Project Gemini (Звёздный разум)

Tänään planeetalla on iloton vuosipäivä.

Kolme vuotta sitten todettiin ensimmäinen kasvivirustapaus.

Se alkoi tuhota suurinta osaa ekosysteemeistämme.

Maailman johtavat laboratoriot ovat yrittäneet pysäyttää tappavan taudin.

Toistaiseksi onnistumatta.

Tutkimukset osoittavat, että viruksen tartuttamaa ruokaa syöneet

saavat vaikeita autoimmuunisairauksia.

Ilmakehän happipitoisuus on laskenut 18 prosenttiin kasvikadon myötä.

Taso on alhaisin koskaan.

Nopeasti katoava metsä ei saa pidettyä hiilidioksiditasoja kurissa enää kauan.

Ilmakehän muutokset ovat lisänneet luonnonkatastrofien määrää.

Kun happitaso laskee alle 10 prosentin, ihmiset alkavat tukehtua.

Kaunis planeettamme on tuhon oma.

Ihmiskunta voi silti vielä selvitä.

Paras mahdollisuus on Gemini-projekti, jonka kehitti tohtori Steven Ross.

Se pohjaa arkeologiseen löytöön 8 vuotta sitten, kun paleontologiryhmä

löysi kaksi esinettä, jotka ovat maan ulkopuolista alkuperää.

Esineiden arvioidaan olevan yli neljä miljardia vuotta vanhoja.

Stephen Hawking sanoi kerran, että jos ihminen aikoo selvitä,

meidän on voitava lähteä Maasta.

Hän oli optimistinen mahdollisuuksien suhteen ja oli myös oikeassa.

Löytämämme kojeet saapuivat maahan jo ennen elämän syntyä.

Emme tiedä, mikä ulkoavaruuden äly ne on luonut ja tänne jättänyt,

mutta me saimme tämän lahjan sukupuuttomme partaalla.

Onnistuimme luomaan näitä erittäin kovia materiaaleja, joista ne koostuvat,

ja tekemään niistä täsmällisiä kopioita.

Nyt kummastakin on identtinen kaksonen.

Valonnopeusmoottori avaruusmatkailuun

on auttanut meitä löytämään planeetan, joka sopii maankaltaistamiseen.

Miehittämätön alus hyppäsi Tessin aurinkokuntaan

ja palasi mukanaan teoriamme vahvistavaa tietoa ja näytteitä.

Tämä laite, sfääri, luo elämää.

Vuosien tutkimusten jälkeen saimme sfäärin ja moottorin hallintaamme.

Näillä laitteilla on oma ainutlaatuinen kielensä.

Purimme kymmeniä käskyjä, joita kutakin vastaa tietty kuvio.

Tämä kuvio antoi alkuperäisen käskyn,

jota sfääri alkoi toteuttaa yli neljä miljardia vuotta sitten.

Sfääri käyttää ympäristön kemiallisia ainesosia

ja luo aidon ihmeen, elämän.

Nyt tiedämme, että tämä kone loi elämän maan päällä.

Sfääri on lähtökohtamme.

Esittelen nyt tutkijaryhmämme.

Siihen kuuluvat tohtori Peter Lehmann,

ulkoavaruudellisen valonnopeusmoottorin erikoisasiantuntija.

Tohtori Leona Redwood, maankaltaistamisohjelmoija.

Tänään heihin liittyvät armeijan lentäjät majuri Ryan Connellin johdolla.

Lähdemme kohti Tessin aurinkokuntaa satojen valovuosien päässä.

Viemme sfäärin planeetalle, jolla on oikeat edellytykset.

Tavoitteemme on luoda Maa 2.0.

Uusi koti ihmiskunnalle.

SOITETAAN STEVELLE

Mitä luulet, Peter? Missä tämän koneen luojat ovat?

Hankala sanoa ilman dataa. En halua spekuloida näillä.

Kyse ei ole spekuloinnista, vaan teoriasta.

Ehkä se oli kadonnut kulttuuri.

Tiedämme, kuinka hyviä kehittyneet kulttuurit ovat tuhoamaan itsensä.

Kuka tietää?

AUKI

No niin. Valtava harppaus ihmiskunnalle, eikö niin?

Mutta tällä kertaa kirjaimellisesti, sillä ensi kertaa...

