Pagan Peak (Der Pass)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার প্রকৃতি ভালো লাগে, যেমন পাহাড় বা বন।
তাহলে বোঝা যায়, আমরা বড় সৃষ্টির ছোট একটা অংশ।
সমাজ তখনই ক্ষতিগ্রস্থ হয় যখন আমরা সবাই নিজেদের চিন্তা করি।
আমরা কেবল একসাথেই অর্জন করতে পারবো।
এজন্যই সশস্ত্র বাহিনীতে যোগ দিতে চেয়েছিলে?
হ্যা।
তোমার অস্ট্রিয়া ও জার্মানির পাসপোর্ট আছে, কিন্তু উভয় পক্ষ থেকেই অযোগ্য ঘোষিত হয়েছো।
হ্যা, তা ঠিক।
সেই সাথে গোয়েন্দা পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছো।
হ্যা...
অনেক নার্ভাস ছিলাম।
- আর সত্যিই যোগ দিতে চেয়েছিলাম। - তাহলে হলো না কেন?
তারা কিছু জিনিস পরিবর্তন করেছিলো।
জার্মান গোয়েন্দা সংস্থা, বিগত ৬০ বছরে কোনো পরিবর্তন আনে নাই।
কেবল তাদের ফার্নিচার, পুলাখ থেকে বার্লিনে নেয়া ব্যতীত।
C-IT তে আসলে কি কাজ করতে?
বেশ...
স্টাফদের প্রোগ্রাম ব্যাখ্যা করতাম, এবং কম্পিউটারগুলো ক্লিন রাখতাম।
সংকট মুহূর্তে কাস্টমারের সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবে? ইমেইল নাকি ফোন?
হ্যাক চ্যাট, সবচেয়ে নিরাপদ।
আমাদের কোম্পানিতে কেন?
আপনি বিজ্ঞাপনে লিখেছেন, সাইবার ক্রাইমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে...
এমন একজন কর্মী খুঁজছেন, যে সম্পূর্ণভাবে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকবে।
আর কাজের প্রতি ১০০ ভাগ নিবেদিত থাকবে।
আর আমি ঠিক এটাই চাই।
একটা টীম হয়ে সঠিক পক্ষে যুদ্ধ করবো,
শুধু কথায় না কাজে করে দেখাবো।
সত্যি বলছি মিঃ আন্সবাখ, তুমি অসাধারণ একজন আবেদনকারী।
প্রকৃতি উপভোগ করো, আর এখানকার অনেকেই জানেনা বন কি জিনিস।
অন্যান্য আবেদনকারীর চেয়ে, তোমার সিকিউরিটি ভান্ডার অনেক বেশী পরিপূর্ণ।
আরও ভালো করতে পারবো।
এক্সপ্লোয়েট ডাটাবেজের উপর ভিত্তি করে, আমি কোম্পানিগুলো রেখেছি।
অবশ্য, আপনারটা ব্যাতিত।
আমাদের কোনো দুর্বল পয়েন্ট নেই।
তুমি এই ডিপার্টমেন্টে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হবে।
ট্যাক্স নাম্বার, সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার এসব মিসেস উইবেলের সাথে সামলাবে।
-আর আমাকে সাপ্তাহিক রিপোর্ট দিলেই হবে। - ওকে।
অবশ্যই পারবে।
- হ্যালো। - হাই।
দুঃখিত বাবা, তোমার কথা ভুলে গিয়েছিলাম... এখানে পুরাই পাগলামি অবস্থা।
বাবা, কি ঘটছে বলে মনে করো?
এখন কোনভাবেই শিকারে যেতে পারবোনা।
প্রতিটি সেকেন্ড কাজের মধ্যে আছি, এখন ওসবের সময় নেই।
- হ্যা, আমি দুঃখিত। - দুঃখিত, কিছু মনে করোনা...
না...বুঝতে পারছি।
একটু সময় পেলেই কল করবো।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
কি করছো?
আমাকে যেতে হবে।
কত দিনের জন্য?
এখনো জানিনা।
আর আমি?
