The Talented Mr. Ripley

Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

Αν μπορούσα να τα σβήσω όλα...

...αρχίζοντας απ’τις πράξεις μου.

Αρχίζοντας από ένα δανεικό σακάκι.

Ένας φευγαλέος παράδεισος

Μια αθώα χαρά

Ν’αγαπάς

Ν’αγαπιέσαι

Ένα νανούρισμα

Μετά σιωπή

Εξαίσιο. Απολαυστικότατο.

Χέρμπερτ Γκρίνλιφ. Η σύζυγος μου.

Ευχαριστώ. Λέγομαι Ρίπλεϊ.

Ήσουν στο Πρίνστον. Πιθανόν να γνώριζες τον γιο μας, Ντίκι.

Προσέξαμε το σακάκι που φοράς.

Απόφοιτος του ’56.

Τι κάνει ο Ντίκι;

- Ελπίζουμε να μας επισκεφτείτε. - Σας ευχαριστώ, καλοσύνη σας.

- Και οι δυο σας. Χέρμπερτ. - Ναι, θα μας δώσετε μεγάλη χαρά.

Το γούστο του Ντίκι στη μουσική, είναι η τζαζ.

Έχει ένα σαξόφωνο.

Στο αφτί μου η τζαζ, είναι ένας εκνευριστικότατος θόρυβος.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ.

Θα σε δω στο ναυπηγείο.

Πρέπει να βιαστώ! Άργησα!

Ήσουν σπουδαίος.

Αξιαγάπητο ζευγάρι, έτσι;

Ναι, πράγματι. Είναι εξαίρετος νεαρός.

- Ευχαριστώ πολύ για το σακάκι. - Κι εγώ που με αντικατέστησες.

Πίστεψέ με, αγόρασε τώρα ΙΒΜ, πριν πέσει η αξία.

Συγγνώμη.

Πιθανόν να άκουσες ότι ο Ντίκι ζει στην Ιταλία.

Στο Μοντζιμπέλο. Νότια της Νάπολης.

Καθόλου ελκυστικό μέρος.

Η νεαρή του φίλη, η Μαρτζ...

...υποτίθεται ότι γράφει κάποιου είδους βιβλίο.

Ένας Θεός ξέρει τι κάνει εκείνος.

Έμαθα ότι περνά την ημέρα του, στην παραλία ή πάνω στο γιοτ.

Το ταλέντο του γιου μου, είναι να ξοδεύει το επίδομά του.

Θα σκεφτόσουν ποτέ να πας στην Ιταλία, Τομ;

Για να πείσεις τον γιο μου να επιστρέψει;

Θα σε πληρώσω.

Χίλια δολλάρια.

Πάντοτε ήθελα να πάω στην Ευρώπη, κύριε, όμως...

Ωραία.

Τώρα θα έχεις τον λόγο να πας.

Κάουντ Μπέιζι.

Ντιουκ Έλιγκτον; Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν είμαι σίγουρος.

Ντίζι Γκιλέσπι.

“Μy Funny Valentine”.

Δεν ξέρω καν, αν τραγουδά άντρας ή γυναίκα.

Τσάρλι Πάρκερ;

Ο Τσάρλι Πάρκερ, το ξέρω. Είναι ο Μπερντ!

ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ, ΤΖΟΥΝΙΟΡ.

Θα την πάρω εγώ.

Τα χίλια δολλάρια θα σου φανούν χρήσιμα.

Θ’ανοίξω εγώ.

Καλό ταξίδι. Ο κύριος Γκρίνλιφ είναι φίλος με τους Κουνάρντ.

Κύριος Τ. Ρίπλεϊ Πρώτη Θέση

Να ξέρεις, τ’όνομα Γκρίνλιφ, ανοίγει πολλές πόρτες.

Εγγλέζικα; Μιλάτε Εγγλέζικα;

Ποιο όνομά σας, παρακαλώ;

Ακολουθήστε με.

Εδώ, σινιόρ Ρίπλεϊ.

- Αυτό; - Εκείνη.

Μόνο μια βαλίτσα, σινιόρ Ρίπλεϊ;

- Ποιο είναι το μυστικό σου; - Ορίστε;

Είσαι Αμερικανός, έτσι;

Απλώς... εγώ έχω τόσο πολλές βαλίτσες, κι εσύ είσαι τόσο...

