Outer Banks

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2003-2020 JOHN B ROUTLEDGE, P4L

À John B.

Et à Sarah.

Voilà un fait amusant.

Vous êtes prêts ?

C'est parti.

Tout le monde...

finit par mourir.

Et par tout le monde,

je veux dire tout le monde.

Votre mère,

votre frère,

votre sœur,

votre père...

tous vos amis...

P4L

... et tous vos ennemis...

Même si elle est partie,

honorons sa bravoure et son sacrifice dans l'exercice de ses fonctions.

Tout le monde.

Par sa mémoire, poursuivons ce qui est juste et bon.

Nous offrons son corps à la terre...

Tu es poussière et redeviendras poussière.

Nous nous souviendrons des idées qu'elle défendait.

Non, je me fous de ce que le gamin a dit. Il a tué Peterkin.

Il me faut une chronologie. Donc, l'avion décolle.

Il allait où ?

Tu n'as pas à t'inquiéter, car ils n'ont rien.

Tout va bien.

Il y a une autre façon de voir les choses.

Puisque tout est si court et se termine si vite...

ça donne un sens à tout.

Les choses n'arrivent qu'une seule fois.

Sarah.

Tu veux te marier ?

Non.

Non ?

Non.

- Comment ça ? - Tu n'as aucune perspective.

- Toi non plus. - Aïe.

Plus maintenant.

Il ne s'agit pas d'argent ?

Eh bien, non. Tu es plutôt jolie.

Arrête.

Je suis sérieux. Viens là.

J'essaie de dormir.

Tu veux être une Pogue à vie ?

Si je dis oui,

tu ne peux pas mourir.

Regardez ça.

C'est quoi ?

Eh bien, voyez-vous ça !

Regarder quoi ?

Ne jamais se fier aux apparences.

Je ne le voyais pas comme un tueur de flics.

- C'est 50 000 $. - Ouah !

Vous voulez que j'appelle ?

Appeler ?

On a six types de contrebande sur ce bateau.

Il n'ira nulle part. On le dénoncera quand on sera à Nassau.

Allez.

Je crois qu'ils peuvent nous voir de là.

Et alors ? Ils devraient être heureux que je ne mette pas le feu.

D'accord. Mais tu peux te dépêcher ?

Ça ne te fout pas les boules ?

Bien sûr que oui. J'essaie juste...

Je canalise ma rage sur différents vecteurs.

Bien.

ASSASSINS

Pas mal.

Je crois qu'il y a quelqu'un.

Merde. C'est Rafe.

- On sait ce que tu as fait ! - Non.

- Assassins ! - Non. C'est pas le moment.

Tu es sérieuse ?

Rafe est un psychopathe. Il pourrait s'en prendre à nous.

Qu'il essaie.

Je veux épingler Rafe autant que toi.

Vraiment ? J'aurais cru le contraire. Tu es un Pogue ?

Je ne peux pas faire ce genre de bêtises.

On a cours demain. On devrait se faire discrets.

- Tu veux coucher avec moi ? - Quoi ?

On s'est déjà embrassés.

Kiara, tu es défoncée. Je ne crois pas que tu veuilles.

Kiara.

Cool.

C'est ça, ton plan ?

Tu vas te plonger dans tes livres et faire comme si de rien n'était ?

J'ai perdu ma bourse d'étude et mon meilleur ami est mort.

Être défoncé et faire n'importe quoi ne va pas aider.

Ça m'aide.

- Tu sais ce qui s'est passé ? - Il l'a enlevée ?

Évidemment c'était un Pogue. Quoi d'autre ?

Un meurtrier.

- Il a tué la shérif. - Il est mort, bien.

John B savait comment ça finirait.

Ça leur a évité le coût d'un procès.

John B ira en enfer pour ce qu'il a fait au shérif.

L'enquête est en cours.

À quoi bon ? On sait bien qui l'a fait.

