Specials

Release info

같이살래요 Shall We Live Together? E43
A Commentary by huebman
E43 KCW Subs Sync 4 NEXT

Tags

other
Published on: 2018-08-12
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

But...

who is...

Eun Soo?

Mi Yeon.

Mi Yeon. What are you doing? Hurry up.

Park Hyo Seob. Wait. Don't rush me.

What are you doing?

Is there something to celebrate?

It's been 100 days since you moved to our house.

Thank you for living with us.

It's already been that long?

I didn't notice. Time really does fly by.

I know. It must've been inconvenient to live here.

You must've had a hard time.

It must've been a hassle for you...

to get used to a newly renovated house.

Not at all. It's a lot better now, right?

It's bright now.

- Thank you so much. - Thank you.

Let's cut the cake now.

You should cut it together.

Here.

Look here.

Smile. 1, 2...

Why would you take a picture of this?

Dad. Pictures are the best souvenirs.

One more thing.

How about a wedding soon?

What?

It's Hyun Ha's idea. You should think about it.

I know it's not an easy decision because of...

family registration and stuff,

but a wedding's not a problem.

We'd like to make your wedding video.

I will make a wonderful wedding video for you.

You should do it.

Don't you want to wear a wedding dress, Mi Yeon?

You really don't mind?

Well...

If you all want it,

I don't mind a wedding.

Really?

That's great.

Your mom's still the same.

This air and smell. Nothing has changed.

Do you not like her taste?

Your mom's taste was actually my taste.

Like husband, like wife.

We become alike as we live together.

- How about a maid? - She commutes.

If your mom finds out that I'm here,

she wouldn't be so happy.

You don't have any other place to go.

No, I don't.

Your mom lives with him?

Gosh.

She always had a positive drive.

Are they getting along well?

Extremely well.

We had a good relationship...

until we were divorced.

Until you cheated on her?

Yes.

Your mom becomes scary when she changes her mind.

So why did you cheat on her?

Come on.

It wasn't cheating.

It was a mistake. Just one mistake.

Why make a mistake?

That's how you ended up the way you are now.

Still,

I don't regret making that mistake.

Don't ever say that to Mom.

I got you through that mistake.

I may be divorced and thrown out by your mom,

yet,

I have never felt regret.

Why are you being so serious again?

Don't do that. I'm not a child anymore.

Look at you.

You're forever a child to me.

Seriously. Don't do that.

Cheers.

Is your sister still shocked?

Yes.

She's still sick in bed.

I couldn't see her this morning.

Maybe she cannot accept it.

She's not just shocked.

She's embarrassed for doing something...

like that in front of Madam Lee and Mr. Park.

Didn't he say Madam Lee didn't mention anything?

I guess Dad was mistaken.

Did you add new songs?

Eun Soo's even more excited.

I'm trying to keep abreast of the young kids' trend.

When are you going to get out of the bed?

Until I get the courage to pass through this problem.

What is the problem?

Nothing.

You don't have to know.

Gosh, I'm not even curious about it.

There are a lot of problems I can't tell you.

You can stay carefree thanks to me.

Look who’s talking!

You must be light-hearted as you know nothing.

Hello, Jin Hee.

Are you feeling better now?

Do you want me to stop by at lunchtime?

No. I'll come over to where you are. Let's meet.

And I want Yoo Ha to be there too.

Why do you want to meet Yoo Ha?

You can just talk to me.

Do you think I'll bite Yoo Ha or something?

Do you have to side with her at a time like this?

Okay.

Jin Hee.

Hello.

Sorry for taking time out from your busy schedule.

No, it's okay.

I heard everything about Eun Soo.

It sounds ridiculous, but I decided to believe it.

It's not your fault.

And because there might be people...

who gossip about it out of curiosity,

I understand why you wanted to...

keep her birth a secret.

Okay.

Jin Hee, you don't have to talk about it like this.

Yoo Ha, let me guess...

what makes you hesitate.

Eun Tae is rushing off to marry you...

feeling responsible for Eun Soo,

but you must feel sorry and nervous.

Am I right?

You're right. That's why I'm being cautious.

You heard that?

I feel the same way.

I understand why you want to rush,

but I want you to decide after deliberation.

You've always wanted me to get married.

That's why.

It feels like I've pushed you to all this.

I understand what you’re saying.

All right then.

She's not happy about us, so she's just being mean.

Don't be offended by what she said.

She didn't say anything wrong.

It's true that we need to think about...

what we want to marry for.

Yoo Ha.

I'll get going.

Another beautiful day

For everyone to enjoy

Oh, you're here.

Where's Il Soon?

I'm here.

Please go bring the electric sign in.

Okay. Mi Yeon, I'll be right back.

Please have a seat.

Do you know who came to your house?

Who?

My gosh.

I shouldn't say this until your son tells you.

When I went to your house,

your ex-husband was there.

He's back already?

Yes.

By the way, he looked very nice.

He was nothing like what I expected.

If Mr. Park finds out about it, he'll be upset.

I know.

Yes?

Can I borrow one of your ties?

Okay. Hang on.

What will look good?

This is better.

Dad, do you have any plans today?

Yes. I'm meeting your mom.

You're meeting with Mom?

Why?

Do you think I'd hit on a woman...

who's in a relationship with another man?

I never do that to a woman who already left me.

Dad.

I just want to say hello to her.

And I should thank her for letting me come back.

I'm glad to see you again.

How have you been?

Are you trying to keep your distance from me?

It doesn't sound like you.

You look nicer than before.

Have you taken good care of the way you look...

to make me regret divorcing you?

Yes.

I've tried hard.

So do you regret it?

I've always...

regretted it.

Why?

Marry Me Now subtitles in other languages

More English subtitles for Marry Me Now

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left