Bahut Hua Sammaan (बहुत हुआ सम्मान)

*روزي روزگاري*

اي آقاي ميشرا، آقاي ميشرا يه محل شيک و لاکچري جاييه که

دو نفر بتونن توي جمع همديگه رو ببوسن و هيچکس بهشون توجه نکنه

من توي منطقه شما حتي براي دستشويي هم نمي‌ايستم،چه برسه به ساخت يه ساختمون بلند

ببخشيد

آقاي ميشرا شما مي‌دونيد که من حتي براي حرف‌زدن با مردم هم پول ميگيرم

پس خيلي خوب راجع به اي موضوع فکر کنيد بعد توي واتساپ بهم پيام بدين

الو ببخشيد؟ ها؟-

اين ماشين شماست؟

نه، مال بابامه

کي اينجا پارکش کرده؟ تو يا بابات؟

من پارک کردم چي مي‌خواي بگي؟

برام مهم نيست اين ماشين مال باباته يا نه

اما اون ماشيني که بهش ماليدي مال منه

حالا صورت‌حسابش رو براي تو بفرستم يا براي بابات؟

من ماشينت رو نماليدم اما خيلي خوب مي‌تونم صورتت رو بمالم

چه خبره داداش؟

فکر کردي مي‌توني با من شاخ به شاخ بشي؟

اگه باهات شاخ به شاخ بشم ديگه سايه‌م رو هم ببيني، ميزني به چاک

قبلا خيلي لطيف به نظر ميرسيدن

حالا دارن خز بازي در ميارن

کاري مي‌کنم نتوني خودت رو جمع و جور کني

انگار مي‌خوان با هم گلاويز بشن

ببين من که ميدونم تو يه آدم گدا و نديد بديد هستي

منظورت چيه؟ حالت خوبه؟

من خوبم...تو خوبي؟

من که خوبم، تو خوبي؟

نه پسرم، تا وقتي من خوبم، تو هم خوبي فهميدي؟

باشه

هزينه رو پرداخت مي‌کني يا نه؟

تو برو اونطرف

از اينجا برو براي آخرين بار بهت اخطار ميدم-

بريد عقب

خداي من، شکستش

فکر کردي مي‌توني من رو ناديده بگيري؟

اوه لعنتي

ببينيد چطور حرف ميزنه؟ "ميگه "لعنتي

فکر کرده من آدم کمي هستم

اگه جرات داري، فقط دو دقيقه همينجا وايسا

حتما، هستم الان بهت نشون ميدم من کي‌ام-

توي دو دقيقه ارزشت رو بهت نشون ميدم

تو ميدوني من کي هستم؟ چه اهميتي داره؟-

کاري مي‌کنم دست و پاي خودت رو نشناسي

تو دست و پاي من رو ستايش خواهي کرد

توي دو دقيقه تيکه تيکه‌ت مي‌کنم

پاره‌ت مي‌کنم

بگيرش تو بگير-

بيا بگيرش مال خودت-

اين رو هم بگير

بزن به چاک

داداش، اين براي وقتيه که ماشين استاد رو ترکوندم

و اين براي وقتيه که با مواد محترقه گير افتادم

و اين هم براي وقتي‌ـه که مي‌خواستم وارد خوابگاه دخترا بشم و به خاطرش تعليق شدم

اونارو ول کن، بگو ببينم چند بار از اين خوابگاه اخراج شدي؟

داداش، اين اولين باره

اولين بار؟ بله داداش-

اينا همه پنج بار درخواست دادن و الان توي صف وايسادن

براشون توي بخش دي هم جا نيست

اون‌وقت تو مي‌خواي با اولين تلاش اتاق گيرت بياد؟

داداش، يه بار بذاريد من با چاندو صحبت کنم اون من رو خيلي خوب مي‌شناسه

تو اون رو از کجا مي‌شناسي؟

يه بار اشتباهي من رو کتک زد و بعدش معذرت‌خواهي کرد

داداش چاندو از تو عذرخواهي کرد؟

نه، ايشون از من عذرخواهي نکردن من از ايشون عذرخواهي کردم

داداش، لطفا بذاريد ببينمش

از اينجا برو بيرون ...داداش، بيشتر هست-

بزن به چاک هي، مهندس‌ها-

هي داداش-

داداش چاندو

من آودش هستم

گمشو، عنتر

نه، با شما نبودم

خب، مهندس‌ها

امروز از کي دزدي کردين؟

شاگرد شما هستيم داداش

دابلو

يک بار که پرسيدم جواب بده، احمق

ببين چي آوردن

دست‌هات تميزه؟

مراقب باش، وارداتي‌ـه

آسيب هم ديده

يه چيزي رو بهم بگيد ببينم جلوي آدمي مثل من نشستين، حس بدي ندارين؟

...حس بد که نه، اما

يه حس احترام داريم داداش آره، احترام-

و داداش، شايد ما علوم خونده باشيم

اما قلب‌مون براي هنرهاي شما مي‌تپه

واقعا؟ آره داداش-

آره داداش

واقعا؟ قسم مي‌خورم-

تا فرصت پيدا مي‌کنيد چاپلوسي مي‌کنيد‌ها

دفعه قبل که يه موبايل معيوب آورده بودين

براي اون2500 روپيه کم مي‌کنم عجب-

داداش

به زودي خوابگاه‌ها مشخص ميشه

و مخارج‌مون ميرن بالا داداش

ما مثل برادراي کوچيک شما هستيم ...پس اگه بتونيد يه کاري کنيد

...امروز نمي‌بيني داريم حرف ميزنيم؟-

سرويس مديريت داره حرف ميزنه

همه دانشجوهاي سال آخري اونجان

بوني، امروز چه تاريخي‌ـه؟

همون تاريخ‌ـه

داداش، ما الان برمي‌گرديم

باشه برميگرديم داداش-

بايد به دابلو مي‌گفتيم بعضي‌وقت‌ها دهنت رو ببند-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش:‌هانا

