Gremlins

Translator: sfpd - HDVietNam.

Các bạn, để tôi tự giới thiệu.

Tên tôi là Peltzer. Rand Peltzer.

Đó là tôi ở góc phố.

Tôi là nhà phát minh.

Và tôi có câu chuyện để kể.

Tôi biết. Ai mà không có lấy một câu chuyện chứ?

À, chẳng ai có câu chuyện giống vầy đâu.

Chẳng ai cả.

Toàn bộ bắt đầu ở khu phố Tàu này.

Tôi đang cố đề nghị một món hàng nhỏ...

...có lẽ kiếm được món quà cho thằng bé.

Tôi thử việc này ở một nơi.

Đợi tí.

Có gì dưới này?

Nó đây.

Đây là cửa hàng của ông nội nhóc?

Đi nào.

Chẳng ngạc nhiên khi nhóc lôi kéo người ta khỏi phố.

Cứ tự nhiên, thưa ông. Ngó quanh đi ạ.

Xem thử liệu có thứ gì ông thích không.

Mấy thứ này là thật chứ?

Cháu nói rồi, là thật hết.

Ông có nhiều món đồ tạo tác thú vị ở đây...

...ngoại trừ một thứ ông không có.

Đấy là gì?

Để tôi cho hai người xem. Tôi là nhà phát minh. Tôi làm ra món này.

Nhà Tắm Thân Thiết. Sáng chế của thế kỷ.

Nó chấm dứt việc mang vác hành lý nặng trĩu khi đi du lịch.

Ông có cho mình gương cạo râu...

bàn chải, tăm. Ông có đồ cắt móng chân...

...giũa móng...

...và gương khám răng.

Đây sẽ là cuộc cách mạng hóa du lịch.

Hay cứ nói, về mục đích luận cứ...

...ông ở trên xe buýt, máy bay hay tàu hỏa.

Ông bỏ quên bàn chải.

Ông rơi vào trường hợp tồi tệ của hơi thở rồng.

Hơi thở nặng mùi.

Ông phải làm gì?

Không thành vấn đề, ông bạn à. Tất cả gì phải làm là...

móc bàn chải của mình ra...

...và bấm nút này.

Việc ấy hoàn toàn chẳng quan trọng.

Dễ tẩy mà.

Việc tôi muốn làm, là đưa ông danh thiếp.

Rand Peltzer. "Các ý tưởng xuất sắc cho một thế giới tuyệt vời."

Tôi khiến sự bất hợp lý thành hợp lý.

Tôi có thể cung cấp chúng cho ông.

Tôi có thể cung cấp cả tá nếu ông muốn.

Ông nghĩ sao?

Tiếng ấy phát ra từ đâu vậy?

Gì thế?

Mogwai.

Nó đang làm gì?

Đang hát.

Thỉnh thoảng nó hay làm thế.

Tôi phải có được nó. Nó thật kỳ lạ.

Cho tôi biết phải làm gì đi.

- Tôi sẽ trả 100$ cho nó. - Không.

Tôi phải có nó. Nó là quà Giáng sinh cho thằng con tôi.

Nó là thứ tôi đang tìm kiếm.

Tôi đã đi khắp nơi. Tôi sẽ trả 200$.

200$ đấy!

Tôi xin lỗi.

Mogwai không phải để bán.

Nhóc nói mọi thứ ở đây để bán mà.

Ông ơi!

Với lại mogwai kéo theo rất nhiều trách nhiệm.

Ông không thể bán nó bằng bất cứ giá nào.

Đợi ở ngoài. Cháu sẽ ra ngay.

Cứ đi đi ạ.

Được rồi, ông ơi, nó đây.

Còn ông nhóc thì sao?

Quên lời ông nói đi. Ông bị điên mà. Nhà cháu cần tiền.

Ông muốn hay thôi?

Muốn chứ.

Có 3 quy tắc ông phải tuân theo.

Quy tắc gì?

Tránh nó khỏi ánh sáng.

Nó ghét ánh sáng chói chang, đặc biệt là ánh mặt trời.

Chúng sẽ gây hại nó.

Và tránh nó khỏi nước. Đừng để nó bị ướt.

Nhưng quy tắc quan trọng nhất, điều ông không bao giờ được quên...

...nó khóc lóc thảm thiết hay van nài thế nào...

...không bao giờ, không bao giờ cho nó ăn sau nửa đêm. Nhớ chứ?

Rồi. Mọi thứ nhóc nói.

Cám ơn. Và Giáng sinh vui vẻ.

Bạn đang hòa mình cùng Rockin' Ricky Rialto...

...tiếng nói của Kingston Falls, U.S.A.!

Alex...

Sắp đến Giáng sinh rồi.

Anh sẽ lại mắc kẹt với đống cây mất.

- Tôi nghĩ sẽ gặp ông lúc này. - Ow.

Cái quái gì đây?

Cháu đang làm gì ở đó thế?

Đừng hỏi ạ.

Alex, tôi đến lấy cây.

Pete, đưa cái cây đó đến chỗ xe ông Anderson.

Anh nói sao, Alex?

