina.

Mikset tuonut minulle mitään?

Sinä et ansaitse mitään.

Mitä sinä naurat?

Sinua, nekru.

No niin!

Äiti laittoi lempiruokaasi.

Hodareitako?

Ei, kun… -Vie laukut ylös, poika.

Ilman Beautyä olisin hakannut sinut.

Ole sinä idiootti hiljaa.

Et sinä mitään olisi tehnyt. Beauty pelasti sinut.

Ärsyttää, kun hän vittuilee aina. -Hän on kateellinen söpöydestäsi.

Hänen ruma isänsä ei ole minun vikani. -Älä puhu noin veljestäsi.

Minä en ikinä usko,

että tuollainen on tarpeellista.

En usko, en ikipäivänä.

Yleisö kuulemma villiintyi eilen.

Halusit nähdä, onko sinusta siihen.

Taitaa olla. -Sehän on selvä.

Et silti ole minun veroiseni.

Se on totta, äiti. -Kukaan ei ole sinun veroisesi.

Paitsi sinä.

Jos oppilas ei ole yhtä hyvä kuin opettaja,

opettaja ei tee työtään hyvin.

Sinä olet opettanut hänet upeasti, kultaseni.

Tekemistä on vielä. -Kuka niin väittää?

Minä.

Uskon, että hän on valmis huipulle.

Tietysti uskot.

Älä puhu minun pöydässäni, ellen esitä kysymystä.

En tarvitse lupaa puhumiseen. -Minun talossani tarvitset.

Sitten lähden. -Hyvä! Painu helvettiin!

Anna sen saatananpalvojan mennä.

En minä saatanaa palvo. -Etkä Jumalaa.

Et sinäkään.

Älä, isä.

Rauhoitutaan nyt.

Me keskustelemme perheen kesken.

Et kuulu perheeseemme.

Ehkä joskus kuulunkin. -Menetkö vaimoksi Beautyn veljille?

En koskisi tuohon pitkällä tikullakaan.

Lopeta, Cain. -Lähdetään, Jas.

Karataan naimisiin eikä palata koskaan.

Onko avioliitto teille vitsi?

Onko?

"Sen tähden mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä -

ja liittyköön vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.

Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako."

Aamen.

Uskotko sinä tuohon?

Että olet yhtä lihaa vaimosi kanssa?

Ja että olet vain hänen?

Cain, veisitkö lautaseni?

Olemme ruokapöydässä.

Miehesi kutsui minut noin kello kuudeksi.

Kello on varttia vaille.

Oliko se taas hän?

Miksi jätit hänet ulos? -En halua häntä kotiini.

Kuunnellaan häntä.

Tiedän kuuntelemattakin, että hän puhuu paskaa.

Puhun hänelle sitten yksin. -Et voi päättää ilman minua!

Pyydän hänet sisään. Jos suvaitset sen.

Kiitos. -Ole hyvä.

No niin.

Hänessä on se jokin.

Arethan sisu,

Lenan kauneus, Billien sielukkuus…

Ääni. Minun ääneni.

Totta. Olet opettanut hänet hyvin.

Anna hänen puhua.

Jonkun on vietävä viestiä,

ja tyttärenne on täydellinen soihdunkantaja.

Kymmenen vuotta sitten hän sanoi noin minulle.

Puhuin totta.

Sinä vain olit aikaasi edellä.

Eikö Beauty ole?

Ei. Tämä on juuri oikea hetki Beautylle.

Sokeakin näkee vaivatta, että hän pääsee vielä pitkälle.

Tarvitaan joku, joka tietää, mitä tekee.

Minä pystyn muokkaamaan häntä…

Tunnen oikeita ihmisiä…

Pian jokainen amerikkalainen haluaa palan hänestä itselleen.

Ja sinä ansaitset hänellä rutosti rahaa.

Jos alamme yhteistyöhön tässä,

voin luvata, ettei teidän enää ikinä tarvitse käydä töissä.

Jos jokainen saa palan hänestä, jäljelle ei jää mitään.

Beauty on tärkein. -Tiedän.

Ajattelen hänen parastaan. -Pankkitilisi parasta sinä ajattelet.

Älä pakota lyömään sinua valkoisen naisen nähden.

Poistunko hetkeksi, jotta saatte miettiä?

Ei tarvitse.

Miten voisin saada sinut uskomaan, että ajattelen Beautyn parasta?

Voisit odottaa vielä muutaman vuoden.

Olen valmis nyt. -Et tiedä, millaista se on.

Levyteollisuus on saatanasta.

Joudut helvetin pyörteisiin.

Pidän kyllä puoleni.

Tiedätkö, mitä tähdille tehdään?

Heitä nostetaan, ja sitten heidät suistetaan alas.

Minua ei suisteta mihinkään.

Opetit minulle itsekunnioitusta -

ja Jumalaan luottamista.

Huoneeseesi siitä.

Miksi?

Mene huoneeseesi, tai raahaan sinut sinne.

Saat itse valita.

Tottele äitiäsi.

Heti!

Menehän nyt.

Hän ei ole valmis.

Luota minuun.

Hän on valmis.

En lähetä häntä maailmalle susien syötäväksi.

Mistä tiedät, ettei hän itse ole susi?

Minä synnytin hänet.

No niin. Nyt pitäisi toimia.

Varmasti toimii.

Hei, isä. -Hei, tytär.

Antaisitko tuon rätin?

Oletpa aikaisin jalkeilla.

En saanut nukuttua.

Sinulla on paljon ajateltavaa.

Kokeilepa käynnistää auto.

Olet nyt kuskin paikalla.

Väisty, minä hoidan tämän.