تو زندگي‌تون به هر جايي که برسيد

...اين سال‌ها رو به عنوان

بهترين چهار سال زندگي‌تون.. به ياد خواهيد آورد

و براي بعضي‌ها...پنج سال

ببخشيد آقا ببخشيد آقا-

ببخشيد آقا

من زود شروع کردم، نه؟ نه آقا، واقعا متاسفيم-

صبر کنيد، کجا ميريد؟

جاي شما دو نفر اينجاست

بياييد اينجا اونجا؟-

بله، بياييد

اين دو نفر جاذبه‌هاي اصلي امروز هستن

موضوع خنده‌داري نيست

هيچ پدر و مادري لياقت بچه‌هايي مثل اين دو بازنده رو نداره

مايه ننگ

بگذريم

اونايي که معدل خوبي دارن بايد با تفکر و تعقل يه کمپاني رو انتخاب کنن

و اونايي که معدل پاييني دارن بايد تا مي‌تونن کمپاني‌هاي مختلف رو انتخاب کنن

و اونايي که عقب موندن

بايد به زودي ترم رو تموم کنن و برن خونه

بالاخره خانواده منتظرن ديگه

"نهايت احترام"

همه آشغال‌ها* *کار پيدا کردن

اونايي که حقوق بيشتر از 20 لاک روپيه دارن بايد هر کدوم 5 هزار روپيه بدن

و اون‌هايي که بين 10 تا 20 لاک روپيه حقوق دارن بايد 3 هزار روپيه بدن

بله هي، پول بده-

هي داداش بوني و داداش فاندو

شما هم دعوت شدين

يه مهموني کنار استخره بيا اينجا-

توسعه‌دهنده جوون، بهت تبريک ميگم

ممنون داداش

از سال بالايي‌هات پول نمي‌گيري؟

نه داداش، شما سال بالايي هستين

شما مثل خدا هستين چطور مي‌تونيم از شما پول بگيريم؟

پس فکر مي‌کني ما نمي‌تونيم کار پيدا کنيم؟

حتما پيدا مي‌کنيد بيرون از دانشگاه

خفه شو و پول رو بگير

بوني پول رو بده بهش-

تو بده

بطري رو بگير بله داداش-

آستين‌هات رو بنداز پايين

اون رو هم بنداز پايين

ببخشيد

بگير

فعلا اين 75 روپيه رو بگير

بيست روپيه براي سيگار لازم دارم پس مي‌مونه 55 روپيه

مقدار صحبت شده بله داداش-

تبريک ميگم برو کارهاي مهموني رو انجام بده

بله داداش برو-

داداش، مي‌خواستم ازتون بپرسم

مي‌تونيد براي مهموني ترتيب يه کم چيز رو بدين؟

ترتيب چي رو بديم؟

پودر داداش بيا اينجا-

تا حالا امتحانش کردي؟

نه داداش، به جون شما قسم تا حالا امتحان نکردم

اما خب مهموني‌ـه ديگه

پس فکر کرديم که همه چي رو امتحان کنيم

دو هزار روپيه بده

پونصد روپيه هم براي خوابگاه

دو هزار روپيه؟

فعلا خداحافظ خداحافظ-

جلوي ما "داداش، داداش" مي‌کنه

مطمئنم فکر مي‌کنه ما دلقک‌ايم

ببين بوني

توي زندگي انتظار داشتم هر چيزي بشم

اما نمي‌خواستم ديگران بهم حس ترحم داشته باشن

تمام سال تلاش کرديم

اون هم با اين تفکر که بهترين جايگاه دانشگاه رو ما به دست مياريم

ببين، همه‌ش به فنا رفت

عزيزم، عزيزم، عشقم

اينقدر نگران نباش ولم کن بابا-

حالا حال من رو خراب نکن ديگه بيخيال

اون الاغ يه توسعه‌دهنده جوون شد

بيا بريم از مشروب مفتي لذت ببريم

*درست قبل از مهموني*

اين

فقط قيافه‌ش رو ببين

کلاهبردار عوضي

شارلاتان‌هاي بي‌سوادي مثل اين

به اسم دين با حرف‌هاشون ميليون‌ها روپيه به دست ميارن

و اينجا رو ببين

يه دانشجوي فارغ‌التحصيل درستکار نمي‌تونه حتي يه شغل خوب پيدا کنه

حتي يک شغل

گاهي اوقات فکر مي‌کنم که مشکل از ماست يا از کشورمونه

از ما که نيست داداش

از ما نيست از ما نيست-

بفرماييد آقا؟

قرص پاراستامول

پاراستامول نداريم

اما يه چيزي داريم که اثرش بيشتره اين رو بگيريد

عوارض جانبي که نداره؟

اين فرمول گياهي معروف گورو بابا آناند بايراگي‌ـه

اميدوارم عوارض نداشته باشه

نگران نباشيد

سه تا بدين