Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

"Episod 13"

Seperti yang dijangka...

...nampaknya sayalah memori buruk itu.

Buat awak...

...dan Kim Shin.

Awak boleh dengar, bukan?

Saya juga boleh dengar.

Saya dengar dengan jelas.

Pahlawan Kim Shin...

...datang menghadap, tuanku.

Kita berjumpa lagi...

...selepas 900 tahun, tuanku.

Saya tak tahu apa yang menutup pandangan saya.

Sama ada masa 900 tahun yang berlalu...

...atau kebencian terhadap Tuhan.

Awak berada dekat dengan saya, tapi saya tak kenal awak.

Awak adalah...

...Wang Yeo.

Benarkah...

...saya ini dia?

Adakah saya...

...Wang Yeo?

Wajah yang muda dan tak matang itu.

Adakah itu...

...saya?

Medan perang adalah tempat penyeksaan.

Kami sentiasa pulang membawa kemenangan.

Musuh kami takkan berjaya bunuh kami.

Tapi tentera saya...

...adik saya...

...saudara dan pembantu saya yang tak berdosa...

...dibunuh dan dipanah di depan mata saya...

...atas perintah diraja.

Kerana kata-kata yang dilafazkan oleh raja yang tak matang.

Maksud awak...

...saya adalah dia, bukan?

Maksud awak...

...saya adalah Wang Yeo, bukan?

Setiap hari saya ingat setiap seksaan itu.

Tapi, tentu awak rasa tenang...

...kerana awak tak ingat kejadian itu.

Walaupun 900 tahun sudah berlalu...

Adakah Tuhan cakap Tuhan akan berpihak pada kamu?

Tuhan masih berpihak pada awak.

Apa yang...

...saya dah lakukan?

Apa memori yang awak ambil daripada saya?

Apa pilihan yang saya buat?

Adakah...

...saya seorang pengecut?

Apa yang berlaku?

Awak nampak Park Joong Won?

Saya jumpa dia dan Wang Yeo.

Kemaskan baju awak. Kita akan pergi dari sini.

- Ke mana? - Ke rumah Pengerusi Yu.

Okey. Beri saya 10 minit.

Eun Tak.

Kenapa awak tak tanya apa-apa?

Awak dah tahukah?

Yang dia ialah Wang Yeo?

Ada hantu pernah beritahu saya.

Saya ragui niat dia...

...dan saya rasa saya tak patut beritahu awak.

Sama ada saya beritahu atau tak, saya fikir jika...

...kamu ditakdirkan tak bertemu, kamu takkan bertemu...

...dan jika kamu ditakdirkan untuk bertemu...

...kamu tetap akan bertemu.

Maafkan saya.

Pergi kemas barang awak.

Kami akan tinggal di sini buat sementara waktu.

Suruh staf yang lain bercuti.

Okey. Kenapa pak cik perlu tinggal di sini?

Kami akan guna dua bilik di tingkat atas.

Jangan risau tentang kami.

Okey. Kenapa pak cik perlu tinggal di sini?

Saya akan tinggal di rumah bos saya.

Saya risau tentang dia.

Dia tak tahu apa yang berlaku.

Okey.

Pergilah, jika sesuatu berlaku...

Saya tahu. Pergilah berehat.

Deok Hwa akan hantar saya.

Saya?

Apa yang berlaku?

Kenapa awak berdua keluar dari rumah?

Mereka berdua bergaduhkah?

Walaupun mereka bergaduh...

...dia boleh halau malaikat maut keluar.

Mungkin dia bertimbang rasa.

Malaikat maut tak ada tempat lain untuk dituju.

Sekarang saya rasa kasihan pada dia.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

Dalam kehidupan ini...

...awak masih...

...melindungi dia.

Di mana...

...abang saya?

Dia keluar dari rumah.

Bersama saya.

Jadi macam mana dengan dia?

Mungkin dia akan terus tinggal di sana.

Jadi dia masih hidup.

Saya rasa dari awal lagi dia tak hidup.

Betul.

Apa pun...

...tentang ingatan awak tentang kehidupan lalu...

Macam mana ia berlaku?

Ia agak seksi.

Apa?

Kita patut minum.

Awak nak soju atau bir?

Eun Tak.

Awak kata manusia ada empat kehidupan.

Saya dah fikirkan tentang hal itu.

Saya rasa ini kehidupan saya yang keempat.

Kenapa?

Saya tahu tentang dua kehidupan.

Dalam kehidupan ini saya bertemu abang saya...

...dan juga kekasih saya.

Macam mana dengan awak?

Saya berharap ini adalah...

...kehidupan pertama saya.

Kenapa?

Supaya awak boleh jumpa abang saya...

...dalam kehidupan awak yang kedua, ketiga, dan keempat?

Awak patut lihat betapa degilnya dia sewaktu di Goryeo.

Kenapa dia pulang sedangkan dia tahu dia akan mati?

Dia patut larikan diri dan teruskan hidup.

Tak adil untuk kita...

...bahagikan dua bil ini.

Sejak dia pindah ke tingkat bawah...

...saya bayar lebih empat dolar setiap bulan.

Dia terpaksa pindah keluar dari apartmennya.

Saya rasa kasihan pada dia.

Macam mana dengan saya?

Penat saya kumpul wang...

...untuk beli rumah saya sendiri.

Saya rasa...

...walaupun itu kehidupan mereka yang pertama atau keempat...

...ia sama-sama berharga, bukan?

Apa maksud awak?

Paip dah beku.

Tak ada air paip.

Jadi kenapa saya perlu bayar untuk penyewa tambahan?

Saya tahu.

Kadangkala takdir memang menyedihkan.

Adakah akhirnya mereka akan...

...terima balasan yang berat?

Saya tak patut buat begini.

Siapa nama awak?

Bayar dengan tunai. Saya tak terima kad kredit.

Khabarkan kematian kamu...

...dan beta akan khabarkan kedukaan beta.

Saya tak mahu...

...awak mati.

Mereka bukan datang untuk awak.

Mereka datang untuk jumpa orang yang mungkin akan datang.

Malaikat maut dari Janghang-dong...

Ia hanya khabar angin...

...tapi nampaknya dia telah ditipu oleh roh...

...dan dia pegang tangan seseorang yang hampir mati.

Saya tertanya-tanya adakah orang itu...

...adalah roh yang awak terlepas sebelum ini?

Awak dengar tak?

Tuan.

Ya.

Apa?

Ada sesuatu yang mengganggu fikiran awakkah?

Kenapa dengan roh yang hilang itu?

Itu pun awak.

Daripada riak wajah awak...

...saya tahu apa yang awak dah buat.

Awak pegang tangan itu.

Jadi apa yang awak nampak?

Dosa apa yang awak nampak?

Saya tak ada di sana.

Hanya dia saja ada di sana.

Dia seorang permaisuri...

...pada masa lalu.

Adakah saya ada di situ?

Awak nampakkah tangan yang beri air rebusan pada dia?

Mungkin tangan itu sekurus dan sepucat tangan awak.

Awak tahu tak apa yang ada dalam air rebusan itu?

Dosa saya ialah dosa awak.

Tak.

Mustahil.

Awak yang beri air rebusan itu pada dia.

Awak begitu menyedihkan.

Setelah kehilangan semua ingatan...

...awak tak kenal diri awak sendiri.

Tak.

Itu tak benar.

Jangan risau.

Saya akan simpan rahsia awak.

Jika mereka tahu awak guna kebolehan awak untuk...

...tujuan peribadi, awak akan ditimpa masalah.

Jadi, eloklah kita...

...rahsiakan dosa awak...

...dan dosa saya.