এসব কি বাইরের খুনীর কারনে?
কি?
আমি জানি বাইরে কি হচ্ছে, আমার সাথে করা অভিনয় কাজ করেনি...
লুইসা!
তুমি খেয়াল করেছো?
আবারও একই ভুল করছো, আমরা সেই একই বিষয় নিয়েই কথা বলছি।
তুমি নিজের চিন্তা করছো, যা তোমাকে দুর্বল করে দিচ্ছে।
এদিকে আসো।
আমরা নিজেদের চিন্তা করতে পারিনা।
তাহলে আমরা একাকী থাকতাম।
আমরা কি একা?
একারনে সে আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।
তাহলে আমাদের ছেড়ে যাচ্ছেন কেন?
তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
সেটা কিভাবে পারবো?
আমরা সারাজীবনের জন্য, একে অপরের সাথে আবদ্ধ হয়েছি।
কিন্তু বিগত কয়েক সপ্তাহে, সে কিছু বিষয় পরিষ্কার করে দিয়েছে।
এর শেষ, আমার ধারনার চেয়েও নিকটে।
লেখালেখি আর যথেষ্ট নয়, আমার বের হওয়া দরকার।
আমাদের সাথে সম্পর্কিত, লোকদের সন্ধান করতে হবে।
- যাদের বাঁচানো দরকার। - আমাকে সাথে নিন।
- না। - প্লীজ, আমাকে সাথে নিন।
- না। - প্লীজ।
না, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
তুমি তাদের চেয়ে বুদ্ধিমতী, তোমার উচিত তাদের সাহায্য করা।
আমাদের মধ্যে যারা দুর্বল, তারা সবলের উপর নির্ভরশীল।
আমি শক্তিশালী নই।
চলো, যাওয়া যাক।
জলদি।
মিঃ উইন্টার?
আমি সভবোদা, জেলা অ্যাটর্নি অফিস, ভিয়েনা।
ভেতরে আসতে পারি, প্লীজ?
হ্যা, আসুন।
বাইরে বিচি জমে যাবার মতো ঠান্ডা পড়ছে।
বেশিক্ষণ আটকে রাখবো না, জানি আপনি খুবই ব্যস্ত মানুষ।
আমি কিছু সময়ের জন্য, চিংগিজ তাজমানভের প্রতিষ্ঠানে ছিলাম।
তাজমানভ সমগ্র অস্ট্রিয়া জুড়ে, বৈধ এবং অবৈধ পতিতালয় চালায়।
তাকে হয়তো কালিফাতি নামে চিনতেন।
না।
আপনি দুই বছর আগে অভিযুক্ত হয়েছিলেন, তার নিকট পুলিশি তথ্য পাচারের অভিযোগে।
আমি এসবের কিছুই জানিনা।
এমন হবার কথা নয়।
আমরা এখন তার ছেলে, উমিদ তাজমানভের তদন্ত করছি।
সে একটা অবৈধ পতিতালয়ে, একজন আলবেনিয়ানকে ছুরিকাঘাত করে।
কিন্তু আমরা তার অপরাধ প্রমাণ করতে পারছিনা,
কারন অপরাধের অস্ত্রটা পাওয়া যাচ্ছে না।
আর?
অপরাধ করার পরে, তাজমানভ ভীত হয়ে একটা কল করে।
এবং তার ফোন ঘেটে জানা যায়, সে কাকে কল করেছিলো।
১২ টা মিসড কল।
আপনি নিশ্চয়ই গভীর ঘুমের মানুষ।
শেষ পর্যন্ত, তার সাথে কি নিয়ে কথা বললেন?
সেটা আমার আগ্রহের হতে পারে?
ভুল নাম্বার ছিল।
আচ্ছা।
মিঃ উইন্টার, আমি সাধারনত উদার মানুষ।
আর সরকারের অনেকের সাথেই যোগাযোগ আছে।
আপনি দুর্নীতিবাজ কিনা, আমি পরোয়া করিনা।
সেখানে যদি কিছু থেকে থাকে...