Vähän enemmän kuin joukko atomeja pääsee kohteeseen.

Se lasketaan silti. Sano se. Ensi kertaa historiassa.

Huomio. Valmistautukaa hyppyyn.

Järjestelmät valmiina.

Koordinaatit syötetty, valonnopeusmoottori täydellä teholla.

Valmiina?

Aktivoi.

Vakava virhe. Vakava virhe.

Vakava virhe.

Vakava virhe.

Missä olemme?

Onko tämä Tess?

- Richard, onnistuiko siirtymä? - Kyllä.

Tähtikartat eivät täsmää. Tämä ei ole Tess.

Mitkä koordinaatit syötit? Oletko varma, että ne olivat oikeat?

- Tietenkin. - Tarkistitko moottorin?

Kaikki meni ohjeiden mukaan.

Jos olisi mennyt, olisimme nyt Tessissä.

Tehtävä epäonnistui, Peter. Maalla ei ole enää toivoa.

- Pyydän lupaa tarkastaa moottorin. - Ei, vapautan sinut palveluksesta.

Pysy punkassasi, kunnes toisin sanon.

Selvä.

Mikä tämä on?

Fysiikassa on eräs yhtälö.

Diracin yhtälö.

Kun kaksi partikkelia kohtaa, ne sitoutuvat toisiinsa ainiaaksi.

Ne tuntevat toisensa, vaikka olisivat valovuosien päässä toisistaan.

Sitä sanotaan lomittumiseksi.

Tuotako sinulle on fysiikka?

Ei vain fysiikkaa.

Yritä asettaa hyppyrata. Ehkä saamme tietää olinpaikkamme.

Ei, Steve. Rata ei ole selkeä.

Datassamme ei ole mitään tolkkua.

Menimme neljänteen ulottuvuuteen, mutta emme päässeet kulkemallemme akselille.

Sitten hyppäsimme takaisin kolmiulotteiseen avaruuteen.

Mutta minne?

Onko ympärillä mitään, mikä antaisi vihiä paikasta?

Ei mitään maamerkkejä. Ei mitään edes läheisesti tuttua.

Ei pistettä, johon kohdistaa hyppy.

Emme siis pääse takaisin ennen kuin tiedämme, missä olemme?

Niin.

- Korjausluukku on auki. - Mitä tuo oli?

Moottorin korjaamiseen tarvittava ilmaluukku on auki.

Miksi, kuka siellä on?

Ilmaluukku, tässä kapteeni. Anna raportti.

Jokin tunnistamaton lähestyy.

Jokin tunnistamaton lähestyy.

Jokin tunnistamaton lähestyy.

Jokin tunnistamaton lähestyy.

Jokin tunnistamaton lähestyy.

Hemmetti!

- En saata uskoa tätä. - Rauhoitu, Leona.

Pää kylmänä, jos aiomme jäädä henkiin. Yksi mies on jo poissa.

Peter ei piitannut Steven käskystä, vaan meni konehuoneeseen.

Hän tajusi tekonsa, ja siinä se.

Ei Peter niin olisi tehnyt.

Minä tunsin hänet, teimme töitä yhdessä kahdeksan vuotta.

- Hän ei luovuttaisi noin helpolla. - Riittää, Leona.

Kuinka voit puolustaa häntä?

Meidän täytyy kohdata virheen seuraukset ja tehdä hänen työnsä.

Yksi ihminen vaaransi monen hengen.

Hän oli tuhota ihmiskunnan ainoan toivon jäädä eloon.

Sitä sinun pitäisi itkeä.

Kun Rita kuoli, en halunnut enää elää.

Mutta sen sijaan, että päätin päiväni, ajattelin antaa tälle merkitystä.

Niin omistauduin tälle tehtävälle.

Kävi tässä kuinka vain,

olen suuremmaksi hyödyksi täällä kuin maassa.

David.

Kaikki järjestyy. Me selviämme tästä.

Maan tulevaisuus on meistä kiinni. Luovuttaminen ei ole vaihtoehto.

Selvitetään, missä päin universumia olemme. Onko mitään, Richard?

Ei vielä. Jäljitän lähitähtiä ja planeettojen ratoja.

Yritetään laskea sijaintimme sen mukaan.

