9-1-1: Lone Star

‫حسنًا، يمكنك أن تخبر عميلك

‫أنني أتطلع قُدمًا لقراءة ‫الرسائل الإلكترونية علنًا في الإفادة.

‫عاملته بقساوة حقًا.

‫بئسًا لي.

‫هل يمكنك أن توصلي هاتفي بشاحن رجاءً؟

‫يا للهول.

‫"بئسًا لي."

‫الآن عرفت من تكونين.

‫"تايلور"؟ "تايلور أندروود"؟

‫- نعم؟ ‫- أنا "تينا هوفمان"!

‫يا للهول، "تينا"!

‫لم أرك منذ كنا…

‫- في الصف التاسع! ‫- نعم.

‫ما احتمال حدوث هذا، صحيح؟

‫حقًا!

‫هل تتذكّرين حين كنا نقيم ‫حفلات مبيت ونشاهد "سيد الخواتم"

‫في كل عطلة نهاية أسبوع؟

‫كانت أمي تأتي في الصباح وترى الفوضى وتقول،

‫- "الثنائي (تي) احتفل مجددًا." ‫- "الثنائي (تي) احتفل مجددًا."

‫نعم!

‫عجبًا، يجب أن تأتي إلى المنزل ‫في إحدى عطل نهاية الأسبوع.

‫يمكننا أن نحتسي ‫كأسين من الجعة ونتبادل الأحاديث.

‫ويمكن للثنائي "تي" الاستمتاع مجددًا.

‫ربما، نعم.

‫أنا لا أحتسي الشراب حقًا، ‫وسيكون عليّ تفقّد مفكرتي.

‫نعم، فهمت.

‫نحن الآن كالأيام الخوالي تمامًا.

‫ماذا تقصدين بكلامك هذا؟

‫- أنت تتجاهلينني. ‫- هذا ليس صحيحًا.

‫تمامًا كما حدث عندما انتقلت ‫إلى مدرسة "توري" التحضيرية،

‫وتجاهلتني من أجل أولئك الفتيات ‫الثريات المتعجرفات.

‫"تعالي واجلسي هنا بجانبي"

‫ربما سئمت من قضاء كل ليلة سبت

‫وأنا أشاهد الجنيات والسحرة.

‫في مرحلة ما، يجب أن تعيشي حياة خاصة بك.

‫- لكن فات الأوان بالنسبة لي، صحيح؟ ‫- لم أقل ذلك.

‫لكنني أريدك أن توصلي هاتفي بشاحن حقًا.

‫لك ذلك يا صاحبة السموّ.

‫اسمعي، لم أقصد ذلك.

‫"تينا"!

‫"رحلة مجانية"

‫توقّفي، يا للهول!

‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

‫النجدة، نحن عالقتان تحت شاحنة!

‫- يا للهول! ‫- أين الشاحنة الآن يا سيدتي؟

‫تسير على طريق "هوليستر".

‫- حسنًا، تقاطع "هوليستر" وأي طريق؟ ‫- لا أعرف، ستفرغ بطارية هاتفي!

‫يا للهول!

‫ألم يلاحظ حقًا وجود السيارة؟

‫لا يمكنه رؤيتها عبر مرايا شاحنته ‫وربما لم يشعر حتى عندما اصطدمت به.

‫حسنًا، لكن يمكنه رؤيتنا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أيمكنك أن تنزلقي خارجًا؟

‫نعم، لكن ماذا عنها؟

‫هي التالية، هيا، ‫يجب أن يفحصك الفريق الطبي.

‫اصمدي فحسب.

‫هل تعرف متى يمكنهم إخراج السائقة؟

‫لا، لأن النصف الأمامي ‫من هذه السيارة عالق تحت الشاحنة.

‫إنها مسحوقة كعلبة صودا.

‫إنها عالقة.

‫يجب أن نُخرجها بنفس الطريقة.

‫أريدكم أن تقطعوا الدعامتين الخلفيتين.

‫فلنثبّت المقطورة ببعض الدعامات الخشبية.

‫"بول" و"مارجان" و"ماتيو"، أحضروا لي ‫الكمّاشات والمباعدات، ومنشارًا كهربائيًا.

‫هيا بنا!

‫- إنه خطئي، أنا شتّت انتباهها. ‫- سيدتي، اهدئي.

‫طلبت سيارة أجرة عبر تطبيق، صحيح؟

‫نعم، لكن "تينا" تعني لي أكثر من ذلك، ‫شتّت انتباهها، والآن هي…

‫دعينا لا نفترض حدوث الأسوأ.

