Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Grand-prince : un désir d'amour

Grand-prince : un désir d'amour

Épisode 8 -

Qu'était-ce ? Quelque chose s'est-il produit ?

Nous avons des problèmes. Nos troupes attaquent.

Que voulez-vous dire ?

Son Altesse est en pleine négociation. Que voulez-vous dire par attaquer ?

C'est un piège. Le grand-prince Yang Ahn a mis en place un piège contre vous.

Impossible. C'est un malentendu.

Vous demandez une négociation et ensuite, vous nous attaquez par derrière ?

Que dit-il ?

Ils pensent que nous les trahissons.

Nous allons prendre le grand-prince.

Oui.

Que faites-vous ? Lâchez-moi !

- Votre Altesse ! - Non !

Votre Altesse !

Par ici !

Votre Altesse, par ici, par ici.

Roo Si Gae ?

Suivez-moi.

Elle a dit de la suivre.

Vite ! Vite !

Portez ceci.

C'est mieux ainsi. Dans un endroit sans trafic,

ce sera difficile d'échapper à toute sécurité.

- J'ai oublié mon vêtement. - Celui que mademoiselle Ja Hyeon vous a donné ?

Nous n'avons pas le temps d'y retourner.

Votre Altesse !

Vous ne pouvez pas, Votre Altesse.

Restez où vous êtes !

Où allez-vous ?

Nous avons reçu un ordre à rapporter à notre camp.

Votre camp n'est pas

dans cette direction.

Ce sont des ennemis !

Séparons-nous ici. Je vous rencontrerai au camp militaire de Joseon.

Non, nous ne pouvons pas ! Restons ensemble !

Emmenez-le. Vite ! Vite !

- Lieutenant ! Non ! - Nous devons y aller !

- Nous ne pouvons pas y aller ! - Pour lui, nous ne sommes que des bagages.

Il peut s'envoler quand il voyage seul !

Je vous en supplie, croyez en lui ! Je vous en supplie ! Je vous en supplie !

Allons-y !

Vite ! Vite !

Gi Teuk !

Vite !

Tu pries seulement pour le grand-prince, n'est-ce pas ? Tu ne penses même pas à ton frère ?

Vous priez déjà très dur pour mon frère.

Tu es sans cœur.

Nous avons fait comme vous l'avez demandé. Nous avons quitté le village.

Nous vous avez laissé une grand victoire. À présent, tenez votre promesse.

Puisque vous avez gagné, tenez votre promesse.

Lettre de réponse du grand-prince Jin Yang au chef Li Man de la tribu Huligai des Jurchen : Nous nous retirons immédiatement du champ de bataille à Joseon

et Gen. Choe Yun Deok vous rapportera les quatre pays souverains en retour de votre soutien concernant mon ascension au trône.

N'oubliez pas.

Le trône que le grand-prince obtiendra

est un cadeau venant de nous.

Qu'est-il arrivé au grand-prince Eun Seong ?

Qu'est-il arrivé au grand-prince Eun Seong ?

Comment vous sentez-vous ?

Il devient plus fort chaque jour, merci pour vos bons vœux.

Quel immense soulagement.

Nous apportons de la bonne médecine des huit provinces.

Ne refusez rien qui soit amené ici par l'infirmerie royale, je vous en prie.

Merci. Plus que pour moi-même,

je m'inquiète pour Eun Seong qui est dehors sur le champ de bataille.

Étant donné son tempérament gentil,

je me demande comment il gère les situations de vie et de mort là-bas.

Vous auriez dû m'envoyer.

N'était-ce pas la décision de notre oncle ?

C'était parce que vous vouliez nommer Hwi en tant que saejae.

Vous ne direz pas que c'était la volonté mère, n'est-ce pas ?

Sa Majesté a besoin de repos. Vous discuterez des problèmes de gouvernance la prochaine fois, s'il vous plaît.

Je suis aussi votre petit frère.