Entä tuo planeetta, David?

Antaako sondi dataa?

Ne ladattiin juuri.

Kiva. Planeetan pinta on vulkaanista kiveä.

Biosfääriä ei ole.

Ilmakehässä ei ole happea. Keskilämpötila 16 astetta Celsiusta.

Ympäristö ei ole vihamielinen, tarvitsemme vain hengitysmaskit.

Se on täydellinen.

Jos saisin valita Tessin ja tämän planeetan välillä, tulisin tänne.

Tajuatteko, mikä tuuri meillä kävi?

Kuinka todennäköistä oli päätyä sfäärille näin sopivan planeetan lähelle?

Entä jos tämä ei ole sattumaa, vaan tarkoituksellista.

- Kuka sen takana olisi? - Se, joka antoi meille sfäärin.

- Ryan, valmistaudu matkaan. - Mitä tarkoitat?

- Tehtävän voi viedä loppuun täällä. - Se on vielä tutkimatta.

Tämä on tilaisuutemme. Jos aktivoimme sfäärin tuolla, saamme selville sijainnin.

Silloin muut alukset voivat toistaa hyppymme.

Richard, pane laskeutuja valmiiksi.

Se on nuori planeetta ja ilmakehä on epävakaa.

Laskeutuminen ei ehkä ole turvallista.

Olen samaa mieltä, vaarannat miehistön turvallisuuden. Vastustan.

- Onneksi minä teen päätökset. - Ei. Nyt on liian varhaista päättää.

Me laskeudumme, siinä se.

- Richard, minne laskeudumme? - Tähän laaksoon. Ihanteelliset olosuhteet.

Valmiina. Valmistautukaa irrottautumaan.

Irrottautuminen aloitettu.

IRROTTAUTUMINEN

- Aktivoidaan moottorit. - Korkeus 30000 metriä. Mennään.

Myrsky lähestyy. Se syntyi hetki sitten, mahdoton ennustaa.

Tuuli jopa 30 m/s, pitäkää kiinni. Aktivoin jarruraketin.

- Mitä se oli? Mitä tapahtuu? - Tuuli.

Kunnon myrsky.

Tuuli on meitä tuplasti nopeampi, me syöksymme pintaan.

Panen lisää voimaa ja hidastan pudotusta.

Jos teet sen, polttoaine ei riitä takaisin.

Muuten kuolemme.

Lämpötila on liian korkea, runko sulaa.

Hemmetti. Irrota ensimmäinen tankki.

POLTTOAINE SUUNNATTU UUDELLEEN

Yritän hidastaa aerodynaamisesti. Toivotaan, että runko kestää.

RUNKO VAURIOITUNUT

Hitto, aivan liian lujaa. Pitäkää kiinni!

Amy?

Amy, miksi lähdit?

Minä tarvitsen sinua.

- Minulla on sinulle jotain. - Mikä se on?

Olemme olleet yhdessä vuoden.

Sfääri merkitsee minulle paljon, mutta ei yhtä paljon kuin sinä.

Te ette tule toimeen keskenänne, siksi tämä saa sitoa teidät yhteen.

Se on tehty vanhasta sfääristä.

- Tämä sirpale erottui joukosta. - Se on kaunis. Kiitos.

Ajattelin sitä symbolina.

Sfääri on pelastuksemme, ja sinä olet minun.

Mennään kotiin ennen kuin sprinklerit käynnistyvät.

Jäätäisiin vielä hetkeksi.

- Mikä laskeutujan tilanne on? - Ei vakavia vaurioita.

Mutta polttoaine on vähissä.

Emme pääse takaisin emoalukseen, olemme jumissa.

Miksi palaisimme sinne? Suunnitelma on palata neljän vuoden päästä.

Tehtävämme on asentaa ja käynnistää sfääri. Jatketaan toimia.

Emme voi tehdä sitä nyt. Olemme liian kaukana laskeutumispaikasta, vuorilla.

Silloin täällä lienee luolia.

Tässä maastossa ei voi pystyttää kupolia.

Pärjäämme ilman kupolia. Syvä luola antaa tarpeeksi suojaa.

Tämä luola näyttää sopivalta. Tarpeeksi iso ja helppokulkuinen.

Leona kerää seismisen datan, David säätää ohjelman.