How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫أنا "جاكلين روا"، زوجة "آيزاك" السابقة.

‫وضعك يحفزه.

‫هل أعطيت "ستيلا" تلك المخدرات؟

‫"جاكلين"، أنا "آناليس كيتنغ"!

‫أقسم لك، ضعي ذلك الهاتف جانبا!

‫اسأليه عن "ستيلا".

‫كيف تعرفين "كريستوف"؟

‫اخرج من هنا بحق الجحيم!

‫لديك مدعون بما فيه الكفاية.

‫أريد أن أجعله وجها لقضيتي!

‫سيشارك.

‫لا توجد أدنى فرصة

‫في أن تسمع المحكمة العليا هذه القضية!

‫يجب أن تطلبي المساعدة فحسب!

‫"أوليفيا بوب"؟

‫وزارة العدل

‫توصي بحد أقصى 150 قضية في وقت واحد،

‫لكن المحامين العموميين في "بنسلفانيا" ‫يحملون أكثر من 200 قضية.

‫تلك مشكلة متروكة للهيئة التشريعية للولاية ‫يا آنسة "كيتنغ".

‫محامو العموم بحاجة إلى طلب تمويل أفضل.

‫لكن المال ليس متاحا، وهذا يقود إلى

‫انتهاكات منهجية للتعديل السادس.

‫لكن القضاة في "بنسلفانيا" كتبوا أن ‫إجبار المقاطعات

‫على توفير مزيد من التمويل ‫ينتهك مبدأ فصل السلطات.

‫في قضية "جونسون" ضد "زيربست"،

‫هذه المحكمة أسست لانتهاكات التعديل السادس،

‫لا بصفتها قضية ولايات، ولا قضية فيدرالية،

‫بل قضية حقوق إنسان.

‫صدقني يا "نوح"، أنا متحمسة

‫لأي فرصة لطرح قضية

‫أمام أعظم محكمة في بلادنا.

‫لقد ربحت 4 قضايا هناك بالفعل.

‫لأنني أدرس المحكمة والفروق الدقيقة،

‫والسبب الوحيد الذي جعلهم يوافقون ‫على الاستماع إلى هذه القضية

‫هو لأن الآنسة "كيتنغ" عقدت صداقات ‫مع أشخاص ملهمين جدا.

‫أنت تشيرين إلى الرئيس "فيتزجيرالد غرانت"؟

‫من ضمن آخرين.

‫لا أصدق أنك تعرفين "أوليفيا بوب" جيدا.

‫أعرف اسمها. أشك إن كانت تعرف اسمي.

‫اسمعي، أنا فقط أقول إن جميعنا لديه ‫كثير من الأمور ليشعر تجاهها بالذنب

‫من دون أن تضيفي ذلك إلى الكومة.

‫ماذا يعني ذلك؟ ‫"جميعنا لديه كثير من الأمور ليشعر تجاهها بالذنب تجاهها"؟

‫"سايمون"، "ويس"، كل الجرائم.

‫اسمعي. من الجيد الشعور بالسوء حيال ‫سرقة القضية من "كونر"،

‫لكن المجيء بـ "بوب" كان فكرتك.

‫وبالإضافة إلى ذلك، ما المفترض أن تفعليه؟

‫إخبار "آناليس" أن ترسل "كونر" ‫إلى العاصمة "واشنطن" بدلا منك؟

‫أعني، أي هراء محض كان يمكن أن يكونه هذا؟

‫بالتأكيد يحق لك أن تكون غاضبا.

‫لم تكن الدعوى القضائية الجماعية ‫تتعلق بي قط. إنها تتعلق بالمدعين.

‫حسنا، اثبت هذا إذا، وتعال مع بقيتنا ‫إلى "واشنطن".

‫سيتوجب علي التوسل إلى "دين" ليسمح ‫لي بإعادة الالتحاق.

‫هذه فرصة العمر لمشاهدة "آناليس"

‫وهي تصرخ في وجوه مجموعة ‫من الرجال البيض المسنين.

‫ويمكننا أيضا تفقد المعالم

‫والبحث عن مثليين يتكتمون حقيقتهم في "هيل".

‫- حسنا، موافق. سأذهب. ‫- مرحى!

‫رحلة ميدانية!

‫مرحى.