‫المكبس الهيدروليكي في مكانه.

‫سيدتي، هل تسمعينني؟

‫- هل أنا… ‫- هل يمكنك رؤيتي؟

‫ركزي عليّ فحسب، اتفقنا؟ انظري في عينيّ.

‫كيف هي مؤشراتها الحيوية؟

‫ضغط الدم 81 على 42 وينخفض بسرعة.

‫إنها تنزف.

‫"بول"، كم سيطول الأمر؟

‫العمود لا يتزحزح.

‫نحو خمس أو عشر دقائق.

‫معدّل نبض القلب 140 وهو ضعيف.

‫تحتاج إلى الدم الآن.

‫"غيليان"، اتصلي بمشفى "ويست بارك" التذكاري

‫واسأليهم كم من الوقت يلزمهم ‫لإحضار جرّاح رضوض إلى هنا

‫وبعض أكياس الدم، اتفقنا؟

‫هل "تايلور" بخير؟

‫إنها بخير يا عزيزي.

‫ابقي معي.

‫- هل تسمعينني؟ ‫- بسرعة، سنفقدها.

‫أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.

‫- سأضع لها هذا المحلول. ‫- قلبها يتوقف.

‫اتصلوا من مشفى "نورث ويست"، ‫ليس لديهم جراحو رضوض

‫ولا يمكنهم إحضار ‫أكياس الدم إلى هنا قبل ساعة.

‫- اللعنة. ‫- فصيلة دمي "أوه سالب".

‫هذا يعني أن بإمكاني التبرع لأي فصيلة أخرى، ‫يمكنني التبرع لأي أحد، صحيح؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "تايلور".

‫"تايلور"، نقل الدم في الميدان ‫أمر خطير لكليكما، مفهوم؟

‫أنا أحاول أن أساعد صديقتي فحسب.

‫أحضروا عدة نقل الدم.

‫أيتها النقيب، أنت لا تفكرين جديًا ‫في نقل الدم من شخص لآخر مباشرةً.

‫البروتوكول ينصّ…

‫إن اتبعنا البروتوكول، ‫فستموت قبل أن نخرجها من السيارة.

‫"غيليان"، أحضري إبرة قياس 2 ميليمتر.

‫املأ الأنبوب بالدم وراقب مؤشراتها الحيوية.

‫ابقي معنا.

‫- ابقي معنا. ‫- هيا.

‫وصلته.

‫هيا.

‫ما هو ضغط دمها؟

‫ضغط دم "تايلور" جيد، ‫لكن ضغط دم السائقة منعدم تقريبًا.

‫هيا يا "تينا".

‫مهلًا، هناك نبض.

‫- مرحى! ‫- "تينا"!

‫"تايلور".

‫مرحبًا.

‫صديقتك أنقذت حياتك للتو.

‫هذا سيفي بالغرض أيها النقيب.

‫أحضر طوق العنق، فلنُخرجها من هناك.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"تينا"، أنا آسفة للغاية، على كل شيء.

‫الثنائي "تي".

‫نعم، الثنائي "تي".

‫طابت ليلتك يا "مارجان".

‫هل ستبقى هنا بعد مناوبة دامت 24 ساعة؟

‫أليس لديك أصدقاء أيها المستجد؟

‫هذه هي المشكلة.

‫لديّ امتحان خطّي ‫في الأكاديمية هذا الأسبوع.

‫من الصعب أن أدرس بينما يلعب ‫زملائي في السكن بونغ البيرة طوال الليل.

‫- أنا واثقة أنك ستحقق نجاحًا باهرًا. ‫- يسعدني أن أحدهم يظن ذلك.

‫كنت أفشل في كل مرة أخضع له.

‫- حسنًا، من الأفضل أن تدرس باجتهاد إذًا. ‫- هيا.

‫لا شيء يدعو للخوف، أعدكما أن تستمتعا.

‫نعم، هذا ما قاله الذئب ‫لـ"ذات الرداء الأحمر".

‫حقًا.

‫عمّ تتكلمون؟

‫أستضيف لعبة "تكساس هولديم" ودّية

‫مع بعض رجال الإطفاء من أنحاء المدينة،

‫ولدينا مقعد شاغر في لعبة الليلة، لذا.

‫من سينضم إلينا؟ "تي كيه"؟

‫لا، شكرًا، أستطيع تمييز المخادع حين أراه.

