Zimbabwe Countdown

Vous voyez le bétiment de la "Pearl" '?

Je me souviens qu'enfant, je suis monté lé-haut

et j'ai pensé que c'était extraordinaire,

cette sensation de pouvoir que j'ai ressentie.

Le bétiment anglo-américain, ce building rouge,

c'est un symbole du pouvoir des monopoles internationaux.

Tous ces immeubles sont nouveaux.

Tout ga s'est développé aprés Plndépendance.

Aujourd'hui, il y a un retournement de situation.

Le Pays stagne.

C'est la Banque Nationale.

Elle vient d'émettre un billet de 500 dollars

qui ne vaut pratiquement plus rien.

Je ne veu>< pas sacrifier une vie de travail

juste parce que |'Ang|eterre veut une souveraineté noire.

Bien star, la majorité noire aooédera au pouvoir,

mais il faut qu'i|s soient préts pour ga.

Boys,venez!

Vite I

As-tu vu quelque chose '?

- Et toi ? - Non, patron.

- Et toi ? - Non, maitre.

Etes-vous rhodésien '?

Oui, je suis rhodésien de souche.

S'i| y a bien que|qu'un dans ce pays

qui connait ces Noirs, c'est moi.

J'ai grandi ici, j'ai toujours travaillé avec ces gars.

Je sais ce qu'i|s veulent. Par exemple,

je sais qu'i|s respectent les durs.

lls aiment qu'on leur serre la vis.

Trop cfindépendance, c'est pas bon pour eu><.

L'Africain ne sait pas ce qu'est le vote.

Qa ne se mange pas, ga ne se dépense pas,

donc ga ne Pintéresse pas.

A |'arrivée des Blancs, |'Africain ne connaissait

que les huttes de paille.

La plupart ne savaient pas fabriquer une roue.

Nous travaillerons dur

pour forger |'unité et la pai><

que nous avons créées.

Nous travaillerons dur

pour faire avancer les programmes positifs

qui nous ont nourris par le passé

et pour améliorer ceu>< qui ont été des échecs.

Nous sommes toujours,

aujourd'hui comme hier,

nos propres rédempteurs,

nos propres libérateurs.

Restons ainsi. Merci.

Vive le Zimbabwe l

Vive |'unité!

Gagnons oes éleotions !

A bas Pimpérialisme britannique et le néooolonialisme !

Nous contrélons totalement

la Rhodésie.

Nous, les Européens,

avons les pleins pouvoirs.

Nous tenons les rénes du pays

et nous pouvons agir él notre guise.

Que voulez-vous '?

Vive |'unité! Vive le ZANU !

Nous nous sommes combattus.

C'est de |'histoire ancienne.

Que ce jour marque le debut d'un bel avenir ensemble.

C'est un grand jour.

C'est le jour de notre victoire,

le point culminant de notre lutte.

ll est conféré

él tous les citoyens du Zimbabwe, blancs ou noirs,

une souveraineté et des droits pleins et entiers.

Nous ferons en sorte

qu'i| y ait une place pour chacun dans ce pays.

Moi, Robert Gabriel Mugabe

je jure de servir de mon mieu>< et loyalement le Zimbabwe

dans mes fonctions au sein du gouvernement.

Que Dieu soit él mes oétés !

Hé, UK. l

2 scotchs, 2 vodkas et un Coca pour ma princesse.

Et dépéohe-toi, je suis pressé !

"Nous sommes les libérateurs de ce pays"

Je pense

que le peuple votera "oui" él une large majorité,

et qu'i| soutiendra

le projet de constitution.

|\/lais une telle constitution,

méme si elle est sacrée,

n'est pas au-dessus de la volonté du peuple.

Ceu>< qui entrent au Parlement

emportent avec eu><

le mandat que le peuple leur a donné.

lls auront donc le droit

de modifier la Constitution

sans consulter la nation.

Assez !

Cessez la masoarade !

Gouvernement dassassins !

Le gouvernement n'a pas tenu ses engagements.

Nous sommes ici aujourd'hui

parce que nous en avons assez de la corruption.

Nous sommes ici aujourd'hui

pour dénoncer les brutalités envers les Zimbabwéens.

