My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

"My Sassy Girl"

Aku menunjukmu sebagai guru khusus untuk mengajar Pangeran.

Apa kau baik-baik saja?

- Tunggu. - Kau.

Jika kau tak menemukan cincinku,...

...hidupmu di sini akan menjadi neraka hidup.

Aku sudah mendengar tentang kehebatanmu.

Kau lulus ujian negara Qing dan Kaisar memujamu.

Harta karun Joseon hampir menjadi milik Dinasti Qing.

Tapi jika kau tak membuktikan betapa berharganya dirimu,...

...reputasi hanyalah tentang kesombongan, bukan begitu?

Jika gunung cukup tinggi,...

...dunia akan melihatnya.

Tolong ajarkan Pangeran dengan baik.

Aku akan melakukan sebaik mungkin.

Kudengar Putri sering datang ke kursus Pangeran akhir-akhir ini.

Kurasa Putri sangat memuja Pangeran.

Kalau begitu, sampai jumpa.

Hei, orang cabul gila seks!

Di mana sopan santunmu?

Lantas bagaimana aku harus memanggilmu?

Penakluk wanita? Tn. Cabul?

Atau pemain perempuan?

Aku akan mengalah.

Apa yang kau dan Petugas Kang bicarakan?

Kau bisa tanyakan sendiri kepadanya.

Baiklah.

Aku akan beri tahu Petugas Kang...

...bahwa seorang cabul kini menjadi guru Pangeran...

...dan mendapatkan bantuannya.

Tiba-tiba aku sangat merindukan Petugas Kang.

Tunggu.

Jika aku menemukan cincinmu,...

...akankah kau berhenti memanggilku...

...orang cabul gila seks?

Tentu saja.

Aku berjanji.

Kau berjanji.

Berhenti.

Dia pelayan Pangeran.

Aku terburu-buru ingin membeli buku untuk Pangeran,...

...dan si bodoh ini...

...meninggalkan tanda pengenalnya di sana.

Sulit kupercaya bagaimana seorang guru bisa pandai berbohong.

Aku mengkhawatirkan masa depan Pangeran.

Masa depannya akan lebih baik daripada masa depan Putri.

Dengarkan dia.

- Astaga. Halo. - Selamat datang.

lni rumah gadai yang dikelola oleh geng terkenal.

Apakah cincinku ada di sana?

lni tempat barang selundupan...

...dan semua barang yang diambil secara ilegal dari orang lain...

...diperjualbelikan.

Jika seseorang memungutnya, itu akan berakhir di sini.

Orang-orang ini tangguh.

Berhati-hatilah.

Apa yang kau lakukan? Ayo.

- Silakan masuk. - Sebelah sini.

Apa yang kalian cari?

Tertulis di sini, hari ini, kau akan melunasinya dengan bunga.

Buku keuangan tak berbohong.

Jika kau memberiku perpanjangan waktu lagi,...

- ...aku akan melunasinya. - Ayolah.

Inilah masalahnya dengan debitur,...

...baik itu bangsawan atau rakyat jelata.

Mereka tak pernah membayar tepat waktu.

Mereka selalu bilang, "Lain waktu."

"Lain waktu?"

Kumohon ampuni aku.

Kau menjadikanku orang jahat karena kau terus melanggarjanjimu.

Tolong izinkan aku hidup sebagai orang baik.

Mengerti?

Bos, ada tamu untukmu.

Hai, ternyata kau. Pelaku percobaan pemerkosaan.

Pelaku percobaan pemerkosaan?

Kau pasti tokoh terkenal.

Apa kau ingin dituntut atas pencemaran nama baik?

Aku takut sekali.

Omong-omong, ada apa datang ke sini?

Jadi, semua ini diselundupkan, dicuri, diambil,...

...dan didapatkan dengan menipu orang lain.

Kau wanita lucu.

Gunakan waktumu.

Aku harus meminta kalian membayar satu yang per orang untuk melihat.

Bagaimana bisa kau meminta bayaran untuk itu?

Kami tak melakukan bisnis ini hanya untuk bersenang-senang.

Jika tak mau, lupakan saja.

Apa?

Lihat baik-baik.

Aku bisa langsung mengenalinya.

Nona Na Ju, bunga keterlambatan 190 yang.

Bunga keterlambatan adalah 50 yang sehari.

- Ayo kita pergi. - Apa kau punya...

...jepit rambut emas?

