The Importance of Being Earnest

yeya תורגם על-ידי

צפייה מהנה

תיקון וסינכרון Ruti 1

:סנכרן לגרסה זו F-U-Z

!היי! היי

!הנה הוא

?לאן הוא הולך

!אה- !ממזר-

!עצור

!אתה לא תתחמק, אדוני

.הגיע הזמן לשלם את חובותיך

!היי

!אאווו

!אאה

!אוו

החשיבות

החשיבות בלהיות

החשיבות בלהיות (כנה (ארנסט

חשיבותה של רצינות-

האם שמעת ?מה אני מנגן, ליין

אני לא חושב שזה מנומס .להקשיב, אדוני

,אני מצטער על כך .בשבילך

--אני לא מנגן מדויק --כל אחד יכול לנגן מדויק

אך אני מנגן עם .הבעה נפלאה

.כן, אדוני

--חשבונות, חשבונות, חשבונות .כל מה שאני מקבל זה חשבונות

וכן ...ישנו העניין

.של שכרי שלא שולם אדוני

שוב מנהגיו הבזבזניים ...של אחי ארנסט

.קורעים אותי מחובותי כאן

.כן, אדוני

,זהו מטרד נורא .אך אין מה לעשות בנדון

.אחזור ביום שני אחר הצהריים

.כן, אדוני

.שימי לב במיוחד ...אם תואילי גברת פריזם

.לשיעורי דקדוק בגרמנית שלה

.כן, מר וורתינג

אני לא משער ...שמצאת את קופסת הסגרים שלי

?נכון, מרימן

.אנו עדיין מחפשים, אדוני

.סע

!היי

.סלח לי

ווווו

!ארנסט

!אלג'י- ?מה שלומך, ארנסט יקירי-

?מה מביא אותך העירה- .אה, תענוגות-

מה עוד אמור ?להביא מישהו לאיפשהו

היכן היית ?מיום חמישי האחרון

.בכפר

.אתה תמיד בכפר ?מה אתה עושה שם

,ובכן, כשאתה בעיר .אתה מבדר את עצמך

,כשאתה בכפר .אתה משעשע אחרים

.זה משעמעם בצורה מוגזמת

?מי הם האנשים האלה שאתה משעשע- .או, שכנים, שכנים-

שכנים נחמדים ?באזורך בשרופשייר

.איומים ונוראים .מעולם לא דיברתי עם אחד מהם

וכמה שאתה חייב .לשעשע אותם

דרך אגב, שרופשייר ?הוא שם הכפר שלך, נכון

?מה- .שרופשייר-

?שרופשייר- .המממ-

.או, כן, ודאי

...תגיד יקירי

אלו תוכניות יש לך ?לתה מחר

...אתה יודע בבירור

שדודה אוגוסטה .באה לתה מחר

?דודה אגוסטה- ...כן, דודה אגוסטה-

.וגוונדלין

.כמה נפלא

.ייתכן שאטריח עצמי להופיע

,כן, זה בסדר גמור ...רק אני חושש שדודה אגוסטה

לא תאשר .את המצאותך שם

?מדוע אתה אומר זאת

ידידי היקר, הדרך ...בה אתה משתעשע עם גוונדלין

.היא לגמרי מחפירה

היא גרועה כמעט כפי הדרך בה .גוונדלין משתעשעת איתך

.אני מאוהב בגוונדלין- .אהה-

ובאתי העירה .במיוחד כדי לבקש את ידה

חשבתי שבאת .להנות

.אני קורא לזה עסקים

.אה, כמה שאינך רומנטי

אני בהחלט לא רואה מה .רומנטי בהצעת נישואין

.למה, היא עלולה להסכים .היא בדרך כלל מסכימה, אני מאמין

--!ואז--אה אה .ההתרגשות נגמרת

לא. תמצית הרומנטיקה .היא אי הודאות

.עשרים וחמש משחק

בכל אופן, אני בהחלט ...לא יכול לראות

אותך ואת גוונדלין .מתחתנים

?מדוע אתה אומר זאת

,ובכן, דבר ראשון .אני לא נותן את הסכמתי

?הסכמה שלך

,ידידי היקר ...גוונדלין היא בת דודתי

ולפני שארשה לך ...להתחתן איתה

אתה אמור להבהיר .את כל הענין של ססילי

?ססילי- .ממ-

?מה לכל הרוחות אתה מתכוון

אני לא מכיר אף אחת .בשם ססילי

אתה מתכוון שכל הזמן הזה ?קופסת הסיגרים שלי היתה אצלך

הייתי מייחל .שהיית מיידע אותי

כתבתי מכתבים היסטריים .לסקוטלנד יארד

כבר הייתי קרוב להציע .פרס מאוד גדול

.הייתי מקווה שהיית מציע

אני במקרה במצוקה כספית .יותר מהרגיל

.זה לא משנה

מכיון שאני מבין שהחפץ .לא שלך אחרי הכל