একদিন আমাকে হয়তো প্রয়োজন হবে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
খুনী তার আসল চেহারা দেখালো, যা ক্রাম্পাস মুখোশের আড়ালে আছে।
আমাদের অন্য খুনগুলো দেখাচ্ছে, সে নিজেকে কেমন দেখতে পছন্দ করে।
নিয়ন্ত্রিত, অস্পর্শ্য, শক্তিশালী।
কিন্তু এই ভয়ানক খুনে... সে আলাদা একটা দিক দেখিয়েছে।
পৃথিবীর প্রতি চরম ঘৃণা, তাই ধ্বংস করতে চায়।
এই অপরাধ যেমন ভয়ঙ্কর, তেমনি আমাদের কাছে এটা একটা সুযোগ।
আমাদেরকে অন্যদিকে চিন্তা করতে হবে।
তার মানে...
সাম্প্রতিক বছরের সব কেসের সাথে, এই নতুন প্যাটার্ন মিলিয়ে দেখতে হবে।
সে আগেও এরকমভাবে খুন করতে পারে।
প্রকৃতপক্ষে এর মানে কি?
তার মানে কপাল এবং মুখের আঘাতে খুন হওয়া,
সকল নিষ্পত্তিহীন কেসগুলো ঘাটতে হবে, যা বিগত ২০ বছরে দক্ষিন জার্মানি ও অস্ট্রিয়ায় ঘটেছে।
কোনো সমস্যা?
আমরা গত ২০ বছরের সব কেস খুঁজবো, যারা মাথায় আঘাত পেয়ে মারা গেছে?
হ্যা, তাতে কোনো সমস্যা?
থমাস?
আমার কোনো সমস্যা নেই, আবার শুরু থেকে শুরু করতে হবে এই আরকি।
বেশ, বিলাপ করা বন্ধ করে কাজে লেগে যাও।
আমি প্রায় ২৪ ঘন্টা কাজ করছি, যদি খেয়াল না করে থাকেন।
- কয়েক সপ্তাহ যাবত বাচ্চাদের ঘুমাতে দেখছি। - তাহলে তাদের জাগিয়ে দেখো।
- কি? - করুনা চাইলে আরেকটা চাকরি খুঁজে নাও।
আমি জার্মানি নিচ্ছি।
বার্খটেসগ্যাডেন, টান্সটেইন। সেখানকার আর্কাইভ ম্যানেজারকে চিনি।
আমি শুরু করছি, টায়রল, সালজবার্গ, উত্তর অস্ট্রিয়া দিয়ে।
তাহলে, শুরু করা যাক।
বস?
এটা একবার দেখুন।
খুব ভালো।
খুব ভালো অনুসন্ধান, লিতকোয়স্কি, ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
মাথার গুরুতর জখম দেখো,
দাঁতের দ্বারা দেহ শনাক্ত করতে হয়।
একই ধরনের খুনের প্যাটার্ন।
যা সাইবার কোম্পানির সাথে মিলে যায়, যারা কম্পিউটার সম্পর্কে ভালো জানে।
এটা সাত বছরের পুরনো কেস।
তখন একশোর মতো কর্মীকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।
যারা সেখানে চাকরি করতো।
এখন ট্রাক পরিবর্তন করার কথা বললে, কিরকম চেচামেচি হবে কল্পনা করতে পারো!
আমাদের হাতে চারটা নিষ্পত্তিহীন কেস আছে, যেগুলো সমাধান দরকার, তারা রেজাল্ট চায়।
এটাই সঠিক পন্থা।
চার দিন।
- আমার আরও লোক দরকার। - কোনো সুযোগ নেই, আপাতত কোনো বাজেট নেই।
- তাহলে আমরা ওভারটাইম করে নিবো। - এলি।
চারপাশে একবার দেখো, তোমার লোকেরা পুরো সপ্তাহ ধরে কাজ করেছে।
অলরেডি দুজন টেকনিশিয়ান বাদ পড়েছে।
- জানি, তারা খুব দুর্বল ছিল। - দুঃখিত?