‫انتهاكات التعديل السادس تلك

‫لهي نوع من أنواع الحرمان من الحقوق،

‫تؤثر في المقام الأول على الأشخاص الملونين.

‫هل تلمحين إلى أن الكومنولث قصد

‫إنكاره لتمويل الدولة ليكون له ‫تأثير متحيز عرقيا؟

‫أنا لا ألمح بذلك ضمنيا. أنا أقر به بصراحة.

‫6.5% من الشعب الأمريكي سود البشرة،

‫ومع ذلك هم يشكلون 40% من تعداد السجناء.

‫توقفي. أدرجي تلك الإحصائيات في بيانك

‫وأحيلي القضاة إليه

‫كي لا تضيعي ثانية من ثلاثين الدقيقة ‫المتاحة أمامك.

‫لا يكفيني التشديد على أهمية كل كلمة.

‫مكالمة واردة. "جاكلين".

‫"آناليس"!

‫معذرة.

‫لقد ظننت أنهم أغلقوا التحقيق مع "آيزاك".

‫لقد فعلوا.

‫إذا لماذا لا نستطيع إعادة شهادته؟

‫لم يعد "آيزاك" خبيرا محل ثقة بعد الآن.

‫- لماذا؟ ‫- هذا كل ما أستطيع إخبارك به.

‫لكن حتى لو تمكنت ولاياتنا

‫إيجاد مزيد من التمويل لمحامي العموم

‫فماذا عن استخدام ذلك المال لصالح مدارسنا؟

‫أو إيواء المشردين؟

‫ماذا عن ملايين الأطفال ‫المدرجين في نظام الكفالة

‫- … الذي تحت وصاية الدولة؟ ‫- أنا آسفة لأنك لست هناك معها.

‫أو النساء المعتمدات على صناديق الدولة

‫للهرب من البيوت التي يتعرضن للضرب فيها.

‫ودعونا لا ننسى،

‫أن محامية المعارضة في قضيتي كانت متهمة.

‫لقد برئت الآنسة "كيتنغ" من كل التهم.

‫في الحقيقة، إنها تقول إن ‫تجربتها الشخصية في السجن

‫هي التي ألهمت هذه ‫الدعوى القضائية الجماعية.

‫حسنا، أنا أيضا كنت لأختلق مثل تلك القصة

‫- … إذا كنت مكانها. ‫- انظري ماذا جاء.

‫أيحاول كسبك في صفه مجددا؟

‫إنها لأجلك.

‫… نتفق على أنه من المفيد إخلاء ‫سجوننا من الأشخاص الذين لا يستحقون…

‫معهد "فيتزجيرالد غرانت"

‫عزيزتي "آناليس". أنا أدعمك.

‫يجب عليك إخفاء تلك ‫قبل أن أجد طريقة لجرعها بالكامل.

‫فسر لي كيف

‫يمكن لشخص طرد لتوه من تدريس القانون

‫أن يؤتمن على تغييره. هذا مثير للسخرية.

‫- إنها تحاول التأثير على عقلك. ‫- لقد سمعت ما هو أسوأ.

‫ثم، هناك "أوليفيا بوب"،

‫المرأة الشهيرة بإيجاد ثغرات في القانون،

‫لا حمايته.

‫لذا فقلقي أن هاتين المرأتين،

‫اللتين تدعيان أنهما تناصران الفقراء،

‫قد تكونا في الحقيقة تستخدمان هذه القضية

‫لإلهائنا عن تصرفاتهما الإجرامية.

‫دعينا لا نضرب تحت الحزام.

‫حدثيني عن بعض من…

‫هذا أمر حياة أو موت.

‫أنت تعرفين ذلك.

‫أعرف ذلك، وأنتظره.

‫لنعد إلى العمل.

‫محامية "سكوتس": "كيتنغ" غير ملائمة ‫لتولي الدعوى القضائية الجماعية.

‫لدي شيء جيد لأخبره لك على سبيل التغيير.

‫لا يوجد شيء يدعى بالجيد هنا.

‫"آناليس" استأنفت قرار الدولة،

‫وقد وافقت المحكمة العليا على سماع قضيتك.

‫هذا يعني أنها ستحتاجك ‫إلى جوارها في المحكمة.

‫محال أن يوافق ناظر السجن ‫على مغادرتي لهذا المكان.

‫لقد وافق بالفعل.

