Rules of Engagement

QUY TẮC THAM CHIẾN

ArcHiEncode Presents

Việt Nam 1968

Cà Lu, chia ra 2 nhóm đi về hướng đó, 2-9-0

- Chúng ta đi xuống phía trũng - Không được

1 nửa đi vòng qua đồi 1 nửa đi xuống đầm lầy

Mặt ngửa, cậu đi lên đồi Mặt sấp thì băng qua đầm lầy

Tung thì tung mẹ đi

- Gặp cậu ở Cà Lu - Được rồi

Delta 2, báo cáo tình hình đi? Hết

Cậu nghe được gì Gibson?

Không nghe được gì thưa Sếp Delta 1, Delta 2, báo cáo tình hình. Hết

2-1, liên lạc! Không có đường lui!

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Lên nào! Hạ bọn chúng đi!

Ra khỏi đó mau!

Đặt tay ra sau gáy! Quỳ xuống mau!

Nhanh lên! Quỳ xuống, quỳ xuống nhanh!

Nhanh lên 3 thằng này! Nhanh!

Tụi mày có bao nhiêu đứa? Đơn vị nào? Có cái gì ở đó?

Tuân, tới đây! nói với lũ khốn kiếp này coi!

Coi tụi nó có bao nhiêu đứa ở đây?

Bao nhiêu người? Đơn vị nào? Nói cho tao nghe, bọn khốn kiếp!

Aah!

Nhóm số 2, số 1 đây Các anh đang ở đâu?

Uuh!

Phía bên kia cánh rừng Đang bị ngập nước không thể rút lui được

Không rút lui được! Tôi gọi từ 1 nơi đang xảy ra hỗn chiến!

- Nhanh tới dọn chỗ này mau! - Hết!

Sang bên trái! Ra khỏi đây mau!

Nói với thằng này thông báo trên radio để người của nó rút khỏi Hodges

Nói nó cắt đứt liên lạc và di chuyển quân của nó về hướng Bắc của Cà Lu!

Nói nó tao chẳng nói chơi đâu! Rút lính ra khỏi chỗ Hodges ngay!

Tao không có giỡn với mày

Cho dù mày có kêu lính của mày rút khỏi chỗ Đại tá Hodges

thì mày cũng phải chết đồ khốn kiếp!

Cảnh báo lần cuối đó!

Uuh!

Bọn mày mau rút quân khỏi chỗ Hodges ngay!

Nói với nó, nếu nó làm vậy nó có thể đi. Tao hứa đó

Nếu không Tao giết mày tại đây luôn!

Số 2, số 1 đây Các anh còn đó chứ?

Bắn pháo sáng nếu anh còn sống

Anh được đặc ân, anh có nghe không? Hôm nay anh sẽ chưa chết được đâu

Đọc Kinh Kính Mừng đi

TRẠI HUẤN LUYỆN LEJEUNE BẮC CAROLINA

28 Năm Sau

Này! Đó là Đại tá Ngài đã tới rồi!

Đây, phía này, phía này!

- Tôi đoán đã có sẵn đồ uống cho tôi rồi - Dĩ nhiên!

Thoái mái nào! Mọi người nghe đây!

Thưa Quý Ông và quý bà

lý do chúng ta ở đây là Đại tá Hayes Hodges

Kỷ niệm ngài có 1 sự nghiệp xuất sắc sau 32 năm phục vụ quân ngũ

Được rồi, được rồi

Thưa Đại tá, chúng tôi muốn tặng cho ngài 1 món quà cùng 1 sự bất ngờ..

..đừng làm giống như ngài e thẹn không muốn bước lên đây vậy chứ

Phát biểu đi đại tá!

Phát biểu đi đại tá!

Này anh bạn!

Gặp anh thật là vui!

Anh thật là cừ đó. Tôi phải đi nửa vòng Trái Đất để gặp anh này

Này, mau lên đây!

Phát biểu đi đại tá!

Thanh gươm này, đại tá.. Anh biết câu chuyện về nó mà phải không, Hayes

Chỉ huy Hải quân, Trung úy Presley O'Banion đã đánh bại cướp biển Barbary...

ở bờ biển Tripoli năm 1805

Với lòng biết ơn, Tổng trấn đã tặng cho ông ấy thanh gươm Mameluke

Vị chỉ huy đó đã giữ bên mình thanh gươm này rất lâu

Đây là biểu trưng cho 1 chiến binh

và anh cũng là 1 chiến binh

Người đàn ông này có thể chiến đấu trong 28 năm qua

nhưng không phải anh ta muốn vậy..