Anh có thể dành một cây cho đồn cảnh sát.

Tôi có trả tiền đấy, Frank.

Billy, cháu cần đẩy không?

Không ạ, cám ơn, bác Futterman. Cháu bị trễ làm vì nó.

Mấy cái xe ngoại trời đánh này luôn đơ ra với cháu.

Cháu đâu có thấy đồ Mỹ nào bị thế.

Thấy máy cày đó không?

Chưa gây ra phiền phức nào trong 15 năm trời.

Cháu biết sao không? Kentucky Harvester.

Nó đâu phải thứ rác rưởi ngoại quốc. Đó là Kentucky Harvester.

Nếu muốn còn việc, cháu nên đi ngay.

Truyện tranh của cháu thế nào rồi?

Bác mong thấy cháu trong mấy tập cùng "Smilin' Jack," "Li'I Abner."

Họ không còn phát hành chúng nữa.

Không sao?

Đi thôi, Barn.

Gửi lời chào tới vợ bác nhé?

Lâu quá rồi, Billy.

Thứ xe ngoại trời đánh.

Chào, bác sĩ.

Chào buổi sáng, Billy.

- Chào, Tom. - Chào, Billy. Barney.

Vào trong đó và giữ yên lặng nhé.

- Anh cứ ép nó. - Lại nữa.

Anh sẽ ký vào đơn này chứ?

Ừ. Để cho việc gì?

Để khai báo địa điểm quán rượu của Dorry.

Bà Deagle đang cố đoạt lấy hợp đồng của ông ta.

Cả quán ông ấy sao?

Phải, bà ta nói là quán rượu chui, một mối họa cộng đồng.

Đấy là nơi bố tôi đã cầu hôn mẹ.

Đấy là nơi những ông bố cầu hôn với những bà mẹ. Gạch ngang chữ "T."

Cám ơn.

Chào buổi sáng, bà Deagle.

Tử tế gì chứ?

Đồ ngốc!

Coi chừng, coi chừng!

40, 60, 80...

200. Cám ơn.

- Bà Deagle? - Gì?

Tôi chỉ muốn bà biết Joe đã kiếm được việc.

Chồng tôi, Joe Harris.

Và tôi nhận ít quần áo về may.

Cô đang cố nói chuyện gì?

Cả hai bọn tôi sẽ không trả được tiền trong hai tuần.

Bà không thể bảo ông Corben...

...cho chúng tôi thêm chút thời gian sao?

Cô Harris...

...ngân hàng và tôi có cùng mục đích ở đời...

...để kiếm tiền.

Không phải để hỗ trợ cho nhiều...

...kẻ lười biếng.

Bà Deagle, là Giáng sinh mà!

Giờ cô biết xin ông già Noen điều gì rồi, phải không?

Mẹ ơi, con đói.

Ừ. Mẹ cũng vậy.

Đây là những gì còn sót lại của người tuyết hàng nhập từ Bavaria.

Chó của mày làm hỏng nó sáng nay!

Cháu thật sự xin lỗi.

Cho cháu biết cháu nợ bà bao nhiêu-

Ta không muốn tiền.

Ta muốn con chó của mày.

Barney?

Đưa nó cho ta.

Ta sẽ đưa nó tới trại chó. Họ sẽ cho nó ngủ luôn.

Sẽ nhanh chóng và không đau đớn, so với những gì ta có thể gây ra cho nó.

Bà có thể làm gì?

Tự ta sẽ bắt con quái ấy.

Sau đó nó sẽ lãnh những gì xứng đáng.

Một cái chết chậm chạp, đau đớn.

Có lẽ ta sẽ cho nó vào máy hong đồ ở nhiệt độ cao.

Thứ ấy sẽ làm nó chết.

Barney!

Barney, tránh khỏi bà ấy.

Thưa bà, bà không sao chứ?

Ta bị yếu tim. Ta không thể chịu nổi cú sốc như thế!

Con chó ấy đang làm gì ở đây?

Đây là ngân hàng, không phải tiệm thú kiểng.

Rất tốt, Gerald.

Nó sẽ không làm hại bà.

Xin lỗi, xin lỗi. Mày cứ như thằng cha mày.

Ta đã nghe lời xin lỗi của hắn 10 năm trời, đồ thất bại!

Còn mày, thứ ghẻ lở...

...tao sẽ tóm mày...

...lúc mày chẳng mong đến.

Oh, tim ta!

Tôi phải cáo lỗi cho chuyện hiếm có này...

Đồ ngốc.

Con dơi già chẳng bao giờ trông khá hơn.

Đẹp lắm. Cháu vẽ tốt đấy.

Cám ơn.

Chào, Gerald.

Nếu nó không phải Thuyền trưởng Kẹp.

Đoán xem ai suýt bị mất việc hôm nay hả?

- Chịu. - Cậu đấy.

Nhưng ông Corben đã nghĩ lại.

Ông ấy quá ủy mị về những kỳ nghỉ lễ.

Hình dung ra điều đó.

Tôi hẳn sẽ sa thải cậu ngay.

Chúc mừng Giáng sinh.