‫ستذهب إلى المحكمة العليا.

‫لا تنفك "جاكلين" عن الاتصال بي.

‫- حسنا. ‫- لا، ليس حسنا.

‫أسمعت أي شيء. ‫لن يعيد "دينفر" فتح قضية "آيزاك".

‫كيف تشعرين؟

‫بخير.

‫من حقك أن تكوني متوترة قليلا.

‫لست متوترة. فقط أريد أن أفوز.

‫ستفوزين.

‫- هل دعوت أمك؟ ‫- "بوني"، لسوف تبول على نفسها

‫في منتصف قاعة المحكمة العليا.

‫أتظنين أن هذا ما أريد أن أقلق ‫بخصوص وأنا على المنصة؟

‫أخبار جيدة.

‫مقابلة "إنغريد إيغان"

‫كان لها تأثير معاكس عما اعتزمته.

‫"اتحاد الحريات المدنية"، و"الجمعية الوطنية ‫للنهوض بالملونين"، والمستشار العام،

‫الجميع يعرضون الاشتراك.

‫لا.

‫هؤلاء محامون ترافعوا وفازوا ‫بالعديد من القضايا في هذه المحكمة.

‫إذا، كيف أنا التي حصلت على هذه القضية ‫وليس هم؟

‫"آنا ماي هاركنس".

‫ولدت في "ممفيس" عام 1967.

‫التحقت بكلية تدريب الشباب لعامين، ‫ثم الجامعة،

‫ثم مدرسة الحقوق،

‫حيث كانت واحدة من 20 امرأة فحسب في صفها

‫وواحدة من بين طالبين أسودين فقط ‫في المدرسة كلها.

‫وفي مقابلة معها، اقتبست وهي تقول إن

‫حلمها المهني أن تترافع في قضية

‫أمام المحكمة العليا الأمريكية.

‫- والفوز بها. ‫- والفوز بها.

‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟

‫إذا خسرت قضيتك،

‫سيعيد ذلك إصلاح العدالة الجنائية ‫عقودا إلى الوراء.

‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟

‫إذا فكري في قبول بعض المساعدة.

‫هذا كل ما أقترحه.

‫إلى أين أنت ذاهبة.

‫سأرتاح لحظة.

‫سأتشرب المجد.

‫يعلم الرب أن الأمر ‫لن يكون كذلك يوم اللعبة.

‫أمي؟

‫أنا "آنا ماي".

‫ما فكرة أن يكون معك هاتف يمكن التخلص منه

‫إذا كنت ستجبرني لمقابلتك عند العمل؟

‫لقد تحدثت إلى والدة "لورل".

‫ماذا؟

‫لقد أريتها الصورة، ‫فبدأت في الكلام على الفور

‫حول كيف أن "لورل" هاتفتها العام الماضي،

‫وأخبرتها أنها تحب هذا الرجل "ويس".

‫لا تقل لي إنك تصدق أيا من هذا.

‫أنا أخبرك فقط بما أخبرتني به،

‫وهو أنها جعلت "دومينيك" يعقد لقاء

‫بينها وبين "ويس"

‫كي تستطيع دفع 100 ألف دولار له ‫للابتعاد عن "لورل".

‫هذا غير منطقي

‫تحديدا بما أنني لا أستطيع إيجاد المال.

‫لا.

‫فقط تفحصي حساب "ويس" البنكي القديم، ‫وانظري إذا كان المال هناك.

‫وعندما يتضح أنه ليس كذلك؟ ‫هل ستخبر "لورل" في النهاية؟

‫حسنا.

‫سأعلمك بما سأجده.

‫إذا، هل وصلنا إلى قرار؟

‫أجل.

‫سأفعلها. بمفردي.

‫جيد.

‫أنا لست في مزاج مناسب لعقد صداقات جديدة.

‫لسوء الحظ، يبدو أن المحامية المعارضة ‫تحب عقد الصداقات.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سمعت أن "إنغريد إيغان"

‫تتبادل المعلومات مع أحد القضاة.

‫- أي قاض؟ ‫- لا نعرف.

‫أوكلت إلى "ماركوس" و"ميكيلا" مهمة معرفته.

‫هل تتوقعين قدوم أحد؟

‫والداي. امنحيني لحظة للتخلص منهما.

‫"ديانا روس"!