Oui.

- La ferme ! - Écoute...

- La ferme, Top. - C'est pas le moment.

On ne te parlait pas, Pogue.

Puis-je avoir votre attention ? J'ai une annonce à faire.

Mon meilleur ami John B n'a pas tué la shérif Peterkin.

Rafe Cameron a tué la shérif de sang-froid.

- Voilà ce qui s'est passé. - Ouah.

C'est si dur à croire, Kelce ?

C'est dur à croire,

car c'est toujours la faute des Kooks. Jamais les Pogues.

- Allez. - Tu es sérieux ?

- Allez. - Arrête !

- Arrête ! - Lâche-moi !

- C'est pas le moment. - JJ.

Oui, Raz. Je sais.

Je suis viré.

Retourne dans la zone, mec.

Ouais, JJ. Fous le camp d'ici.

Regarde ce que tu fais.

Fous le camp d'ici.

Retourne dans la zone !

John B, il y a quelqu'un.

Bonjour, les amoureux. On arrive au port.

Mieux vaut ne pas être à bord sans passeport.

Vous me comprenez.

Bien reçu.

Allez sur mon pont.

Par ici ?

Allez. Vous devez vous dépêcher.

Merci beaucoup, capitaine.

Merci.

- Ne bougez pas. Restez là. - D'accord. Merci.

Vous les enfermez ?

Ça me met mal à l'aise.

Tu iras mieux avec les 50 000.

Ouah !

Je ne suis jamais allé dans un pays étranger.

Bienvenue à Nassau.

C'est magnifique.

C'est la maison de ma famille.

Putain de super Kook !

On pourrait y passer quelques nuits ?

Hé, papa, je suis en vie, au fait.

Et je pense aussi à me marier. On peut s'installer ?

Ou fouiller la maison pour des trucs que tu as laissés.

Comme l'or que tu nous as volés.

- John B, on est des fugitifs. - Oui.

- Dans un pays étranger. - Je sais.

Oui.

On doit faire attention.

Oui. Je sais. Ne t'inquiète pas.

Bonjour, monsieur.

Les douanes. On monte à bord.

Salut T. Comme d'habitude ?

En fait, j'ai un truc à déclarer aujourd'hui.

Laisse-moi deviner. Provisions de secours.

Oh, non.

J'ai un bon gros poisson.

Je les ai enfermés sur le pont.

On les a ramassés juste après Frying Pan.

C'est le type. Il ne me semble pas si mort.

On prend le relais.

Tant que j'ai ma récompense.

Hé, arrête !

Arrête !

Allons-y.

Attrapez-le !

Allez. Non ! Cours !

- Attrapez-les ! - Pardon.

- Pardon. - Attrapez-les !

À gauche !

Attention !

- À gauche. - Oui. Allez !

Allez !

Ils sont où ? Par là !

Attrapez-les !

Je connais un endroit où se cacher. Suis-moi.

LYCÉE DU COMTÉ DE KILDARE BIENVENUE FALCONS

Hé, détends-toi.

Si je perds connaissance, laisse-moi.

C'est pas drôle.

- C'est eux. - Ils sont là.

Je pensais pas qu'ils viendraient.

- Ils ont été arrêtés. - Ça ne m'étonne pas.

- Ils y sont pour quelque chose ? - Sûrement.

J'ai l'impression qu'on nous regarde.

Oh, oui.

Je vais être en retard.

Hé.

On doit rester ensemble.

Rester ensemble. Oui.

- Sarah, tu es sûre de toi ? - C'est l'endroit le plus sûr.

- Un hôtel cinq étoiles ? - Fais-moi confiance.

Ça a l'air un peu cher.

- Fais comme si tu savais ce que tu fais. - D'accord.

- Souris et dis bonjour aux gens. - D'accord. Bien. Je...

- Bonjour. - Tu vas où ? Par là.

- Pardon. - Désolé.