Family Switch

- Kész vagy, drágám? - Igen. Mehet!

Nagy meglepi lesz! Izgulok!

CSALÁDI CSEREBERE

- Kész? Hat, hét, nyolc! - Hét, nyolc!

Hahó, gyerekek! Ideje megcsinálni az új karácsonyi videót!

Ne most, anya!

Miért nem? Régen imádtad őket.

Ja. A kulcsszó a „régen”.

Túl nagyok vagyunk hozzá. Ciki lenne.

Na és te, pajti? Gyerünk! Wyatt, hallasz?

Hozd a gitárodat! Gyere!

Épp megölettél a törpebányában.

- Inkább tarts velünk a való világban! - Öt percig!

Már kipróbáltam a való világot. Maradok a digitálisnál.

- Miles? - Miles!

- Hallasz minket? - Miles!

- Ubi! - Hol van Ubi?

- Te jó ég! - Ubi!

A fa nem a te területed.

Drágám, vigyázz! A cukorsapkád! Beakadt.

Jól vagyok! Semmi baj!

Bill, mondd, mióta nem érdekli a családunkat a karácsonyt?

Új szabály a házban: nincs több aranyszál.

CC régen imádott karácsonyi videókat csinálni.

És mindenre rátapad.

Wyatt született előadó volt. Úgy mozgott, mint Jagger.

Hogy pisilhet ennyit egy ilyen kicsi kutya?

Félek, hogy eltávolodtunk egymástól.

Bocs, kérdeztél valamit?

- Micsoda? - Tessék?

- Semmi. - Nem hallak. Mi?

Semmi.

- Oké. Jó éjt! - Jó éjt!

Helló, Los Angeles!

Már csak három nap, és újabb forró karácsonynak nézünk elébe!

Gondolj ránk is, Mikulás!

Huszonöt fok van, és ragyog a nap az égen!

Ahová ma mindenképp érdemes felnézni,

hisz ilyen bolygóparádé egyszer van az életben!

És persze hallgassák a KMCG-t, ha igazi karácsonyi hangulatra vágynak!

Az ötletek jók, de ne tegyetek semmit nélkülem!

Ráállok, amint beértem.

CC!

Te jó ég!

Szerinted jót tesz neked ez a káosz?

Anya, meccsre készülök. Ne most oktass ki a rendrakásról!

Minden összefügg. Ha a szobádban nincs rend…

A fejemben sincs. Igen, tudom.

Mindenre hatással van, a focira is.

És legfőképp: a jegyeidre. De én válogatott akarok lenni.

Nem takarítanom kell, hanem edzenem.

Figyelj!

Nem kézzel kellett volna.

Gyere a konyhába, 12 perced van!

Bill!

- Bill! Jól vagy? - Igen, jól.

Csak lazítok. Tudod, a baba imádja a Camarót.

- A baba! - Hol van anya?

Most pofoztad ki, és máris ezzel mész dolgozni?

Viccelsz? Ha ennyit melózol egy kocsin, nem vezeted. Hozzá sem érsz.

Csak sütkérezel az erejében és szépségében.

Ha eleget sütkéreztél, költsd fel Wyattet, és gyertek a konyhába a gyűlésre!

Spock, szép munka, mint mindig!

De rájöttem, mi a baj az új lencséd fénytörésével.

Nem emelted négyzetre a c-t.

- A munkád tökéletes. - Nem.

Az 1999-es, PSA-minősítésű, holografikus Charizardom a tökéletes.

Azt valóban irigylem tőled.

Kezdődik a családi kupaktanács. Gyere!

Kik ők? Az okos barátaid?

Az „algebratyók”?

Mennem kell. Spock, szólj Elonnak, hogy adósom!

Arra gondoltam, hogy suli után csinálhatnánk valamit.

Megtanítalak vezetni.

A benzinmotor visszaélés a tudománnyal.

És te is tudod, hogy félek a vezetéstől.

Ráadásul készülnöm kell a Yale-interjúra.

Nincs időm lazulni.

Oké, vágom.

Segítenél ezzel a feladattal?

- Viccelek. Nem tudsz. - Tényleg nem.

Rendben, a gyűlést megnyitom.

Nehéz napok állnak előttünk.

- CC, figyelsz? - Igen, csak a házimat keresem.

Azt, ami már kész van,

vagy azt, amit 20 perc múlva kéne bemutatnod?

Az utóbbi, anya.

Mikor vesznek már fel a fősulira?

Boldogan segítek összepakolni.

Szarkazmust észlelek, ami a humor legprimitívebb formája.

Lépjünk tovább! A sok beszédtől a kicsi nyűgös lesz.

Oké. Holnap nagy napra ébrednek Walkerék.

Wyattnek Yale-interjúja lesz, CC-nek bajnoki focimeccse,

nekem munkahelyi bemutatóm…

De ma suli után megyünk a Planetáriumba.

Persze. Mind elmegyünk Wyatt-tel.