Je ne suis pas un étranger. Je suis votre famille !

Dans ce cas... Est-ce que vous m'aimez ?

Puisque vous êtes mon jeune frère, m'aimez-vous et prenez-vous en considération votre précieux neveu ?

Me demandez-vous ma loyauté ?

Jusqu'où vais-je devoir la démontrer ? Que vais-je devoir faire ?

Ce n'est pas la loyauté mais l'amour d'un jeune frère que je veux.

Ne sommes-nous pas une famille ?

Mère Royale, Votre Majesté,

et Eun Seong

êtes une famille, il me semble.

Kang.

Tu es notre famille également.

N'oublie pas cela.

- À la vôtre ! - Oui, à la nôtre !

Quand nos premières troupes sont arrivées là-bas,

ces ordures de Orangkae (terme péjoratif pour les Jürchen) nous ont foncés dessus comme un essaim d’abeilles.

À ce moment-là, j'ai rugi comme un lion, exactement comme ça.

J'ignore s'ils ont eu une peur bleue, mais ils ont commencé à reculer lentement, lentement.

C'est bizarre.

Quand nos soldats sont entrés dans le village, il était entièrement vide.

Il n'y avait même pas de rats visibles, d'après ce qu'on dit.

Qui a dit cela, hein ?

Tout le monde.

C'est parce que ceux qui sont arrivés tardivement ne nous ont pas vu combattre.

Je pensais que le Grand-prince Eun Seong avait définitivement

tout arrangé et qu'il avait pris les choses en main.

Le Grand-prince Eun Seong est revenu sain et sauf du camp ennemi, n'est-ce pas ?

Il semble qu'ils se soient échappés à la hâte. Ils ont laissé tous leurs effets derrière eux.

Envoie un message confidentiel à la cour. Dis-leur que nous avons chassé les Jürchen.

Ne les informe pas de ce qui est arrivé à Eun Seong.

Même s'il revient vivant,

il faudra que ce soit après l'accession au trône de Jin Yang.

Apporte-moi les prises de la chasse. J'ai besoin de sang animal.

Où sommes-nous au juste ?

Je ne le sais pas non plus.

Reposons-nous un moment.

Pouvons-nous faire confiance à cette fille ?

Sa mère est de Joseon.

Le lieutenant a dû réussir à regagner notre campement.

Nous avons été trompés par cette fille Orangkae.

Punaise !

Quoi ?

Je suis gelé, affamé et perdu.

C'est une situation très critique sur tous les plans.

- Mon Seigneur ! - Lieutenant !

Comment nous avez-vous trouvés ? Nous ne savions même pas où nous allions.

Empreintes et branches cassées. Vous avez laissé des traces nettes derrière vous.

- Vous n’êtes pas blessé ? - Je vais bien.

La tribu Huligai a complètement évacué le village.

Cela ne leur ressemble pas. J'ignore pourquoi ils ont quitté le village sans même essayer de se battre.

Ils ont dû avoir peur des soldats de Joseon.

Le soleil va bientôt se coucher. Ne devrions-nous pas trouver un abri pour la nuit ?

Nous ne pouvons pas faire de feu, nous devons vite avancer si nous ne voulons pas geler.

- Pourquoi tu restes plantée là ? - Non, n'approchez pas !

Gi Teuk !

- Qu'allons-nous faire ? - Que faire ?

C'est la tribu la plus barbare et cruelle parmi les Jürchen.

Ils vivent de la chasse et de leur larcins.

Lequel d'entre vous est le prince de Joseon ?

C'est moi.

Cet homme ! Cet homme est le prince de Joseon !

La princesse de la tribu Huligai sert de guide ?

Princesse, mes fesses.

Beaucoup d'orphelins dans les guerres.

J'ai

été traînée ici contre mon gré par ces hommes.

- J'ignorais que vous m'aviez demandée. - Je comprends que

tu aides notre grand-prince à bien des égards.