Nous sommes ici aujourd'hui

parce que nous en avons assez de la pauvreté.

Nous sommes ici aujourd'hui

paroe que nous en avons assez du ZANLJ PF !

Assez !

Cessez la masoarade !

"Le futur appartient él la jeunesse"

Zimbabwe, cher pays natal

Nous aimons le Zimbabwe avec toutes ses richesses

Cher pays de nos ancétres

Souléve-toi, mére patrie, ton jour est arrivé

Héros du Zimbabwe

L'heure de gloire est arrivée

Qa va pas, ma voi><...

J'ai cru un moment que ce chant

serait notre hymne national.

En 1980, nous n'avions pas d'hymne él nous,

quand nous avons abandonné le drapeau anglais.

Aujourd'hui, notre hymne n'en est pas vraiment un.

On ne peut pas avoir un hymne qui parle de guerre, de Blancs.

Qa divise au lieu de fédérer. C'est impossible.

ll y a une chose que vous devez savoir

ll n'y a qu'un seul probléme, dans ce pays.

Ce probléme, o'est Robert Mugabe, le président

ll ne respecte pas ses ministres,

il n'écoute que lui-méme.

La politique qu'i| méne aujourd'hui

n'est absolument pas celle qui était prévue

dans le projet établi lors de Plndépendance.

ll n'a jamais été question que Mugabe soit président él vie.

ll n'a jamais été question de créer un parti unique.

Pourquoi perdre notre temps él aller voter '?

ll ne peut pas gouverner avec un Parlement

0111 Popposition a la majorité. Comment peut-il gouverner '?

Je vais vous dire 1 moi, je veu>< investir dans le MDC.

C'est vers lui qu'i| faut se tourner.

Assez !

Cessez la masoarade !

A bas le ZANU PF!

ll y a un probléme de terres.

Si les moyens légaux ont échoué,

alors nous, les Vétérans, nous allons continuer la lutte.

Nous allons marcher sur nos terres

pour les reprendre, pas les envahir.

Pourquoi cette oppression '?

Nous voulons manger él notre faim

6) pére de la nation !

Vous étes zimbabwéen, je suppose '?

La terre appartient él tous, pas seulement él quelques-uns.

La terre doit revenir au peuple.

Nous voulons nos terres.

Vous donnez la terre, nous la prenons.

ll n'y a plus de vendeurs ni cfacheteurs,

il y a ceu> < qui prennent.

Quand ils parlent des Vétérans,

les ignorants disent

que ce sont les squatters de la terre des Blancs.

Une terre des Blanos, io, en Afrique !

OU est la terre des Noirs, en Europe '?

Loi, o'est la terre des Noirs et o'est donc aux Noirs

de déoider él qui elle do it appartenir

Mugabe, tu es le meilleur !

Vive le ZANU PF!

A bas les étrangers !

A bas nos ennernis !

A bas le MDC !

On n'est pas lé pour s'insu|ter.

On ne s'est pas insultés.

On est en train de discuter

sur Pancienne répartition des terres.

On nous a installés

ici, sur ce qu'on appelle des exploitations industrielles

et vous, sur des terres communales.

Légalement, je ne peu>< pas

vous autoriser él prendre cette terre.

Je ne peux rien vous dormer

Nous prenons la terre !

Vous la prenez, mais je ne la donne pas.

Nous prenons toutes tes terres !

Je ne peu>< pas vous en empécher

Vive le ZANU PF!

\/ivent les \/étérans !

A nous la terre !

Silence l

Attendez, calmez-vous.

Nichols l

Nous avons vaincu Smith dans la brousse,

0111 il était si fort !

On fera pareil avec vous.

Nous sommes zimbabwéens de souche.

Nous avons le droit d'étre ici.

Le méme droit que n'ir'nporte qui d'autre.

On n'a qu'une ferme, pas plusieurs.

Pourquoi tout ga '?

Ne filme pas ici, c'est un endroit sensible.

Parle-moi des ennuis que vous avez eus él Bindura.

Beaucoup de nos partisans ont été arrétés sans raison,

juste pour ralentir notre campagne électorale.

J'ai les noms des policiers qui ont torturé