Nekem próbám van. A Dad or Alive játszik a suli karácsonyi buliján.

Ez lehet a második esélyem.

Én nem akarok Wyatt izéjére menni.

Öt bolygó áll konjunkcióban.

Fantasztikus magnitúdójú galaktikus randi. Az én csillagközi fehér bálnám.

Komolyan, kinek a fia ez a srác?

Titeket nem érdekel a karácsony, de engem igen.

Szóval ma délután mind elmegyünk a Planetáriumba.

Új karácsonyi pulcsim van, fotót akarok.

Gyarapítjuk a család boldog, közös emlékeit.

Berekeszthetjük az ülést?

Berekesztve.

Hajrá, CC!

Hé, várj! Hé!

- Kapd el a hátsóját! - Hé! Tudom már!

- Spártai vagyok! - Hol van már?

- Esküszöm… - Hunter Drew vagyok, a spártai!

Hajrá, CC!

DÖNTŐSÖK VAGYUNK!

Hé! Walker!

A folyosón csorgatod a nyálad Ariana után?

Hé, Ariana! Ez a kissrác mindjárt elélvez!

Sajnálom, én…

Megsemmisítettelek, fiam!

Lúzer vagy, Walker!

Egy, kettő, három!

Oké.

Álljunk meg egy pillanatra!

Érzik a feszültséget a teremben?

El kell lazulniuk. Dobják el a kottát!

Eldobni! Emma, miért jelentkezik?

Érezzék az anarchiát!

- Kérdés? - Hogy játsszuk el a dalt kotta nélkül?

Hogy robbantotta fel Luke Skywalker a Halálcsillagot?

Én ezt nem értem. 2008-ban születtem.

Oké.

Baxter?

- Az Erőt használta. - Igen!

És mi ez az Erő?

Az Erő egy titokzatos energia,

ami mindannyiunkban ott van, és nagyon jó.

Ez egy zenekar. Nem szólóban játszanak.

Együtt alkotnak egy egységet.

Szóval hagyják az eszüket, és bújjanak be egymás szívébe!

Maga, képzelje magát az ő helyébe! És az övébe!

Próbálják átérezni, hogy mit jelent közösséget alkotni!

Gyerünk! Adjuk meg Jack White-nak a tiszteletet, amit megérdemel!

Rajta!

Kérem a dobokat!

Ez az!

Vonósok, dallam!

Fafúvósok! Mindent bele! Gyerünk!

Érzik már?

Ez az!

Cimbalom, készüljön! Cimbalom!

Érezték?

Mi…? Ez…

Történt valami. Kilépek egy percre.

McCracken, vegye át! Jöhet a „Jingle Bells”.

Mindjárt jövök.

Miféle vészhelyzet van a Dad or Alive-val?

Ne mondd, hogy megint kificamodott a csuklód!

Nem. Felhívtak egy tévéműsortól. A címe: „Mekkora rocksztár vagy?”

- Mi? - Meg akarnak hallgatni minket!

Ne szórakozzatok! Ma túl érzékeny vagyok.

Kijönnek a pénteki iskolai bulira, és élőben közvetítik.

A Dad or Alive híres lesz!

Mi? Ez őrület!

- Hihetetlen! Igen! - Ez az!

Nem fogsz lealázni a 90-es évek ikonikus női előadóiból, Gus Gus.

Nagy vagy!

- A kedvenceid. - Köszi!

Létezne ünnepi süti M&M nélkül?

Kérlek! Egy kis elismerést!

- Jó reggelt, Kara! - Jó reggelt!

Triplaerős úthenger. Remixelve, ahogy szereted.

- Zabtejjel? - Naná!

- Köszönöm. - Megtanultuk.

El tudod hinni ezt, főnök? Megmart a fiam kígyója.

Nem kellett volna bíznom az eladókban.

Azt mondták, ártalmatlan, de kiderült, hogy halászvipera.

Félek, hogy tönkreteszi a prezentációt.

Nem, dehogy. Alig látszik.

Senki sem veszi észre.

- Kösz. - Boldog karácsonyt!

Tényleg te vagy az?

- Készen állsz? - Már igen, Glen.

- Ez a tied. A kedvenceid. - Köszönöm.

Boldog karácsonyt!

A Molson megerősítette, hogy eljönnek holnap,

Mr. Hanes pedig összeül veled és a partnerekkel, idézem:

„Miután megkötöttük az üzletet.”

Te leszel az első női partner a cég történetében.

Ha tényleg sikerül.

Sikerülni fog.

Ha Steve el nem csaklizza előlem.

- Szia, Steve! - Jess!

Szuper a frizurád! Valahogy kisebbnek tűnik az orrod.

- Láttad a prezentációt, amit átküldtem? - Igen.

Imádom átnézni a munkádat.

Olyan okosnak érzem magam utána.

Van hozzáfűznivalód?

Nincs.

Üssük ki őket holnap! Rendben?