Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Не е забравил за онзи ден в Кебон

и за неговата тамошна булка.

Чангок, Ньонг Хуа!

Къде са моите красавици?

Тоя идиот знае как да удря!

Едва не ми счупи врата.

Вътре съм!

Чангок, Ньонг Хуа.

Каза, че се е женил 2 пъти. Дали така се казват съпругите му?

Тогава защо още носи моя подарък?

Студено е.

Значи трябва да е някъде тук…

Намерих те!

Какви са тези?

Нямат ли счетоводни книги тук?

Да не е тук?

Това пък какво е?

Много е студено.

Имаше толкова свободни стаи! Изобщо не мисли този тип…

Какво мога да ползвам за одеяло?

Тук какво има? Защо не се отваря?

Коприна! Може да стане за одеяло!

Талисманът ми!

Талисманът ми!

Проклетник…

Спри.

Ще ти дам каквото искаш, само спри.

Няма го…

Ще ти дам всичко тук, просто спри!

Намерих го!

Така се уплаших… Помислих си, че съм го загубил!

Защо стърчиш там?

Какво? - Какво…

Какво означава това за теб, че го търсиш по този начин?

Това ли имаш предвид?

Какво значи за мен ли?

Ами… Това е талисман, който ме пази

през последните 5 години.

Това съкровище не бих разменил за нищо, което имате тук.

Съкровище.

Голяма поразия стана. Какво ще правя?

Нямам пари, тъй че защо не ме оставиш да работя тук, да се изплатя?

Кебон, ще направя каквото ми кажеш.

Съгласен ли си?

Нямаш сърце, знаеш ли?

Трябва да платиш.

Трябва да платиш за всичко счупено!

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 5 =

Пет дни? - Ще го учиш в компанията?

И ще го накараш да отиде на изпита?

Защо ти е да го правиш?

Какво ще научи той за 5 дни? - Много е трудно!

Пък и всички ще се стегнат за изпит, ще настане хаос.

Ще го науча, така че да мине поне първото ниво.

Така ще може да си намери работа.

Ще помогне на семейството си, нали?

Така е.

Защо ще го пращаш другаде? Направо го остави тук.

И така става. - Сериозно?!

Обещай ми, че няма да го оставяш да работи тук.

Обещавам. - Само за 5 дни!

Само 5.

Няма лошо да го учиш,

но искам да знам защо ще го правиш.

Защо ще го правя? - Да, защо?

Още ли го смяташ за свой годеник?

Искаш да си третата му съпруга?

Не, просто…

Той още носи накита, който аз му подарих.

Това много ме трогна.

И ще го учиш, защото?

Човекът, който ме спаси, е същият, какъвто беше преди 5 години.

Иска ми се той да остави меча.

Това би променило съдбата му, нали?

Значи искаш да му благодариш за това, което той направи за теб?

Добре тогава.

Ще го учиш тук 5 дни и ще го пуснеш с пълна кесия сребърници.

Така всичко ще приключи завинаги.

Нали? - Да.

Ще го науча и ще го оставя да си иде.

Ден? Не, два?

Цели 5 станаха!

Ще ме учат на търговия.

Книгата вероятно е при главния търговец. Ще я взема.

Ще направя всичко възможно, за да я имам.

Все пак говорим за мен!

Какво има? - Нищо. Стори ми се, че ви е забавно.

Да, имам толкова много работа.

Какво стана с Хонг Кюуи и Пек Чунхьон?

Хонг Кюуи е подозрителен.

Смятам да го наблюдавам.

Опашката! Опашката!

Оня де, Гилпок!

Господарю? Виждам ви много добре.

Познавам столицата като дланта на ръката си,

защото постоянно ви търся навсякъде!

Дори да отидете от тук до тук,

пак сте в ръката ми!

Снощи не сте се прибирали, нали?

Бях уморен, пийнах чашка-две, и спах в една от тези стаи, защо?

С кого пихте?

С онзи, който избяга преди секунди?

Кой е той? - Кого имаш предвид?

Той е просто приятел.

С него се срещнахте и една сутрин в Бюклан, нали?

Същият е, нали? - Аз съм ти господар.

Трябва ли да ти докладвам всичко?

Да не си пернал?

Вземи.

Върви у семейство Хуан

и защитавай принцеса Йоуон.

Тайно ми докладвай всичко, което става там.

Цветята не са ли красиви?

Но корените им са отровни.

В семейство Хуан аз съм като това цвете.

Дори цветовете му да са красиви,

корените са тези, които го пазят.

Твоят дълг е да защитаваш корените.

Държиш меч от дълго време.

Сега вече ще си моя сянка.

Добре ли сте? - Добре съм.

Ами ти? - Да.

Дори да се върнеш при чичо ми и да бъдем разделени,

ти винаги ще си моя сянка.

Чий портрет разглеждаше чичо ми онзи ден?

На краля.

Чичо ми е разглеждал портрет на краля?

В тези часове?

Искаше да се увери в нещо.

Питаше брат ми къде е бил в деня на будистката церемония.

Ким Чонгшик беше убит тогава.

Да не би да търси убиеца му?

Да.

Водачът на убийците на Ким Чонгшик

вероятно е един от синовете на бившия крал.

Принц да стане водач на банда крадци?

Кой предполагаш, че е?

Как е съпругът ви напоследък?

Не е идвал. - Къде е Гилпок?

Искате да учите търговия тук за 5 дни?

Казах, че това е тайна!

Защо? Вие сте принц. Защо ще ви е да учите тук?

Виж сега, ти сам каза, че не се знае кога ще се разведа.

Търговията би ми била от полза в бъдеще.

Искате да повярвам на това?

Ще дойда с вас. - Това е абсурдно!

Те не знаят, че съм от кралското семейство.

Ако те взема със себе си, ще ме издадеш и всичко ще се провали.

Дори не смей да доближаваш компанията.

Ясно? - Ами…

Ако принцесата попита къде сте?

Да й кажа ли, че печелите пари за възможни черни дни след развода?

Да, това й кажи.

Какво? - Погледнете ме в очите.

Е? - Кажете ми, господарю…

Какво? - Вършите нещо тайно от мен, нали?

Голям си умник.

Приближи се.

Грешиш.

По дяволите!

Трябва да има нещо.

Това ме подлудява!

Какво ми става?

Защо ме побиват тръпки?

От нерви ли е?

Той е главният в компания "Чунхе".

Янг Гюдал.

Здравей, приятелче. Аз съм Со Со.

"Здравей, приятелче, аз съм Со Со"?

С него се говори вежливо.

Казвам се Со Со, господине. - Добре.

Аз съм Пек Мьо. - Канг Мьонг.

Вас ви знам.

А това е…

О, и него го знам!

Твоето приятелче, нали, Кьонг?

Немият воин.

Аз няма да съм Кебон, а твоят надзирател.

Тук той има по-висока позиция от теб.

Много добре.

Схванах.

Надзирател Кебон помоли за специално разрешително,

за да те обучава тук за 5 дни.

Не бъди мързелив, работи здраво.

Ясно ли е? - Ясно.

Разбрах, госпожо.

Последвай ме.

Хей, Кебон. Защо си толкова страховит?

На работа няма да ме наричаш Кебон, а "господин надзирател".

Защо си толкова гаден, господин надзирателю?

Защо се държи така? Все едно е някаква жена.

Кебон, чакай ме!

Шинюл може да бъде и груба, а?

Со Со, ще загазиш!

Почивка!

Какво ще правим? Скоро ще разбере, че тя не е мъж.

Странно е, че още не го е разбрал.

Сериозно ли го мислиш?