...οργανωμένος.

Είναι ταπεινωτικό.

Λέγομαι Μέρεντιθ.

- Γεια σου. Με λένε Ντίκι. - Μέρεντιθ Ράνταλ.

Ντίκι Γκρίνλιφ.

Των ναυπηγείων “Γκρίνλιφ”;

Προσπαθώ να μην είμαι. Προσπαθώ να πηδήσω απ’το πλοίο.

Έβαλαν τις βαλίτσες σου σε λάθος σειρά;

Παραξενεύτηκα επειδή στεκόσουν στη θέση του γράμματος “Ρ”.

Είχα την εντύπωση ότι σε είδα εκεί.

Ο πατέρας μου θέλει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

Αυτός ναυπηγεί σκάφη. Εγώ προτιμώ να τα κυβερνώ.

Ταξιδεύω με τ’όνομα της μητέρας μου.

- Ποιο είναι; - Έμιλι.

Αστειεύομαι.

Ξέρεις, το αστείο είναι...

...πως ούτε εγώ λέγομαι Ράνταλ.

Λέγομαι Λογκ.

- Δηλαδή; - Των υφαντουργείων Λογκ.

Απεχθάνομαι τα νήματα. Ταξιδεύω με τ’όνομα της μητέρας μου.

- Ράνταλ. - Σωστά.

Στη Ρώμη, λοιπόν.

Είμαστε συνάδελφοι στη μεταμφίεση.

Μοντζιμπέλο

Η αρραβωνιαστικιά μου έχει ένα πρόσωπο.

Αυτό είναι το πρόσωπό μου.

Είμαι ψόφιος.

Μάλλον δεν διάβασες το καινούργιο μου κεφάλαιο.

Θα το διαβάσω, Μαρτζ. Υπόσχομαι. Έκανε πάρα πολλή ζέστη.

Αν σου ετοιμάσω βραδινό, μπορείς να το δεις.

Ντίκι Γκρίνλιφ!

Ποιος είναι;

Ο Τομ. Τομ Ρίπλεϊ.

Ήμαστε μαζί στο Πρίνστον.

Γνωριζόμασταν τότε;

Γεια σου. Εγώ σε γνώριζα και υποθέτω ότι κι εσύ με γνώριζες.

Το Πρίνστον είναι σαν ομίχλη.

Η Αμερική είναι σαν ομίχλη.

Να σου γνωρίσω τη Μαρτζ Σέργουντ. Ο Τομ... πώς είπαμε;

Τι κάνεις;

- Τι γυρεύεις στο Μόντζι; - Τίποτα. Τίποτα το σπουδαίο.

Περαστικός είμαι.

Περαστικός είσαι;

Είσαι τόσο άσπρος.

Έχεις ξαναδεί άντρα τόσο άσπρο, Μαρτζ;

- Είναι γκρίζος μάλιστα. - Είναι το πρώτο χέρι.

Πώς είπες;

Το πρώτο χέρι πριν το βάψιμο.

Πολύ αστείο.

Αρέσει αυτό στη Μάρτζι, γιατί είναι κι αυτή άσπρη.

Ναι, και δεν είσαι αστείος.

Πρέπει να γευματίσεις μαζί μας, πριν φύγεις.

Βεβαίως, όποτε θέλεις.

Σύμπτωση.

Δεν τον θυμάμαι. Είναι πολύ αστείο.

Σιλβάνα!

Σ’έψαχνα παντού! Πού είχες κρυφτεί;

- Πού ήσουν όλη την εβδομάδα; - Δούλευα.

- Έλα, ανέβα. - Με την Αμερικανίδα;

- Κρατήσου. - Σε μισώ.

Σε μισώ.

- Μήπως ξέχασες πού μένω; - Ξέρω, άργησα. Είμαι γουρούνι.

- Είναι τέσσερεις η ώρα. - Μόλις ξύπνησα.

- Συγγνώμη. - Μόλις ξύπνησες.

Ο Φάουστο κι εγώ, βγάλαμε τη βάρκα και ψαρεύαμε.

Ξημέρωσε, όμως, και δεν πιάσαμε τίποτα.

Εμείς, όμως, τα φάγαμε όλα χωρίς εσένα.

