The Purge

"난 울지 않아"

미아, 잠깐 내려와서...

아빠! 나가요!

아빠

나가요

당장

알았다

- 퍼지! - 퍼지!

"더 퍼지"

"다음 퍼지까지 12시간"

어때요?

난리예요

벌써 사람들이 모이고 있어요

시내를 통과하려면 시간이 더 필요해요

당신은요?

내가 뭐요?

이 해커들과 일하는 것도 알고

NFFA와 담판 지으려는 것도 알아요

근데 생각이 딴 데 있는 거 같아요

난 괜찮아요

내가 알아야 할 게 있나요?

내 걱정은 말아요

신경 쓰지 않아도 돼요

저 사람들이나 챙겨요

다치지 않도록요

이번 일만 해내면 외국으로 뜨는 겁니다

그러려면 빈틈없어야 해요

시간 됐다, 모여!

진심이야?

내려오라고

가요

뭐 하는 거예요?

전통 의식이죠

토미의 전통 의식이지

안 하면 토미가 열받을걸

돌았어요?

서로를 믿으니까요

오랫동안 해 왔어요 몇 번 실패했지?

한 서너 번?

다섯 번

잠깐만요

내가 할게요

재밌겠는데?

젠장!

망할

장난이에요

당했군

- 재밌네 - 토미가 뿌듯했을걸

주의하세요 히긴스 대로가 통제됩니다

왜 그래요?

문제가 생겼어요

공항 주변 도로가 다섯 시에 폐쇄돼요

젠장, 어쩌지?

그 도로들이 막히면 전파 방해기도 무용지물이야

여분으로 있는 건? 범위를 확장시킬 수 없어?

두 개 준비했어요?

만약을 대비해서요

이 원격 장치를 사용해

주파수를 맞출 수 있지만

범위를 확장시키면 회로가 타 버릴지도

- 지브, 라이언이야 - 뭐지?

얘기 좀 하지

무슨 일이야?

사람들이 이 정도로 운집한 거 본 적 있어요?

못 봤죠

올해는 유례없는 대규모 추적이 될 겁니다

다들 누구죠?

다들 저걸 쓰고 다녀요

대박이 났죠

다들 캠퍼스 살인자가 되려고 해요

멋지다고 생각하나 봐요

운이 좋으면 오늘 다들 퍼지당하겠죠

시민들 손으로 균형을 되찾게 합시다

비퍼지 범죄가 만연하게 둘 수는 없어요

비비언

노파심에 하는 말인데 에스메 말이에요

그녀 계획이 뭐든

퍼지의 밤에 움직일 확률이 높아요

에스메를 발견하면 사적인 감정은 접어요

생판 남처럼 태깅해요

문제없어요

에스메는 선택을 했고

그에 따르는 대가도 치러야죠

맞아요

스캐닝

가동

대런

미안하다는 말을 하고 싶구나

내 문제에 정신이 팔려서 네 옆에서 널 지키지 못했어

솔직히 말해서

제 옆에 안 계신 건 몇 년 됐죠

그래도 일이 이상하게 돌아가서

올해는 이렇게 함께 있네요

네가 수배 명단에 안 올랐다면 더 좋았겠지

벌을 받는 걸지도 모르죠

놈들은 나를 믿는 사람을 배신하게 했어요

그래서 배신했고요

제도가 우리를 배신한 거야

늘 헌법을 존중하라면서

하루만 없는 셈 치라고?

누구 좋으라고 그런 거겠니?

너는 아니지

나도 확실히 아니고

우린 잘못한 거 없어

알겠니?

그럼요

많이 변하셨네요

보기 좋아요

오늘 밤에 무슨 일이 생기든

내가 지켜 주마

알아요

모 아니면 도지

좋아

골 때린다

이 틱톡 좀 봐

퍼지 고백이야

우리도 만들자

- 끝내주네 - 당연하지!

오늘 밤이 무슨 날인지 몰라?

집이 안전한지 신경도 안 쓰네

터너, 진정해 아직 시간 있어

애들 절반이 쫄아서 부모한테 갔잖아

사람이 부족하다고

알았어, 내가 도울게

근데 벤한테는 왜 아무 소리 안 해?

벤하고 얘기해 봤어?

- 어디 있어? - 위층에

아직도 방 잠가 놨어

진짜 이상하게 굴던데

퍼지가 아닌데도 옆에 있는 사람들을 잃었잖아

그리고 이제 진짜 퍼지고

너라면 멀쩡하겠어?

다른 게 아니라

오늘 밤엔 벤이랑 있기 싫다는 거야

벤은 멀쩡해 여친 때문에 슬퍼서 그래

겨우 두 달 전 일이라고

저기

벤 상태가 좀 수상한데

일단 가서 봐

군대라도 들어가게?

야

언제 산 거야?

왜 샀고?

오늘 밤에 나갈 거야

야

진심이야?

작년 기억 안 나?

네가 쫄아서 내뺐던 거?

사람들하고 거리 두려는 거 알아

나도 형 죽었을 때 그랬으니까

켈렌이 죽었다고 해서 나처럼 나갈 필요는 없어

안 나가면 안 돼?

왜 세워요?

타이어 펑크 난 거 같다

네 쪽 봐 줄래?

알았어요

괜찮은 거 같은데요?

저거 못 아니야?

어디요?

아무것도 안 보여요

뭐 하는 거예요?

다른 방법이 없었어

미쳤어요?

네가 안전하려면 병원에 가는 수밖에 없어

이게 안전한 거예요?

미친 동네 사람들도 문제지만

NFFA 문제는 훨씬 심각하잖아

우리 집 보안 장비로는 정부를 막을 수 없어

그래서 팔을 부러뜨려요?

병원으로 데려가 주마

정부도 병원은 못 건드려

진짜로 다쳐야만 병원이 받아 줄 거다

이러는 수밖에 없어

아빠를 믿어

거기 있어라

부목 대 줄게

대런

이래야만 살 수 있어

혹시 그 사람인가요?

지브, 팀원이 산만하군

진정해, 레이놀즈

그래서 뭐가 문제지?

여기가 내 위치야

이 접근로로 바로 통하는 곳이지

공항 주변을 도는 도로야

내가 범위 안에 들어가서 전파 방해기를 작동하면

퍼지 사이렌까지 비행기는 뜨지 못해

지브, 너희 팀 위치는 여기 활주로다

비행기 경비 노릇 하면서

세라와 나는 여기다

사이렌이 울리면 펜스를 뚫고 들어갈 거야

합법적이 되자마자

다들 차로 이동해서 돈을 싣는 거야

전파 방해기는 제때 작동해야 해

너무 늦으면 비행기가 이륙할 테고

너무 이르면 은행 쪽에서 수를 쓸 거야

차량을 이용해서 어딘가로 돈을 옮기겠지

그래서 문제는 뭐지?

NFFA에서 지원 병력을 보내고 있어

이 접근로들이 차단될 거야