Ma position ne m'autorise pas à être proche d'une gisaeng,

mais je ne pouvais ignorer une personne qui a aidé mon époux dans sa tâche.

Je t'offre ceci afin que tu serves le grand-prince avec dévouement.

Je te prie de ne lui servir que les meilleurs repas et boissons,

et de veiller sur tous ses invités avec la plus grande attention afin que sa tâche soit menée à bien.

Tu es bien gourmande. Es-tu en train de demander davantage sans même regarder ?

Vous n'avez pas besoin de veiller sur moi.

Il contient des lingots d'argent. Prends-les.

Mon maître est le grand-prince et non vous, Madame.

Ne sais-tu pas que tu dois servir la maîtresse de sa maison (son épouse) de la même manière ?

Êtes-vous en train de dire que je devrais partager ma couche avec vous aussi ?

Comment oses-tu parler ainsi ?

Pourquoi n'exprimez-vous pas tout simplement votre jalousie ?

Si vous êtes franche, vous gagnerez au moins la sympathie.

Une petite prostituée comme toi a l'audace de me faire la leçon...

Vous vouliez sans doute me remettre à ma place d'une manière élégante,

mais cette catin ne se méprend pas sur son rang inférieur.

Mais vous vous méprenez.

Ce n'est pas à mon égard que le grand-prince a des sentiments.

Ne gaspillez pas votre fortune sur la mauvaise personne.

En un moment pareil, essayez de trouver la vraie rivale.

À moins que vous n'ayez l'intention de boire et de me demander de jouer de la flûte, je vais me retirer.

Fais venir les filles ici. Et apporte-moi un bâton.

Il nous faudra aussi l'attacher.

Vous commettez une erreur.

Que ferez-vous si le grand-prince l'apprend ?

Je connais mon époux. Que je punisse une petite gisaeng lui importera peu.

Et tu as dit que tu n'es même pas son amante.

Parce que tu frayes avec des hommes de haut rang, tu penses pouvoir agir avec désinvolture avec moi ?

Tu vis avec ton visage. Si tu as une balafre sur ton visage,

comment vas-tu vendre ton sourire, je me le demande.

Comment oses-tu toucher une noble !

Pourquoi faites-vous cela, Madame ?

Pensez à votre rang social.

Tu connais mon rang, et pourtant tu me dédaignes ?

Sais-tu qui je suis ? Je suis l'épouse du grand-prince Jin Yang !

Je suis la bru de la reine douairière et une épouse royale de premier rang.

Si tu as retrouvé la raison, dis-le moi maintenant.

Qui est la vraie rivale dont tu parlais?

Y a-t-il une autre gisaeng à part toi ?

Dis-moi qui est cette catin !

Nous avons reçu les nouvelles de la victoire.

Le message officiel n'est pas encore arrivé, mais son message à part qu'il nous a adressé

dit que le grand-prince Eun Seong est porté disparu.

- Disparu ? - Il a disparu du camp ennemi et nous ignorons toujours où il se trouve.

Il ne vit plus, mais il n'est pas mort.

C'est assurément une Orangkae indigne de confiance.

Elle s'est échappée toute seule parce qu'elle était désespérée. J'ai su dès le début qu'elle agirait ainsi.

Elle nous a aidés jusqu'à maintenant. Sois reconnaissant.

Et si cette garce nous a attiré ici délibérément ?

Elle aurait pu planifier cela avec eux depuis le début.

Elle est notre seul espoir ici. Mieux vaut qu'elle soit dehors plutôt que d’être ici avec nous.

Son père était un chef de la tribu Huligai mais sa mère était de Joseon.

Aurait-elle été traitée convenablement comme toute jeune fille ?

Elle devait être bousculée ici et là comme une enfant de sang mêlé.

Comme une fleur sauvage ou un chien errant, c'est ainsi qu'elle aurait grandi.

Un chien errant. Elle en a l'odeur.