‫- "ستريكلاند". ‫- لا، تصيبني ألعاب الورق بالملل.

‫من السهل جدًا أن تكشف أسرار الجميع.

‫كما أنني أتوق إلى النوم.

‫- "مارواني"؟ ‫- المقامرة ليست من هواياتي حقًا،

‫لا تسأل المستجد حتى.

‫يجب أن يدرس.

‫كنت أظن أنكم أصدقائي.

‫أنا سألعب.

‫- إلا إن كنت لا تريدني أن آتي. ‫- لا، لم أقصد هذا.

‫كل ما في الأمر، أنا لا…

‫هذا لا يليق بك أيها النقيب، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫إنهم مجرد مجموعة أشخاص فظين من "تكساس" ‫يتحدثون بالسوء ويشربون جعة رخيصة.

‫ظننت أنها ستكون لعبة ودّية يا "جاد".

‫سيكون من الممتع أن أقضي وقتًا ‫مع السكان المحليين وألعب الورق…

‫إلا إن وُجد سبب آخر ‫يجعلك لا ترغب في قدومي.

‫لا! لنفعل ذلك.

‫اسمع، هل لديك أعشاب بحرية مُجففة ‫أو رقائق الكرنب؟

‫آسف أيها النقيب، لكن طعام الأرانب ‫لن يناسب ذوق هؤلاء الأشخاص.

‫يا عزيزي، ‫أوشكت الفتيات على الوصول، لذا سأخرج.

‫على رسلك يا راعي البقر.

‫أيها النقيب "ستراند"، ‫لم أكن أعرف أنك ستأتي.

‫ولا أنا أيضًا، حتى قبل ساعة.

‫في الواقع، أنت أكثر شجاعة مما توقعت ‫بانضمامك إلى اللعب مع هذه المجموعة.

‫لا تقلقي بشأني، ‫لعبت البوكر اللامحدودة في "أتلانتيك سيتي".

‫لا، لكن هذا ليس ما يقلقك، أليس كذلك؟

‫ألن تخبره يا "جاد"؟

‫كنت سأخبره، لكنني…

‫- لم يكن الوقت مناسبًا. ‫- الآن وقت مناسب.

‫ماذا عن الآن؟ أصوّت لأن تخبرني الآن.

‫صديقي "بيلي تايسون" رجل مضحك ورائع،

‫إنه قادم إلى هنا، وهو يكرهك جدًا.

‫لم أقابل قط أحدًا يُدعى "بيلي تايسون".

‫حسنًا، ربما لا يكرهك أنت شخصيًا،

‫لكنه يكره فكرة وجودك.

‫بدأنا أنا وهو العمل في الفريق 126،

‫ثم ذهب في إجازة شخصية لمدة عام

‫عندما فقدنا جميع رجال الإطفاء،

‫لذا اقترح التصويت لإعادة بناء الفريق،

‫وحصلت على الوظيفة، ‫وأصبح هو النقيب في المحطة 121.

‫المحطة 121؟ في وسط المدينة؟

‫إنها أكبر محطة في مقاطعة "ترافيس".

‫حصل على نتيجة أفضل.

‫نعم، يمكنك قول ذلك.

‫لذا سيكون الأمر غريبًا بعض الشيء، ‫لكن ربما ليس شخصيًا.

‫حسنًا، وصلت السيارة التي ستقلّني.

‫فلتلعبوا جميعًا بلطف، اتفقنا؟

‫إلى اللقاء أيها النقيب.

‫حسنًا، خرج "ريفر"، المراهنات النهائية.

‫شكرًا لأنك هزمتنا يا "جاد"، سأنسحب.

‫سأضع 300.

‫"روني"، تصرّف بذكاء، انسحب فحسب.

‫جمعينا نعرف أن "آيلين" ‫ستفرغ جام غضبها عليك

‫إن استمررت في إعطائي كل مالك.

‫على رسلك يا "بيلي"، ‫لا نريد أن يتساقط شعره بأكمله.

‫أنا أنسحب.

‫"جيم"، أعرف أننا التقينا للتو ‫لكن لم يفت الأوان على إصلاح ذلك.

‫إصلاح ماذا؟

‫ليس بالضرورة أن يكون ‫النمط الذكوري للصلع هو قدرك.

‫أعرف طبيبة هنا، الطبيبة "أكوبيان".

‫حسنًا، لنركز.

‫طبيبة تعالج شعر؟