Bayarannya dua yang per orang untuk melihat jepit rambut emas.

Astaga.

Kenapa kau ingin...

Aku agak sibuk hari ini. Aku harus pergi.

Aku tak bisa mengembalikan uangnya.

Kami akan kembali.

Buku keuanganku.

- Tangkap mereka! - Hei, lari!

- Bos. - Bos.

lni patah.

Tangkap mereka!

Hentikan mereka!

Astaga.

lkuti aku.

Uang!

- Uang! - Ambil uangnya!

Larimu lambat.

Bagaimana bisa kau tertawa sekarang?

Apa yang kau lakukan?

Kita tak bisa menemukan cincinku hari ini,...

...tapi perjalanan ini sepadan.

Ayo kita makan.

Soju adalah minuman terbaik untuk dipasangkan dengan ceker ayam.

Tunggu, kau tak bisa makan ceker?

Kau seorang pria, apa masalahmu?

Astaga. Kenapa kau memakan makanan seperti ini?

Seperti kau adalah kau...

...dan aku adalah aku,...

...memakan ceker adalah satu-satunya cara...

...aku bisa merasakan ceker.

Orang yang sangat berkaliber seharusnya...

...tak berprasangka terhadap orang atau makanan apa pun.

Kupikir kau pria yang hebat.

Bagaimana? Lezat, 'kan?

Pedas, manis,...

...kenyal, dan renyah.

lni waktu yang tepat untuk segelas soju.

Silakan. Habiskan.

Satu lagi?

Apa kau...

...kebetulan tertarik kepadaku?

- Apa? - Aku mengerti.

Kau malu karena kau Putri.

Ayolah, tak apa-apa.

Katakan saja yang sebenarnya.

Berhenti menggunakan cincinmu sebagai alasan.

Aku sungguh mengerti perasaanmu.

Apa yang kau bisa lakukan?

lni bukan dosa untuk tertarik kepada pria rupawan.

Tapi...

Tapi, tidak, terima kasih.

Aku bukan pria gampang.

Aku tak suka wanita yang ceroboh dan gegabah.

Apa kau mabuk atau hanya berpura-pura mabuk?

Aku tak mau menyia-nyiakan ini untukmu.

Minum ini.

Apa ini?

lni jus pengar rahasia buatan lbu.

Dia menggunakan kudzu, madu, jahe, cuka, timun,...

...kesemek, fugu...

- Apa lagi? - Belut.

Jadi, dia mencampur semuanya yang bagus untuk mengusir pengar.

Tapi aku tak tahu apakah ini obat atau racun.

Rasanya mungkin tak enak, tapi habiskan demi aku, Nak.

Kau jelas memuja putramu, ya?

Ya, baiklah. Anak baik.

Lihat, ada lingkaran hitam di matamu.

Astaga, kenapa kau banyak minum akhir-akhir ini?

Buka mulutmu.

Apa kau diam-diam berkencan dengan seseorang?

Hei, kakakmu takkan melakukan itu.

Aku memang mendengar...

...tentang bagaimana kau harus menghadiri pesta untuk sukses...

...alih-alih lebih rajin belajar.

- Tapi jagalah kesehatanmu. - Ya, lbu.

Apa kau kebetulan tertarik kepadaku ?

Aku bukan pria gampang.

Aku tak suka wanita yang ceroboh dan gegabah.

Sial, apa yang sudah kulakukan?

Astaga!

Apa kau sakit setelah meminum jus itu?

Wu.

Tidakkah menurutmu Da Yeon itu cantik?

Dia yang terbaik dari semua wanita lajang di...

Kau harus berkencan dengan Da Yeon.

ltu akan bagus bagi keluarga kita...

...untuk berbesan dengan Wakil Perdana Menteri.

Diam, dasar anjing jelek.

Kepalaku sakit, jadi, pergilah keluar.

Aku pasti bisa menjodohkanmu dengannya.

Apakah ini karena kekasihmu itu?

Aku tak punya kekasih.

Baguslah, aku lega sekali.

Aku pikir cincin giok itu...

Cincin giok?

Begini...

Aku tak bermaksud menyimpannya.

Apa ini?

lni sebuah karya seni...

...yang dibuat oleh master giok dari Dinasti Qing.

Burung cinta ini indah.

Kau harus coba mengenakannya.

Astaga, itu sempurna.

Kakakku memang bermata tajam.

lni sebenarnya hadiah dari kakakku untukmu.

lni dari Gyeon Wu?