Anh ta biết cách chiến đấu Nó ngấm trong máu anh ấy. Ah-ooh!

Ngài muốn gì bây giờ, thưa đại tá?

À...ừ!

Không còn chiến tranh để đi đánh trận không còn gian nan để chúng ta phải thất bại

Tôi mong muốn được dạy ở V.M.I

Tôi cùng sẽ đi khảo sát 1 vòng các nhà hàng, dành hết nỗ lực...

để tìm ra xem người dân thường ăn những gì

Dĩ nhiên là tôi vẫn sẽ tiếp tục phục vụ đất nước...

bằng cách chiến đấu với những con cá hồi...

ở miền Nam Hoa Kỳ với thanh gươm bay của tôi

Là vậy đó

Ra ngoài 1 chút nào

- Tôi nhớ anh - Ừ, tôi cũng nhớ anh lắm

Bọn trẻ thế nào rồi Hodges thông minh hả?

Anh biết không, nó học xếp hạng trên 2 đứa khác Tôi chẳng bao giờ gặp nó

- Anh đang cố gắng bù đắp mà - Ừ

- Nhớ vị trí của tôi chứ - Ừ...cái gì??

Chỉ huy đội Thủy quân lục chiến số 24

- Có khả năng tác chiến đặc biệt - Chúc mừng, chúc mừng

- Vâng - Thật là xuất sắc

Tất cả những việc tôi làm là khiến họ đoàn kết, rồi cùng hướng ra biển

Ừm...đúng là ngoài sức tưởng tượng

Anh không nhớ gì hả, Hodge Đó là 1 trò chơi hoàn toàn mới

Không bạn bè, không kẻ thù chẳng có trước sau

Không có chiến thắng, không thất bại không có Bố Mẹ

Vâng

Khi ở ngoài kia chúng ta đều là những đứa trẻ mồ côi

Thật là hài nhỉ?

1 người đã từng băng qua những đầm lầy khi trở về nhà, anh ta lại làm việc ở bàn giấy

1 anh chàng khác cố vượt qua ngọn đồi, hết sức..

..chỉ vì 1 đồng xu chết tiệt

Anh biết không nó thật...

Hài hước quá nhỉ

Anh đã phục vụ rất tốt trong quân ngũ, Hodge

Nói theo cách khác thì đó là 1 điều điên rồ

- Anh nhận được mệnh lệnh rồi đó - Ồ, dĩ nhiên là rồi..

Mẫu Hạm USS Wake Island ở Ấn Độ Dương

Sao rồi, John?

Terry, chúng ta vừa được lệnh tới vùng biển Ả Rập, vịnh Aden

Tướng Perry Sư đoàn 2 phát lệnh xuống

Đại sứ quán Mỹ ở Yemen đang bị bao vây...

bởi 1 đám đông người biểu tình

Đám đông đó không phải là thế lực thù địch nhưng nó đủ mạnh...

khiến cho lực lượng an ninh của chính phủ phải vào cuộc

Binh đoàn số 24 đang cố gắng hết sức có thể

Chúng ta không cần phải nhập cuộc đâu thưa đại tá chỉ cần cho thấy sự hiện diện của chúng ta thôi

Và nếu như sự việc vượt quá mức cho phép chúng ta phải có 1 con đường để rút lui

Đại sứ và gia đình đang ở đó Để tôi nói sơ qua

Đây là vị trí của trực thăng cứu hộ

Thủy quân ở Tòa đại sứ quán chỉ ra cho chúng ta nhiều lối thoát hiểm

Ngài có thể đưa lính lên mái nhà qua những cầu thang này

Đây là vị trí Ngài có thể quan sát

Tôi sẽ đưa họ ra theo cách của tôi

1 trung đội, đội TRAP mọi người phải luôn sẵn sàng ứng cứu

Tôi hiểu rồi thưa đại tá

Thủ Đô Sana_Yemen Trung Đông

Có chuyện gì vậy mẹ?

Một số người đang thất vọng vì vài chuyện con à

- Họ đang tức giận với bố à? - Không, họ không nổi giận với bố

Tại sao họ cứ la hét vây mẹ?