তাদের চাপে রাখায় কাজের অগ্রগতি হবে... আর আমি এখানকার দায়িত্বে আছি।
হ্যা, কিন্তু আমাকে পুরো দলের জন্য জবাবদিহি করতে হয়।
আমি চাইনা সাধারন জনগনের মতো, তোমার লোকেরাও এই কেসে ভেঙে পড়ুক।
তোমাকে দলের প্রয়োজন।
এমন কেউ যে তাদের স্নায়ু ধরে রাখবে।
তো?
আমরা চার দিন সময় পেয়েছি।
ব্লানি কল দিয়েছিলো, সে গুরুত্বপূর্ণ একজন প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছে।
- কি? - একজন মাস্ক নির্মাতা, যিনি ক্রাম্পাস মাস্ক বানায়।
আবারও বাহিরে এসেছো? রান্নাঘরটা এখনো পরিষ্কার হয়নি।
আমারও বিশ্রাম প্রয়োজন।
বিশ্রাম নিলে উপার্জন করতে পারবেনা, সিম্পল।
যথেষ্ট দেয়া হইছে, এই সপ্তাহে আর টাকা পাবেনা।
না, প্লীজ, রুম ভাড়ার জন্য টাকাটা দরকার।
এটা আগেই ভাবা উচিত ছিলো।
পরবর্তী সপ্তাহে শেষ সুযোগ, নাহলে চলে যাবে।
যাইহোক, এভাবে কাজ করানো ভয়ঙ্কর।
সবকিছু ঠিক আছে?
ঐ বুড়ীর কথা সিরিয়াসলি নিয়ো না।
স্বামীর মৃত্যুর পর থেকে, তার মাথায় গন্ডগোল শুরু হইছে।
আমাকে রুমের ভাড়া দিতে হবে,
- নাহলে তারা বের করে দিবে। - আমি তার সাথে কথা বলবো।
সে না মানলে, তোমাকে টাকা ধার দিবো।
ধন্যবাদ।
তুমি ভালো।
একজন ভালো মানুষ।
কি সমস্যা?
দুনিয়াটা দেয়া-নেয়ার জায়গা, কিছু নিলে বিনিময়ে কিছু দিতে হয়।
থাম, বেশ্যা মেয়ে!
- হ্যালো, - হাই।
- উইন্টার, - হান।
- কিছু পান করবে? - বিয়ার না থাকলে, পানি।
মিঃ লিতকোয়াস্কি, প্লীজ একটু পানি দাও।
দেহটা ভয়াবহ দেখাচ্ছে, তবে এটিই সবচেয়ে খারাপ দিক ছিল না।
টিসলার মৃত্যুর সাথে,
কোম্পানির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ডাটা সমৃদ্ধ ডিস্ক গায়েব হয়ে যায়।
কেউই এব্যাপারে খেয়াল করেনি।
যাতে বড় কোম্পানিগুলোর, সিকিউরিটি লঙ্ঘন হতে পারে।
ডার্কনেটে সেসব তথ্যের মূল্য কোটি কোটি টাকা।
এব্যাপারে কেউ কখনো খোঁজ লাগায়নি,
Pagan Peak subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pagan Peak
- পাগান পিক ১x০৮ BluRay বাংলা সাবটাইটেল · 16 downloads · 2020-05-21
- পাগান পিক ১x০৮ BluRay বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-05-21
- Pagan Peak S01E04 Bangla Subtitle By Tanjed Ahamed · 41 downloads · 2020-05-20
- Pagan Peak S01E03 Blu-Ray · 44 downloads · 2020-05-20
- Pagan Peak S01E03 Blu-Ray · 51 downloads · 2020-05-20
- পাগান পিক ১x০২ BluRay 720p বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2020-05-20
- পাগান পিক ১x০১ BluRay 720p বাংলা সাবটাইটেল · 17 downloads · 2020-05-20
- পাগান পিক ১x০১ BluRay 720p বাংলা সাবটাইটেল · 27 downloads · 2020-05-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.