.ודאי שהוא שלי

ראית אותי עם זה .מאות פעמים

.לא לפי ההקדשה

...ואין לך שום זכות שבעולם

.לקרוא את מה שכתוב בתוכה

...זה דבר מאד לא ג'נטלמני

לקרוא .קופסת סיגרים פרטית

כן, אך אין זו .קופסת הסיגרים שלך

קופסת סיגרים זו ...היא מתנה ממישהי

,בשם ססילי ...ואתה אמרת

שאתה לא מכיר .אף אחת בשם זה

,ובכן, אם ברצונך לדעת .ססילי במקרה היא דודתי

?דודתך

.כן. אשה זקנה ומקסימה

.גרה בטנברידג' וולס .תביא לי את זה כבר, אלג'י

כן, אבל למה שדודתך ?תקרא לך דוד

?הממ

.אה

,מססילי הקטנה" ...באהבה שופעת

".לדודה היקר ג'ק" .מממ

,אין שום התנגדות, אני מודה ...לדודה להיות דודה קטנה

אך למה שדודה, לא משנה ...באיזה גודל היא תהיה

תקרא ...לאחיין שלה - דוד

.אני לגמרי לא מצליח להבין

חוץ מזה, שמך הוא כלל לא .ג'ק--הוא ארנסט

.שמי אינו ארנסט, שמי ג'ק

תמיד אמרת לי .ששמך ארנסט

אני הצגתי אותך .בפני כולם כארנסט

זה ממש אבסורד שאתה .אומר ששמך אינו ארנסט

.זה בכרטיסים שלך .הנה אחד מהם

,מר ארנסט וורתינג" ".ב.4, האלבני

ובכן, שמי ארנסט בעיר ...וג'ק בכפר

וקופסת הסיגרים .ניתנה לי בכפר

אז תמיד העמדתי פנים .שיש לי אח צעיר

.אה, בשם ארנסט ?וססילי הקטנה

בת חסותי, העלמה ססילי קרדו

היכן המקום ההוא ?בכפר דרך אגב

אין לכך שום קשר .אליך יקירי

אתה בהחלט לא .הולך להיות מוזמן

אני אומר לך גלויות .שהמקום אינו שרופשייר

,אה, חששתי כך ...ידידי היקר

בדיוק כפי שחששתי שאתה בנבריסט

אכן, אתה אחד ...מהבנבריסטים המתקדמים ביותר

.שאני מכיר

.נראה אותך בחמש

!מונקריף

!משפט קצר, אדוני

?"בנבריסט"

ססילי, ספר דקדוק גרמנית .שלך על השולחן

.אבקש שתפתחי אותו בעמוד חמש עשרה

אנו נחזור על .השיעור של אתמול

.אבל אני לא אוהבת גרמנית

היא כלל לא .שפה שימושית

...אני יודעת בבירור

אני נראית ממש מכוערת .לאחר שיעור גרמנית

ילדה, את יודעת כמה ...האפוטרופוס שלך דואג

שתקדמי את עצמך .בכל צורה שהיא

דוד ג'ק היקר .כל כך רציני

לפעמים אני חושבת שהוא כה רציני .עד כדי כך שאינו יכול להיות שמח

.ססילי, אני מופתעת ממך

למר וורתינג יש הרבה .בעיות בחייו

את חייבת לזכור ...את דאגתו המתמדת

,לגבי הצעיר חסר המזל .אחיו

אני מייחלת שדוד ג'ק ירשה ...לצעיר חסר המזל

,אחיו .לבוא לכאן לפעמים

ייתכן שיהיה לנו השפעה טובה .עליו, גברת פריזם

אני לא בטוחה שארצה .להשפיע עליו

אני לא תומכת ...בשגעון המודרני הזה

להפוך אנשים רעים ...לאנשים טובים

.ברגע אחד

?ססילי

.עשי את עבודתך ילדה

.הוא, היא, לשבח

?"בנבריסט"

?"למה אתה מתכוון ב"בנבריסט

אתה המצאת ...אח צעיר מאד שימושי

הנקרא ארנסט כדי ...שיהיה באפשרותך

לבוא לעיר .כל אימת שתחפוץ

...אני המצאתי

חולה קבוע יקר ערך ...הנקרא בנברי

...כדי שאוכל לרדת

.לכפר כל אימת שאבחר

לולי מצבו הבריאותי ...הנורא של בנברי

למשל, לא היה ...ביכולתי לסעוד עמך

,בסבוי הלילה ...כיון שהיתה לי פגישה

עם דודה אגוסטה .יותר משבוע

לא ביקשתי ממך לסעוד .עמי באף מקום הלילה

.אני יודע ...אתה רשלני בצורה אבסורדית

.בחילוק הזמנות

אל תיגע .בסנדויץ' המלפפון

הם הוזמנו .במיוחד עבור דודה אגוסטה

אתה אוכל אותם .כל הזמן

ובכן, זה בהחלט .דבר אחר

.היא דודה שלי

.זה חייב להיות היא