Họ đang cố thu hút sự chú ý để ngườ khác có thể nghe họ nói

Thưa ngài, các nhà phân tích an ninh đang cần Ngài cho 1 đánh giá

Đánh giá?Ngoài kia đang muốn loạn lên Đó là đánh giá đó

Phi đội 6 của Hải quân đã lên đường rồi thưa ngài

Nếu họ nghĩ tôi sẽ ở đây và có thể giải quyết được, họ bị điên rồi

Nói bà Mourain xếp hành lý đi Chúng ta chuẩn bị về nhà

Tôi có nên nói với họ chúng ta đang sơ tán?

Hỏi họ mấy cái trực thăng quái quỉ đó đang ở đâu!

Ngài Đại sứ hỏi mấy cái trực thăng đang ở đâu?

Anh có nghe không Mấy cái trực thăng đang ở xó xỉnh nào?

Nạp đạn vào! Nạp đạn vào!

Nạp đạn vào! Nạp đạn vào!

Suy nghĩ 1 cách lạc quan trước khi vào cuộc nhé

Wagon Wheel, Red Man đây Tôi đang ở phía trên tòa đại sứ quán

Không có lính gác nào cả Dưới đó rất hỗn loạn

Red Man, Wagon Wheel

Hãy tập trung sơ tán

Cất súng đi Chúng ta sẽ di chuyển về hướng Bắc

Tới đi! Nhanh lên!

- Đại úy Lee! - Vâng thưa ngài!

Không ai được đi qua bức tường đó kể cả mấy cái cổng đó! Không một ai!

Alpha 1, chặn hết tất cả các lối ra vào Tango và Bravo, lên trên tường thành!

- Đi mau, đi! - Còn 1 người, còn 1 người!

Lùi lại! Lùi lại!

Tiến lên nào!

- Cô nói Tiếng Anh được không? - Được!

Ngài đại sứ đâu? Ông ấy ở trên kia! Lên trên kia!

Qua góc kia! Tới phía đó! Mau!

Aah!

Chạy đi, chạy đi! Mau lên!

Bravo 2, qua bên trái! Mau lên!

Có bắn tỉa! Giữ nguyên vị trí! ở yên đó!

Số 2, an toàn!

- Ai là bà Mourain? - Tôi đây

- Ngài đại sứ đâu? - Ông ấy ở kia. Chúng ta sẽ đi chứ?

Trực thăng ở ngoài kia thưa bà nhưng còn chờ ngài đại sứ nữa!

Xin bà tránh xa các cửa sổ ra nhé!

Duck!

Aah! Đại tá! Làm ơn

Chúa ơi, trực thăng đâu rồi? Người của các anh làm gì mà lâu vậy?

Chúng tôi sẵn sàng đưa ngài đi, trừ khi ngài muốn ở lại đây để điều hành đại sứ quán

Tôi muốn ra khỏi đây ngay lập tức! Tôi đã gọi cách đây hàng giờ rồi mà

Được rồi, ngài tiến qua chỗ tôi đi Bình tĩnh và chạy qua đây

- Bình tĩnh, tiến về phía tôi. Chầm chậm thôi - Chúng ta như là cái bia đỡ đạn

- Chúng ta là cái bia đỡ đạn - Đi theo trung sĩ Mac. Đi nào

Nhanh lên! Xuống dưới kia! Xuống dưới kia! Ngay đó!

Đó! Xuống dưới đó đi!

Cứ đi đi thưa bà!

Đi thẳng! Đi thẳng!

Đi nào con trai, nhanh lên!

- Con tên là gì, con trai? -Justin? - Justin

Nhanh lên, Justin! Nhanh lên con!

- Justin, con có cái gì đây? - Đèn pin ạ

Chúng ta có 1 máy bay trực thăng Con muốn cầm nó theo không?

- Được chứ! Nhanh nào! - Mẹ ơi!

Đi thôi thưa bà! Mau lên!

Toàn bộ đội TRAP số 6 hạ thấp xuống, thấp xuống!

Bọn chúng ném phân qua tường và bắn tỉa cách 100 mét. Hết

Cuối xuống! Ở yên đó. Ở yên

Đại tá, có 3 lính thủy đã bị hạ 1 là K.I.A

Alpha 1 đang cố phá hủy cổng trước!

- Nói họ đợi 1 lát! - Rõ chưa!

Đưa phu nhân lên tàu trước đi Lên đó đi ngài đại sứ

Tôi muốn dặn anh điều này... Ủa, dây an toàn đâu?

- Tôi muốn dặn... - Giữ chặt!!

Anh đang đi đâu đó? Đại tá! Đại tá, chúng tôi không đợi ở đây được!

Nhanh lên! Ra khỏi đây mau! Nhanh lên nào!