“Εμείς”;

- Ο Τομ Ρίπλεϊ είναι εδώ. - Ποιος;

Νόμιζα πως είχες εξαφανιστεί. Θα στέλναμε ομάδα να σε βρουν.

Εδώ είμαι.

Ο Τομ μου έλεγε για το ταξίδι του ερχομού.

Γέλασα τόσο, που παραλίγο να μου ανοίξει η μύτη.

- Καλό είναι αυτό; - Σκάσε.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Είμαι ποταπός. Όμως σ’αγαπώ.

- Μ’αγαπάς; - Ενοχλώ.

Ξέρεις να φτιάχνεις μαρτίνι;

Βεβαίως.

Θα το φτιάξω εγώ.

Φτιάχνω υπέροχο μαρτίνι.

Όλοι έχουν ένα ταλέντο. Ποιο είναι το δικό σου;

Να πλαστογραφώ υπογραφές, να λέω ψέματα. Να πλαστοπροσωπώ.

Τρία ταλέντα. Κανείς δεν πρέπει να έχει πάνω από ένα ταλέντο.

- Μιμήσου κάποιον. - Τώρα;

“Το ταλέντο του γιου μου, είναι να ξοδεύει το επίδομά του”.

Τι;

“Λατρεύω στην κυριολεξία τα σκάφη, όμως κατασκευάζω σκάφη”.

“Τα κυβερνούν άλλοι”.

Κάνεις τον σβέρκο μου να ανατριχιάζει!

“Ω, ναι, η τζαζ. Ας το αποδεχτούμε, η τζαζ...”

“...είναι ένας εκνευριστικός ήχος”.

Νιώθω σαν να βρίσκεται εδώ. Λες κι είναι παρών ο παλιόγερος!

Είσαι μεγαλοφυής. Μεγαλοφυής! Πού τον γνώρισες;

Στη Νέα Υόρκη.

Μαρτζ! Αυτό είναι τρομακτικό.

Να σου γνωρίσω τον πατέρα μου, Χέρμπερτ Ρίτσαρντ Γκρίνλιφ 1ο.

“Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ο Ντίκι είναι μεγάλο κελεπούρι”.

Απόκοσμο.

“- Έτσι πιστεύει η σύζυγος”. - Δεν καταλαβαίνω.

“Θα σκεφτόσουν ποτέ να πας στην Ιταλία, Τομ...”

“...και να τον φέρεις πίσω;”

“Θα σε πληρώσω, αν πας στην Ιταλία...”

“να τον πείσεις να επιστρέψει”.

“Θα σε πληρώσω χίλια δολλάρια”.

Ποτέ δεν θα γυρίσω πίσω.

Προσέλαβε κάποιον για να έρθει και να με πάει πίσω σέρνοντας!

Πρέπει να είναι παράφρονας, έτσι;

Αυτός είναι ο Τομ.

Ποτέ δεν θα γυρίσω πίσω.

Ίσως η αρρώστια της μητέρας σου...

Δεν έχει σχέση με τη μητέρα μου!

Πάσχει από λευχαιμία. Αυτό με κάνει να θυμώνω μαζί του!

Εκείνος με θέλει πίσω. Δεν έχει σχέση με τη μητέρα μου.

- Άκου, Ντίκι, εγώ δεν ξέρω. - Πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη!

Τηλεφώνα του, αν βρεις τηλέφωνο που λειτουργεί...

...και πες του πως ούτε άγρια άλογα δεν θα με σύρουν πίσω.

- Ο Τομ μας αποχαιρετά. - Θα κατεβώ κάτω.

Μίλησες στον πατέρα μου;

Είχες δίκιο για τα τηλέφωνα.

Δεν υπάρχουν γραμμές. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

Αναχωρείς; Ποια είναι τα σχέδιά σου;

Θα επιστρέψω, υποθέτω. Όσο πιο αργά μπορώ.

Αυτή η τσάντα!

- Σου αρέσει η τζαζ. - Λατρεύω την τζαζ.

Αυτός είναι ο καλύτερος.

Μπέικερ, Ρόλινς.

Και στη Μαρτζ αρέσει η τζαζ, αλλά η τζαζ του Γκλεν Μίλερ.

- Του Πέρι Κόμο. - Ο Μπερντ, αυτό είναι τζαζ.

- Ρώτα με τ’όνομα του γιοτ μου. - Πώς λένε το γιοτ σου;